| "'Jos en voisi antaa anteeksi, sitten olisin todella invalidi.'" | "'For if I could not forgive, then I would be truly handicapped.'" |
| "En voi antaa anteeksi sitä, mitä teimme" "mitä teimme niille lapsille Floridassa." | "How can I forgive myself for what we did to the-- we did to those innocent children in Florida last month. |
| "Me olemme lukeneet että meidän pitäisi antaa anteeksi vihollisillemme," | "We read that we ought to forgive our enemies. |
| "On helpompaa antaa anteeksi vihamiehelleen kuin ystävälleen. | "It is easier to forgive an enemy... "than to forgive a friend. |
| "Pingviini antaa anteeksi! | "Penguin forgives parents! |
| ""Kun hän nukkui, hän näki unta hymyilevästä haltijattaresta"" ""joka antoi hänelle suukon ja sanoi: ´Urhea Pinokkio´ "" ""´vastineeksi hyvästä sydämestäsi annan anteeksi kaikki tihutyösi.´ "" | As he slept, he dreamt he saw the fairy, lovely and smiling who gave him a kiss, saying: 'Brave Pinocchio in return for your good heart, I forgive all your past misdeeds. |
| "Älä luule, että annan anteeksi. | Don't think that I forgive you |
| - Niin, sinä et tiennyt, joten annan anteeksi. | - Yes, You didn't know, so I forgive you. |
| - Tiedän sen, ja annan anteeksi. | I know you are,and,uh, I forgive you. |
| - Tietysti annan anteeksi! | Well, of course I forgive you! |
| "Haaveilen paremmista ajoista - jolloin annat anteeksi ja saavut luokseni - jonain oranssinvärisenä päivänä. | I dream of better times ahead when you'll forgive me and join me here one orange-coloured day. |
| - Haluan, että annat anteeksi Amelian minulle, Gabriel. - Tuonko takia tulit tänne? | I need you to forgive me for Amelia, Gabriel. |
| - Haluan, että annat anteeksi. | I need your forgiveness. |
| - Jonain päivänä annat anteeksi, Jack. | Someday you'll forgive me, Jack. |
| - Joten annat anteeksi? | So you forgive me? |
| Anna meille jokapäiväinen leipämme - ja anna syntimme anteeksi, niin kuin mekin annamme anteeksi meitä vastaan rikkoneille. | "Give us this day our daily bread and" "forgive us our trespasses as we forgive those" |
| Anna meille jokapäiväinen leipämme ja anna meidän velkamme anteeksi niin kuin mekin annamme anteeksi meidän velallisillemme. | Give us this day our daily bread. Forgive us our trespasses as we forgive them that trespass against us. |
| Anna meille jokapäiväinen leipämme, ja anna syntimme anteeksi - kuten mekin annamme anteeksi. | Give us this day, our daily bread. Forgive us for our trespasses, as we forgive those who trespass against us. |
| Anna meille jokapäiväinen leipämme. Ja anna syntimme anteeksi, - niin kuin mekin annamme anteeksi. | Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. |
| Anna meille leipämme ja anna meille anteeksi- niin kuin mekin annamme anteeksi. | Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. |
| - Koska aikaisemmin, jos annatte anteeksi tämän, - te olette olleet mielenkiinnottomia. | Well, because, up until now, if you'll forgive this, you've been... uninteresting. |
| -Toivottavasti annatte anteeksi. | Oh of course we forgive you son. |
| Annamme anteeksi menneet ja te annatte anteeksi tämän. | We must forgive you for the past and you must forgive us for the present. |
| Jos epäonnistun, pyydän, että annatte anteeksi. | And if I fail, I will have to ask you to forgive me. |
| Kaiken jälkeen minkä olen tehnyt puolestanne, tekö annatte anteeksi? | After everything I've done for you... you will forgive me. |
| - Ja sitten antavat anteeksi. | - And then, they will forgive you. |
| - Jos ne antavat anteeksi minulle, antavat ne kaikille. | Yeah, so if they'll forgive me... - |
| Eikö heistä kuitenkin pitäisi olla vähiten huolissaan? He rakastavat meitä tuomitsematta, antavat anteeksi vikamme ja juhlivat epäkohtiamme. | But aren't they the ones we should be least worried about, the ones who will love us without judging, who forgive our faults and celebrate our imperfections? |
