| - Szeretném kijavítani Racquelt. | What? I'd like to correct Racquel. |
| 2005 elején a kormány lassan elkezdte kijavítani néhányat a saját hibái közül. | At the beginning of 2005, the administration began little by little... to correct some of his errors. |
| A feleségem mondta, de elfelejtettem kijavítani. | My wife told me yesterday, but I forgot to correct it. |
| A rendszernek kell kijavítani a csúszást. | The system has to correct for the drift. |
| A tisztességes kereskedelem az állampolgárok felelőssége, kijavítani a szociális igazságtalanságokat egy nemzetközi kereskedelmi rendszerben, ami nagymértékben rendellenesen működik, ahol a munkások és gazdálkodók nem kapnak valódi fizetést, és ahol egyáltalán nem számít milyen környezetben készítik a termékeket, amit mi mindennap vásárlunk. | Fair trade is the public response to correct social injustice in a system of international trade that is largely dysfunctional, where workers and farmers They do not receive a living wage, and where the environment is not considered at all to make the products we buy every day. |
| Tudod, hogy ha ideges vagyok, kijavítok mindenkit. | You know when I get upset, I correct grammar. |
| - Imádom amikor kijavítasz drágám. | - Oh, I love when you correct me, baby. |
| Biztos kijavítasz, ha tévedek, de az elképzelés az, hogy... meghatározzuk hol fognak nagyobb valószínűséggel a szökevények felbukkanni. | Well, I'm sure you'll correct me if I'm wrong, but the idea is... to determine what areas have a greater statistical probability of being visited by your fugitive, areas, uh, with family, |
| Ez jellemző rád. Megint kijavítasz, | There you go, correcting me again, |
| Imádom, ha kijavítasz. | I love that you correct me. |
| Jelentkezel, vagy csak kijavítasz? | You volunteering, or just correcting me? |
| Ha ez igaz, az csak egy kis baklövés, amit kijavítunk. | If that's true, that's a tiny oversight which we will correct. |
| Úgy értem, csomó beképzelt rendellenességet kijavítunk, hogy megszűntessük a lelki fájdalmat. | I mean, we correct a lot of imagined flaws to alleviate psychological pain. |
| - Nem szereted, ha kijavítanak. | You don't like being corrected. |
| Vagy iránymódosítás, kijavítanak egy hibát. | Or course correction, cleaning up a failure. |
| Ők kijavítanak téged, ha jól ejted. | They correct you if you pronounce it right. |
| - Nem baj ha kijavítom? | - Can I just correct you on one point? |
| 10 perc szünet, amíg kijavítom. | A 1 0-minute break while I correct them. |
| 16 per pi? Nem, az lehetetlen! Máris kijavítom! | That's quite impossible, l stand corrected, |
| Akkor kijavítom magam. | I-I stand corrected. |
| Csak kijavítom az esszéket. | Ok, I'll just correct the essays. |
| A szülei nem tudják, hogy megfenyegetett, hogy megöl, ha kijavítod a munkáját! | Her parents don't know that he's threatened to kill you if you correct his work. |
| Arról van szó, hogy mindig kijavítod az emberek legkisebb hibáit is. | No, this is about your need to correct everyone's every little mistake. |
| Folyton kijavítod a görögömet... idióta. | Keep on correcting my Greek... idiot. |
| Hogy mindig kijavítod a hibáimat, amit rühellek, de legfőképpen... azt mondanám, | How you always correct my stupid grammar. I hate it. But most of all - |
| Igen, azzal, hogy visszamész az asztalodhoz, és kijavítod ezt! | Am I supposed to respond to that? Yeah, by going back to your desk right now and doing it correctly. |
| "A Margarita koktélra gondolt?" Mindig kijavítja magát. | "Do you want Margarita Mixes?" It always corrects that way. |
| "Egy jó ember bocsánatot kér a múltbéli hibáiért, de egy nagyszerű ember kijavítja azokat." | "A good man apologizes for the mistakes of the past, but a great man corrects them." |
| Ahányszor kijavítja a hibát utána erősebben üt. | Whenever he corrects his mistake, he taps heavier |
| Az kijavítja magát. | It corrects itself. |
| De az öreg pap gyorsan közbeszól és kijavítja: | But the old priest quickly corrects him... |
| Előbb kijavítjuk benne a hibákat. | I'll mean it when I correct your mistakes. Come to the blackboard. |
| Fokozza le Brendát az ő rangjára, ezzel egyértelmű jelét adja, hogy érti a fennálló helyzetet, és azt is jelzi, hogy mi, itt a rendőrségnél kijavítjuk a hibáinkat. | Reduce chief Johnson to his rank. You will send a clear and unambiguous signal that you are aware of the issue and that we here at L.A.P.D. are serious about correcting it. |
| Ha kijavítjuk a jelenlegi kormány hibáit, akkor hamarosan lépnünk kell. | If you and I are going to correct the mistakes being made by the current leadership, we need to make our move soon. |
| Látva Sid igaz szerelmét irántad, úgy gondoltuk, kijavítjuk a hibánkat. | Seeing Sid's true love for you we thought we should correct our mistake. |
