| луѓето се склони кон правење грешки и кога ќе дојде то такво нешто, од нас се очекува да се вратиме во нормала и да продолжиме понатаму, да застанеме цврсто на нозе по нашиот неуспех. Мојата молитва до Господ е да се смилува над Нигерија како би се квалификувала во второто коло со што би можела да се исправи грешката, но ако Алах рече дека е крај, па нека биде така, но се надевам дека од оваа голема грешка ќе сфатите дека лутината е смртен непријател со што човек може да биде жигосан додека да трепнеш. Нека Бог ви прости и нека биде ваш водич кон идните стремежи. | human being are bound to make mistake and when it comes we are also meant to patch our self up and keep moving the ability to stand up after our fall is what makes a man. my prayer to God is that he gives nigeria the grace to qualify for second round so that you can correct the error you committed and if Allah says its over so be it but i hope you learn from this great mistake that Anger is deadly enemy it can mar a person withing a twinkle of an eye may god forgive you bless you and guide you in your future endeavour |
| Те молам прости ми. | Please forgive me. |
| Хитклиф, прости ми. | Heathcliff, forgive me. |
| Те молам, прости ми ‘брате‘! - Брате? | Please forgive me bhai - Bhai? |
| Ако Раму се врати, те молам прости му. - Не изговарај му го името пред него. | If Ramu comes back, please forgive him - Don't say his name infront of him |
| - Никогаш нема да си простам. | Oh, Rose! Oh, I'll never forgive myself. |
| Ти мислиш дека јас можам да и простам на Аида?Па би било така многу полесно за вас. | -You think I should forgive Alda? -It would make things a lot easier. |
| Беа два часа возење со автобус... но, ќе ти простам. | It was a two-hour bus ride... but I forgive you. |
| Ќе ти простам ако падне овој пат. | I'll forgive you if he goes down this time. |
| Никогаш нема да ти простам. | I'll never forgive you. |
| Ќе ми простиш ли некогаш? | Can you ever forgive me? |
| Нема да ми простиш. | Your not going to forgive me |
| Можеш ли да му простиш на Фредо? | Can't you forgive Fredo? |
| Време е да си простиш. | It's time you forgive yourself. |
| Сакам да ми простиш. | I want you to forgive me. |
| Виктор беше убиен, но ние нема да им простиме на оние кои го убија; неговата крв ќе остане на ѕидот на гревовите се додека тие кои го сторија ова злосторство не се казнат! | Victor was murdered, but we will not forgive those who killed him; his blood will remain on the wall of sins until those who committed this crime are punished! |
| Малку по шест часот попладне, сообраќајот во Софија беше блокиран од скандирањата „Нацистите в затвор“, „Фашизмот не е став, фашизмот е криминал“, „Нема да простиме, нема да заборавиме“ и транспарентите „Апатијата убива“, „Доста беше расизам“. | Soon after 6 PM traffic in Sofia was blocked with chants "Nazis in jail", "Fascism is not an opinion, it's a crime“, "We won't forgive, we won't forget“ and posters "Apathy kills“, „Enough racism“. |
| Многу земји се среќни, особено африканските. Да му простиме на човекот и да се фокусираме кон моменталната пречка. | A lot of countries are happy especial the African ones. let's forgive the guy and focus on the obstacle at hand. |
| Супер Орлите на Нигерија (Ајде да им простиме на оние кои ги нарекуваат супер кокошки) можеби немаа врвен настап на светското првенство во јужна Африка ФИФА 2010, но ние сме горди со тоа што нашите модни идоли исто така одат таму за да се докажат овој месец. | The Super Eagles of Nigeria (Lets forgive those those who call them super chickens) may not have had a superb performance at the on going FIFA World Cup in South Africa but we are proud that our fashion idols are also going there to prove point this month. |
| Тогаш, мислиш дека треба да му простиме? | Then you think that should we forgive it? |