| Entä kun hän ei tee sitä, kun hän luo helvetin väärin kohdelluille? Kun papit, joiden kuuluisi toimia hänen nimissään - antavat anteeksi sellaista mitä ei koskaan saa antaa anteeksi! | And when he doesn`t, when he creates a hell on earth for those wronged, when priests who are supposed to act in his name forgive what must never be forgiven? |
| He antavat anteeksi kaiken muun paitsi sen, ettei ole täältä kotoisin. | The only thing they can't forgive is not being from God's Pocket. |
| Hän ei joutunut edes vankilaan, - koska Ranskassa intohimorikokset annetaan anteeksi. | She didn't even go to prison... because in France, crimes of passion are forgiven. |
| Kun käymme kirkon ovesta, syntimme annetaan anteeksi. | Scion or not... she´sjust a human... and by passing through that arch our sins are forgiven. |
| On joulu ja silloin terroristeillekin annetaan anteeksi. | He set you all up to be killed. Now, Trent, it's Christmas, and that means even terrorists are forgiven. |
| Saalis päättää uhrautua ja hänen rikoksensa - annetaan anteeksi. Kunnia palautuu hänen suvulleen. | Through their willing sacrifice, Stags' crimes are forgiven, returning honour to their family name. |
| "En unohtanut, annoin anteeksi." Sanoit: "Chang yritti tappaa meidät!" | I just forgave." And you said, "Chang didn't sleep with a stripper. "He tried to kill us. |
| - Minä annoin anteeksi. | - That's not how it was. I forgave you. |
| Aikuisempi kuin isä, koska annoin anteeksi ettei hän ymmärtänyt. | More so than Dad, because I forgave him for not understanding. |
| Entä, kun minä annoin anteeksi omalleni? | What about when I forgave my father? |
| Hän loukkasi tunteitani, mutta oli myös iso, joten annoin anteeksi. | He been spying on me, and what he said was hurtful. But he's large and I'm broke, so I forgave him. |
| "ja sinä annoit anteeksi minun syntivelkani. | "and thou forgavest the iniquity of my sin. |
| Jos annoit anteeksi, sovittaisit sitä. | If you really forgave me, you'd try it on. |
| Mutta minä olen ymmärtänyt, että sinä oikeastaan annoit anteeksi Dahlile, ennenkuin tämä niin kutsuttu uusi DNA todiste tuli päivänvaloon? | But am I to understand you actually forgave Dahl before this so-called new DNA evidence came to light? |
| Mutta, vain koska annoit anteeksi ensin. | But only because you forgave me first. |
| Sanoin olevani pahoillani pikku synnistäni, ja annoit anteeksi. | I told you I was sorry for my little transgression, and you forgave me. |
| - Hän antoi anteeksi sinulle ja teki sinusta varapresidentin. | She forgave you. She made you vice president. |
| - Hän antoi anteeksi tekemäni rikoksen. | - He forgave me my crime against him. |
| - Hän antoi anteeksi. | Charlie forgave you. |
| - Pyysin anteeksi, - kun haukuin häntä moraalittomaksi ja hän antoi anteeksi typeryyteni. | I apologized for calling her putrid and she forgave me for being an idiot. |
| Miksi annoimme anteeksi hänelle? | Remind me again why we forgave her. |
| - Oli niin hienoa, kun annoitte anteeksi kristillisesti. Hain kamanne rastoilta. | I was so inspired by the Christian way you forgave the Rastas that I went to get your stuff back. |
| He itkivät prinsessan isän muistolle - hymyilivät Räsyläiselle, antoivat anteeksi pahoille sisarille - tanssivat päivän tauotta ja... | And they wept for her dear father... smiled for poor Straggletag, forgave the bad sisters... danced for a day without going away, and... |
| Ja kaikki antoivat anteeksi teille. | I am so proud how you stepped up and made amends. And everyone forgave you. |
| Vieressäni seisovat huusivat "Voi!" ja antoivat anteeksi. | 3 or 4 wenches, where I stood, cried 'Alas, good soul! '... and forgave him with all their hearts. |
| Jos Monica tulisi pyytämään anteeksi ja jäisi kotiin minä antaisin anteeksi kaiken, koska hän on äitini. | Because if Monica came back, said she was sorry and stayed I'd forgive her. I would forgive her for everything because she's my mom. |
| Koska minä antaisin anteeksi omalle äidilleni. | Because I would forgive my mom. |