| Mi csak kijavítjuk a hibát. | We're correcting a wrong. |
| Függőkké nem válhatnak, az azt okozó genetikai hibákat kijavítják a méhben. | They just don't have addiction issues. Those genetic defects get corrected in the womb. |
| Milyen jó érzés, amikor az ember még be sem lépett, máris kijavítják! | Oh, it's so nice to be corrected as you walk in the door. |
| Észlelik és kijavítják a hibát. | Humans can see an error and correct it. |
| Ügyvédeim azonnal kijavítják. | I'll have my lawyers correct that immediately. |
| - Csak kijavítottam a helyesírását. | - Hey, I just corrected her spelling. |
| - Nem, csak kijavítottam, nem ugyanaz. | No, I corrected you. There's a difference. |
| Amellett, hogy megírtam kilenc és fél méter szöveget, felfedeztem pár hibát a korábbi oldalakon, amelyeket kijavítottam, lényegében Rickkel kapcsolatban. | In addition to the nine and a half yards of pages I wrote, I discovered some errors in the earlier pages, which I corrected, dealing basically with the character of Rick. |
| Csak kijavítottam a hibáit. | I just corrected his errors. |
| Minden mást kijavítottál. | You corrected everything else. |
| A főnök újra kijavított, mint ahogyan korábban tette. | The chief corrected me after so many days... as he did earlier |
| Azt mondta, hogy vagy ötször is kijavított. | She said she corrected him five times. |
| Colby, Dr Fendelman vár a kijavított koordinátákra. | Colby, Dr Fendelman is waiting for the corrected coordinates. |
| Egy hibát a komputer azonnal kijavított volna. | The ship's computer would've corrected it immediately. |
| Emlékszem egyszer hibásan idéztem Roland Barthestől, és maga kijavított. Akkor az honnan volt meg? | I remember once I misquoted Roland Barthes and you corrected me, where did that come from? |
| Lehet, hogy voIt egy-két hiányosság, de a gyártás eIőtt kijavítottunk voIna. | All right, we might have had a glitch or two, but nothing that wouldn't have been corrected before production. |
| Kétszer is kijavítottak a telefonban. | I was corrected twice on the phone. |
| Mikor így neveztem, kijavítottak. | That's what I called him, but I was corrected. |
| - De kijavítottad, nem? | - You corrected them? |
| Te kijavítottad őket? | You corrected them? |
| Te kijavítottad? | You corrected it? |
| - Biztosan kijavította őt. | - You corrected him, I'm sure. |
| A helyesírás ellenörző kijavította, és az lett az sms-ből, | My text got autocorrected, so the last words she ever got from me were, |
| A másodtiszt kijavította, uram. | Second officer corrected them, sir. |
| A prototípus kudarcot vallott... de Dr. Gruenewald ma reggel kijavította az indítószerkezetet. | The first prototype was a failure, but Dr. Gruenewald corrected his trigger design this morning. |
| A telefon kijavította. | The phone autocorrected me. |
| - De már kijavítottuk. | - We already corrected it. |
| Már kijavítottuk. | It's been corrected. |
| Mára kijavítottuk ezt a hibát. | We corrected that mistake. |
| És mikor megtettük, mikor kijavítottuk ezt a hibát Németországban, letöröltük a Föld színéről... akkor mindannyian hazamegyünk, ahova tartozunk, abban a tudatban, hogy helyesen cselekedtünk. | And when it's over, when we've corrected that error in Germany right off the face of the earth... then we're all going home where we belong, secure in the knowledge that we did the right thing. |
| - A hibát kijavították. | - The error was corrected. |
| - Az A-állomás jelenti, hogy a csillagtérképeket kijavították. - Rendben. | Station A reports that the stellar charts have been corrected. |
| Azt közben kijavították. | That was corrected. |
| - Hogy kijavítsam egy korábbi hibámat. | To correct a mistake I made when I was here before. |
| A Z93 két nappal előbbre jár... és nem engedi, hogy kijavítsam. | The Z93 is set two days in the future... and it's not allowing me to correct it. |
| Azért vagyok itt, hogy kijavítsam ezt a hibát. | I am here to correct that mistake. |
| Csupán az a célom, hogy kijavítsam a hibákat. | I just aim to correct what's wrong. |
| Egy lépéssel közelebb vagyok ahhoz, hogy kijavítsam a tévedést a jó érdekében. | I'm one step closer to being able to correct that mistake for good. |
| A te szakmádban sok lehetőséged van, hogy kijavítsd a hibáidat. | ln your profession, you get many opportunities to correct your mistake. |
| Azt hiszed, hibát követek el, mire te közbelépsz, hogy kijavítsd. | You think I'm making a mistake, you move in to correct. You are making a mistake. |
| Azt mondta, "A holnap egy tiszta lap, esély, hogy kijavítsd a hibáidat, és jobb emberré válj!" | She said, "Tomorrow's a clean slate, "a chance to correct your mistakes and become a better person. " |
