| Pasistenk man atleisti. | Please try to find a way to forgive me. |
| Triskart prašau man atleisti, milorde. | I prithee to forgive me, m'lord. |
| Tau taip pat reikia jam atleisti. | You need to forgive him too. |
| Turite atleisti Mažyliui. | You'll have to forgive Tiny. |
| Bet aš netoks geras, jog galėčiau tau atleisti. | I'm just not big enough to forgive you. |
| Tiek to, aš tau atleidžiu. | All right, I forgive you. |
| Aš--Aš atleidžiu. | l--l forgive. |
| "Aš atleidžiu. | "l forgive. |
| Aš tau atleidžiu. | l for--l forgive you. |
| Tu irgi man atleidi? | You forgive me, too? |
| Aš turiu žinoti kad tu man atleidi. | I need to know that you forgive me. |
| Kozete, vaike, ar man atleidi? | Cosette, my child! Am I forgiven now? |
| Ar tu man atleidi? | Do you forgive me? |
| Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien ir atleisk mums mūsų kaltes, kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams. | Thy will be done on earth as it is in Heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. |
| Kasdienės duonos duok mums šiandien ir atleisk mums mūsų kaltes, kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams. | Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. |
| Matai? Mes atleidžiame vienas kitam. | We forgive each other. |
| Ir atleisk mums mūsų kaltes kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams. | Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. |
| Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien ir atleisk mums mūsų kaltes kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams. | Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. |
| Aš jai jau atleidau. | I have forgiven her. |
| Seniai atleidau. | You are forgiven. |
| Tu atleidai man, ar ne? | You've forgiven me, haven't you? |
| - Turbūt labai ją myli, jei atleidai. | You must love her very much to be able to forgive her. - He's shaking. |
| Dievas tau atleido. | The Lord has forgiven you. |
| Mano Marlena man atleido. | My Marlena has forgiven me. |
| Ar Tomas tau atleido už tai, ką tu padarei praeitą savaitę? | Did Tom forgive you for what you did last week? |
| Mes jau atleidome vienas kitam, bet negalim išeiti iš namų. | I'm not proud of any of this, but I think we've all forgiven each other. But we can't go anywhere. |
| Mes atleidome vienas kitam? | Do we forgive each other? |
| Aš atleisiu tiems, kurie mane įskaudino ir susitaikysiu su tais, kuriuos aš įskaudinau. | l will forgive those who have wronged me and reconcile with those who l have wronged. |
| Tik jei atleisi mano įsiveržimą. | Only if you will forgive my intrusion. |
| Jei turime nuodėmių, mums Viešpats atleis. | If I've sinned, the Lord will forgive me. |
| Jis gailestingas ir atleis mums. | He is merciful, He will forgive! |
| Dievas atleis. tik tu sau neatleisk. | God will forgive you, but you must not forgive yourself. |
| Žinau, Viešpats gailestingas, atleis. | I know, God is merciful, He will forgive. |
| Gal ta moteris man atleis, bet aš sau neatleisčiau. | And maybe that grown woman will forgive me, but I'll never forgive myself. |
| Ir aš turiu, atleisk Viešpatie. | Yes, and I have, too. O God, forgive, reconcile and curb our passions! |
| patyliukais išmirštame, atleisk Viešpatie. | We're dying out little by little, forgive us God. |
| Taip, atleisk man. | Yeah, forgive me. Sure. |
| Prašau, prašau, prašau, atleisk man. | Please, please forgive me. |
| Širdele, atleisk man, prašau. | Baby, forgive me, please. |
