tilgive

Men hvordan kan jeg tilgive mig selv?

But how can I forgive myself?

Jeg lover at tilgive dig, hvis du ikke gør det igen.

I'll promise to forgive you if you don't do it again.

Der er noget, du skal forstå og tilgive.

Listen, there's something you've got to understand and try and forgive.

- Ville De så tilgive mig?

Then would you forgive me? Well, it would help.

Ja, men jeg kan ikke tilgive dit forræderi mod mit folk.

Yes, my brother. I could forgive you if your treachery were against me and not my subjects.

Han tilgiver mig alt det, han vidste, jeg ville gøre.

He forgives me for all that he knew I would do.

Men jeg håber, De tilgiver mig for at have syntes ilde om Dem.

But I hope you can forgive me for having thought badly of you.

Jeg tilgiver dig.

I will forgive you.

Jeg tilgiver dig denne gang.

I'll forgive you this once.

Jeg tilgiver dig aldrig.

I'll never forgive you.

Og den gamle tilgav ham aldrig.

And the old man never forgave him.

Kun Guds søn kunne have tilgivet dem, ligesom han tilgav mig. Men han, som rejste de døde, kunne ikke besejres af døden.

Only the son of God could have forgiven them, as he forgave me.

"Da tilgav du mig min syndeskyld.

"and thou forgavest the iniquity of my sin.

Men jeg tilgav ham.

But I forgave him.

- Du tilgav ham?

- You forgave him?

Elskede... tilgiv mig og lad det være vort sidste skænderi.

Darling forgive me now... -...and let this be our last quarrel.

Sam, tilgiv mig.

Sam, forgive me.

Åh, Tarzan, tilgiv mig, at jeg har bragt dig og Boy i vanskeligheder.

Oh, Tarzan, forgive me for bringing this trouble on you and Boy.

Tak, fordi De viste mig rundt og tilgiv mig mit filosofiske udbrud.

Thanks a lot for taking me around, and forgive my philosophical outburst.

Herre, tilgiv mig.

Sire, forgive me.

Jeg er tilgivende i aften.

I'm forgiving tonight.

Gud er i sandhed tilgivende, barmhjertig...

Verily, God is forgiving, merciful...

"Jeg er jo en meget tilgivende mand

# Well, I'm a most forgiving man #

"En meget tilgivende mand

# A most forgiving man #

En sand kristen er som sin guddommelige mester ydmyg og tilgivende.

A true Christian, like his divine master, is of a meek and forgiving temper.

Kun Guds søn kunne have tilgivet dem, ligesom han tilgav mig. Men han, som rejste de døde, kunne ikke besejres af døden.

Only the son of God could have forgiven them, as he forgave me.

Hun har vist tilgivet ham.

Well, it looks like she forgave him.

Og jeg har aldrig tilgivet dig.

And I never, ever forgave you.

Jeg har aldrig tilgivet mig selv.

I never forgave myself.

Hende Erika, du ved... Hun har tilgivet mig, og...

Erika, you know, Erika forgave me, and, uh, well...