| На почетокот дури се чинеше дека има иднина за вас, но на крајот сето тоа се покажа– ќе ми простите – досадно и срамно. | And at the start it even seemed that there was a future. But the finale turned out to be - forgive me - boring and embarrassing. |
| Се надевам дека ќе ми простите. | And I hope in time I may be forgiven. |
| Но никогаш нема да ми простите. | But you'll never forgive me. |
| Ох,не,не...простите ми само сакав да приредам малечко простување. | Oh, no, no... forgive me my lord for I was just saying short... farewell. |
| Ги повика граѓаните и врховниот водач да си простат, што предизвика силна реакција на интернет, како од пријателите, така и од непријателите. | He invited citizens and the Supreme Leader to forgive each other, and this provoked a strong reaction on the Internet, from both friends and foes. |
| Спуштете ги знамињата и заминете право назад во Англија, но застанете кај секоја куќа која што ќе ја поминете за да молите да ви простат за стоте години крадење, силување и убивање. | Loweryour flags and march straight back to England, stopping at every home you pass by to beg forgiveness for 1 00 years oftheft, rape, and murder. |
| Откажи се од Нечестивиот, ќе ти се простат гревовите. | Abandon Satan and die forgiven. |
| И се надевам дека тие ќе ми простат. а јас тоа никогаш веќе нема да го направам. Тоа е сигурно. | And I hope they forgive me... ...and I'll never do it again, that's for sure. |
| Јас секогаш велам: "Подобро побарај да ти простат отколку да ти дозволат." | I always say... better ask forgiveness, than permission. |
| Видиш, јас никогаш не му простив на татко ми. | See, I never forgave my father. |
| Никојпат не сум ти кажал за тоа, ти простив. | I never brought it up; I forgave you. |
| Ти простив, кучкин сине. | I forgave you, you son of a bitch. |
| Па му простив на Азамат. | So I forgave Azamat. |
| Опушти се Кајл, веќе ти простив! | Relax. Kyle, I already forgave you. |
| Сигурно се смеевте кога ми простивте, голем и љубезен градоначалнику. | You must have laughed when you forgave me, generous and kind Mayor. |
| Дури и’ ја простија гаранцијата. | They even forgave the bondsman her bail. |
| Ве молам Ваше Височество, простете ми. | I beg of Your Highness, forgive me. |
| "Почитуван господине, го пишувам ова писмо со таква тага ... ... знаете дека го чувствував г-дин Шарма како татко ... ... тој беше единствениот што ми помогна ... ... но, сега кога го нема, јас немам пари да платам за испитите... ... Тоа е причината зошто оваа година нема да бидам во можност да дојдам на испитите... ... Ве молам, простете ми " | "Dear sir, I am writing this letter with such sorrow... ...you know that I though of Mr. Sharma as a father... ...he was the only one that helped me... ...but now he is gone and I don't have the money to pay for the exams... ...that's why this year I will not be able to sit in the exams... ...please forgive me" |
| Ве молам простете ги нашите манири, г дине Вајсмен. | Please forgive our ill manners, Mr. Weissman. |
| Ве молам, простете ми. | Sire, I beg your forgiveness. |
| Ве молам, простете ми, не смеев да ве оставам сама. | I beg your forgiveness. I should not have left you alone. |
| Навистина мислиш дека ти простил? | You really think he's forgiven you? |
| Мислам дека никогаш не би си го простил тоа. | I think he's never forgiven himself for that. |
| Од дамна сум ти простил. | I have long since forgiven you. |
| Не би си простил ако не ви се заблагодарев за тоа. | I couldn't have forgiven myself if I hadn't thanked you. -But I... |
| Се' уште не си ми простил што го убив брат ти? | You still haven't forgiven me for shooting your brother? - Argh! |
| Никол, се надевам дека си ми простила за онаа вечер. | Nicole, I hope you have forgiven me for that one evening. |
| Сеуште не сум му простила. | I still haven't forgiven you. |
| Мислев дека си ми простила. | I thought you'd forgiven me. |
| Само сакам да зне дека неговите жртви не му простиле на него. | I just want him to know that his victims have not forgiven him. |
