| "Képtelen megkülönböztetni a valóságot az álmoktól." | Inability to distinguish between fantasy and reality, |
| - Egyre nehezebb megkülönböztetni, hogy mi igaz és mi hazugság. | Neither did he. It's getting very hard to distinguish the truth from the lies here. |
| ... és nem tudnám megkülönböztetni a Fehér Őrzőt a Fekete Őrzőtől! | ...unable to distinguish between the White Guardian and the Black Guardian! |
| A hívők nem tudják megkülönböztetni az alkímiát Isten csodáitól. | The Faithful are not likely to distinguish between alchemy and the works of God. |
| A műhold nem fogja tudni megkülönböztetni azokat a szerverektől. | The satellite won't be able to distinguish between them and the servers. |
| Egy arc, ami megkülönböztet másoktól. Egy hang, aminek nem is vagyunk tudatában. | Sure, I have a face and voice to distinguish myself from others, – |
| De nem igazán a döntéseink azok, amik megkülönböztetnek minket egymástól. | But it isn't really our choices that distinguish who we are. |
| Hogy harcoljunk késöbb azon a napon amikor először megkülönböztetnek. Vettius'embereivel szemben. | To fight later in the day we must first distinguish ourselves against Vettius' men. |
| ...ami a Thaumetopoea pityocampát megkülönbözteti más szövőlepkéktől, az a lárvák közösségi jellege. | ...what distinguishes Thaumetopoea pityocampa from other Tussock moths is the communal nature of their larvae. |
| A vágy, hogy gyógyszert vegyünk be valószínűleg az egyik legnagyobb sajátosság, ami megkülönbözteti az embert az állattól. | "The desire to take medicine is perhaps the greatest feature which distinguishes man from animals." |
| Akaraterő az ami megkülönbözteti az amatőrt a profitól. | Willpower is what distinguishes the amateur from the professional. |
| Ami megkülönbözteti őt egy halottól, hogy vér kering benne, hogy lélegzik. | What distinguishes her from a corpse that she is breathing. |
| Ha van egy dolog, ami megkülönbözteti az embert az állattol, ez a képesség, hogy megértse a dolgokat, és megértve, megbocsásson. | If there's one thing that distinguishes a man from a beast, it's the ability to understand, and understanding, forgive. |
| Ez az ahol megkülönböztetjük magunk a régi csapattól. | This is where we distinguish ourselves from the Iast crew. |
| És ezek nem csak színek ami alapján megkülönböztetjük őket. | And it's not just their colour that distinguishes them. |
| A kecskéket megkülönböztetik a keskeny fejük, szőrös álluk és a kanoknál, a rövid, felálló farkuk miatt. | Goats are distinguished by a narrow head, a bearded chin, in the male, a short upturned tail. |
| Minden egyes páciens páratlan egyéniség, azon tulajdonságokkal felruházva, melyek megkülönböztetik az emberi lényt a nyálkától, melyből kiemelkedett. | That each patient is a supreme individual endowed with those qualities that distinguish the human being from the slime from which he emerged. |
| És ezek azok a dolgok, melyek megkülönböztetik a szabad és a zárt forráskódú szoftvereket. | And those are the freedoms that distinguish free software from non-free software. |
| Joszif Visszarionovics Sztálin, bízott meg, hogy vegyek filmre egy megkülönböztetett felderítő szakaszt, amit Novikov őrmester vezetett. | Joseph vissarionovich Stalin to film the heroic deeds of a distinguished reconnaissance unit under the command of sergeant novikov. |
| Tiszteljük meg vele megkülönböztetett látogatónkat. | In honour of our distinguished visitor. |
| Én megfontolt vagyok és megkülönböztetett. | I am mature and distinguished. |
| Az, ami megkülönböztette az embert az állattól az önfeláldozás szelleme. | The characteristic which distinguished man from animals was the spirit of self-sacrifice. |
| Visszagondolva a srácokra, akik a pókerasztal körül ültek, ami megkülönböztette Jerryt attól a társaságtól, az az volt, hogy sose kételkedett, hogy ki lesznek adva a művei, és hogy hatalmas tehetség, és egyértelműsítette, hogy az asztal körül mindenki más | Thinking back on the guys who sat around the poker table, what distinguished Jerry out of that pack was that there was in him no doubt he was going to be published, no doubt that he had an enormous talent and no doubt that everybody else at the poker table was inferior to him. |
| És amíg tanulok a pácienseimtől, nem teszek kísérletet arra, hogy megkülönböztessem őket a képzeletbeli normális állapottól. | And while I learn from my patients, I make no attempt to distinguish them from any imaginary state of normalcy. |
| A másik két stádiummal kizárólag azért jött elő, hogy megkülönböztesse a munkáját a miénktől. | He's come up with the other two stages purely to distinguish his work from ours. |
| Az agya küzd, hogy megkülönböztesse a valódi érzékelést... az álomképek fantáziájától. | Your brain is struggling to distinguish real sensory input from these fantasies or dream images. |
| Ez a mélyedés tette lehetővé, hogy megkülönböztesse a fényt az árnytól. Így ki tudta venni a közeli objektumokat, köztük azokat, amiket elfogyaszthat, és azokat, amelyek elfogyaszthatják. Ez óriási előny. | The bowl-shaped depression allowed the animal to distinguish light from shadow to crudely make out objects in its vicinity including those to eat and those that might eat it a tremendous advantage. |
| Igen, a nehéz időkben tudta meg Susan, hogy megkülönböztesse ki a barát, és ki nem. | Everyone. yes, hard times were what susan used to distinguish who was a friend and who wasn't. |
| Nem rendelkezik a belátással, a képességgel, hogy megkülönböztesse a valóságot a képzelettől. | He or she lacks insight... the ability to distinguish between what is real and what isn't. |
| A feladatunk, hogy megkülönböztessük a bűnözőket és a polgárokat. | Our job is to distinguish between the criminals and the citizens. |
| Azonkívül... a Mitonak nem kell, hogy megkülönböztessék magukat természetesen, ha nem akarjuk, hogy a világ tudja. | Besides... should the Mito fail to distinguish themselves... certainly, you wouldn't want the world to know. |
| Vár... az igazán nagyszerű mágusokra, hogy megkülönböztessék magukat... a középszerűektől. | Waiting for the truly great magicians to distinguish themselves from the mediocre ones. |
| Mint ahogy a dohányhamu tanulmányozása is fontos? Vagy hogy megkülönböztessek penészfajtákat? | Like it's important that I study tobacco ash and can distinguish one form of mold from another. |
| Ez egészségügyi rendszabály, hogy megkülönböztessünk a napi betegektől. | It's health board regulations, to distinguish you from day patients. |
| Ti, mint elit katonák, egy ellenőrizetlen környezetben lesztek, ahol a másodperc töredéke alatt kell az ártatlant és a túszejtőt megkülönböztetnetek. | As an elite soldier, you will be operating in uncontrolled environments where you have a split second to distinguish an innocent from a hostile. |
| - Tetoválás, megkülönböztető jegy? | - Well, tattoos, distinguishing marks. |
| A hajával, bőrével és a megkülönböztető jegyeivel. | Hair, layers of skin have fallen away along with any distinguishing marks. |
| Ezt nem írtad fel a megkülönböztető jegyek listájára. | You didn't list it as a distinguishing feature. |
| Figyeljetek minden megkülönböztető részletre. | Pay attention to any distinguishing features. |
| Mi a helyzet a többi megkülönböztető jeggyel? | What about other distinguishing features? |