| Päätin illalla, että jos pyytäisit anteeksi kuin mies antaisin anteeksi. Sinä teit niin. Saat anteeksi. | Thought about it last night, and I decided that if you came in here and apologized to me like a man, that I would forgive you, and that's what you've done, so you're forgiven. |
| Annat minulle nimiä joita en antaisi anteeksi kadulla sanottuina. Mutta sinun sanomanasi ne kuulostavat suloisilta. | The names you give me names l never would forgive lf spoken to me in the street... somehow from you, my love... they're sweet |
| Että hän antaisi anteeksi ja ottaisi minut takaisin. | That he would forgive me and want to take me back. |
| Kukaan maailmassa ei antaisi anteeksi tuollaisesta suudelmasta. | No one on earth would forgive you for that kiss. |
| Midas antaisi anteeksi, jopa ylistäisi kuolemaa - ja yhteenliittyminen olisi valmis. | Midas would forgive even laud, the death. And the merger would be complete. |
| Mielistelin aloittaessamme, jotta Jessica antaisi anteeksi. | So to tell you the truth, when we started this thing, I was just doing it to kiss your ass so Jessica would forgive me. |
| "Ja kun alistut rukoiluun jos sinulla on mitään ketään vastaan, anna anteeksi hänelle, - jotta taivaallinen isä antaa sinulle syntisi anteeksi." | "And when you stand praying, "if you hold anything against anyone, forgive him, so that your Father in Heaven may forgive you your sins." |
| "Jos et anna anteeksi toisten syntejä, isäsi ei anna anteeksi omiasi." | "If you do not forgive others their sins, |
| "Jos et anna anteeksi, teen saman uudelleen." | "If you don't forgive me for what I did, I'll do it again. " |
| "Jos suojelin sinua häneltä liian kauan, anna anteeksi." | If I sheltered you from him for too long, forgive me. |
| "Jos te ette anna anteeksi, ei teidän taivaallinen Isännekään - | "But if ye do not forgive, "Neither will your father in heaven |
| - Luoja antakoon anteeksi, mutta on helpotus, ettei se ole Danny. | God forgive me, I'm so relieved it's not my Danny. |
| Herra antakoon anteeksi syntini. | May the Lord forgive me for my sins. |
| Herra antakoon anteeksi. | God forgive me. |
| Jumala antakoon anteeksi epäonnistumiseni. | God forgive me if I've failed you. |
| Jumala antakoon anteeksi heille, jotka tuomitsevat sinut siitä. | God forgive anyone who misjudges you for that. Thank you. |
| "Hyvä Abe, antakaa anteeksi." | "Ooh, ooh, Honest Abe, please forgive me." |
| - Kautta tähtien, antakaa anteeksi. | By the stars, forgive me. |
| - Madame, antakaa anteeksi - tämä huonotapainen kiire. | - Madame, you must forgive this... this ill-mannered haste. |
| Antakaa anteeksi, pyydän Teidän Korkeuttanne, antakaa anteeksi. | Forgive me. I beg of Your Highness, forgive me. |
| Anteeksi, Sire, antakaa anteeksi. | Sorry, Sire, forgive me. |
| Kenties antaakseen anteeksi. | Maybe to forgive! |
| Mies, jonka sydän on tarpeeksi suuri antaakseen anteeksi. | Oh, a man with a big enough heart to forgive. |
| Tämä on Uuden testamentin verta, vuodatettu teille antaakseen anteeksi synneillenne. | This is the blood of the New Testament, shed for you to forgive your sins. |
| Hän opetti minua antamalla anteeksi ja hyväksymällä aviottoman lapseni. | He taught me by forgiving me for being unwed and taking my child to his heart. |
| Voisit aloittaa antamalla anteeksi Tashasta. | Well, forgiving me for Tasha, that would be a good start. |
| Voit aloittaa itsesi armahtamisen antamalla anteeksi hänelle. | Maybe the way to start forgiving yourself is by starting to forgive him. |
| "Pimeässä nainen oli tunnustanut, mies antanut anteeksi." | "ln the dark she had confessed and he had forgiven." |
| - Ellen ole väärässä - kymmenen vuoden aikana olet näköjään antanut anteeksi tai unohtanut - pari nuoruuden varomattomuutta. | Unless I'm mistaken ten years seems sufficient time to have forgiven if not forgotten a few youthful indiscretions. |
| - Etkä ole antanut anteeksi itsellesi. | And you've never forgiven yourself either. |
| - Ettekä ole antanut anteeksi. | And you've never forgiven me? |
| - Feech on antanut anteeksi. Mutta ei unohtanut. | - Feech has forgiven even if he hasn't forgotten. |