| De mindent megteszel, hogy kijavítsd őket, igazam van? | - But you're doing everything you can to fix those, correct? |
| De te se tettél sokat, hogy kijavítsd ezt a kis bakit? | But you haven't done much to correct the situation, have you? |
| - Ezért sokáig kellett dolgoznia, hogy kijavítsa. | - So she had to work late to correct it. |
| Az irodában Oscart gyakran "Igazából"-ként emlegetjük, mert szinte bármibe képes beleszólni, hogy valamilyen tényt hozzáadjon, vagy kijavítsa a nyelvtani dolgokat. | Around here Oscar is known as "actually" because he will insert himself into just about any conversation to add facts or correct grammar. |
| Egyszer, amikor felém hajolt, hogy kijavítsa a "bugi-vugi" kifejezésemet. | Once when you leaned over my shoulder to correct my spelling of the word "boogie-woogie," |
| Múlt héten McCarthy szenátor szerepelt ebben a műsorban, hogy kijavítsa a hibákat, amiket úgy gondolt, elkövettünk a március 9-i riportunkban. | Last week, Senator McCarthy appeared on this program to correct any errors he might have thought we made in our report of March 9th. |
| Nos...alapvetően arra van szükségem, hogy kijavítsa a nyelvtani részeket... és néhol adjon hozzá egy két melléknevet, vagy ami kell. | I, uh... I basically just need you to correct my grammar... Mm-hmm. |
| A génsebészet lehetővé teszi hogy kijavítsuk Isten szörnyű hibáit. | Genetic engineering lets us correct God's horrible mistakes. |
| A mi kötelességünk és jogunk, hogy ezt kijavítsuk, és amit maga gondol az nem számít, edző. | It's our right and our duty to correct this, and what you think is irrelevant, coach. |
| Esély, hogy helyrehozzuk a hibákat, Hogy kijavítsuk őket... | A chance to right our wrongs, to try and correct our mistakes... |
| Hogy kijavítsuk ezen alkotmányos jogunk jelenlegi be nem tartását, most szerdán, a Kongresszus elé terjesztek egy törvényt, amit úgy terveztünk, hogy megszüntesse az illegális korlátozást. | To correct the denial of this fundamental right, this Wednesday, I will send to Congress a law designed to eliminate these illegal barriers. |
| Lehetőséget arra... hogy kijavítsuk a múlt... | An opportunity... to correct the mistakes... |
| Egy lehetőséget adok nektek, hogy kijavítsátok a hibátokat és visszaadjátok a részemet a kincsből. | l'll give you one chance to correct your mistake.. ..only if you return my share of the treasure to me. |
| Tettetek már olyat, ami miatt inkább visszamentetek volna az időben, hogy kijavítsátok? | Anybody here ever done something they wish they could go back in time and correct? |
| Hogy ez kijavítsák, a többiek addig próbálják megölni Christine Hollist, mígnem sikerrel járnak. | To correct that, the others will try to kill Christine Hollis until they succeed. |
| Kirendeltem a rendszer ellenőrzőket, hogy kijavítsák. | (S.V.7): I have detailed circuit tracers to correct the faults. |
| Miért építünk gépeket hogy kijavítsák a hibáinkat, fogyatékosságainkat. | Why we build machines in the hope of correcting our flaws and our shortcomings. |
| Azért vagyok itt, hogy kijavítsak egy hibát, amire a hitetek épül. | I'm mainly here to correct a major error you've been basing your faith on. - What's that? |
| És ez lehetőséget ad arra, hogy kijavítsak egy korábbi hibát. | And it presents me the opportunity To correct that error. |
| Akkor közlöm, hogy nem különbözöl a többi könyvmolytól, és örülnék, ha többet nem nyitnád ki a lepcses szád, hogy kijavíts. | You're no different from any other geek with books instead of friends and you don't have to open your big fat mouth to correct me. |
| Miért érzed mindig szükségét annak, hogy kijavíts? | Why do you always have to feel like you have to correct me? |
| Fogja a gyertyát, az íróasztalához megy, hogy kijavítson 22 dolgozatot, amelyek nem pusztán nyelvtani feladatokat, de hosszú fogalmazásokat is tartalmaznak. | He collects the candle and moves to his desk to correct twenty-two exercise books, which contain not only Grammatik exercises but also a lengthy composition. |
| Négy hétig tartana, hogy kijavítson egy papírt. | It would take you four weeks to correct one paper. |
| Nem loholhatunk mellette, hogy kijavítsunk mindent. | We can't go around correcting every goddamn wrong! |
| Miért kell mindig kijavítanom az embereket? | Why do I always have to correct people? |
| Nekem formálnom kell a lelket, kijavítanom minden természetest. | I teach you discipline. I am here to correct nature, Miss Temple. |
| - Muszáj mindig kijavítanod az embereket? | Do you always have to correct people like that? |
| Ember, miért kell mindig mindent kijavítania, amikor én mondok? | Man, why do you always have to correct everything when I talk? |
| Bocs, hiperudvariasnak kellene lennünk a differenciálon, nem kellene kijavítanunk a másik hibáit, és utánan olyan betegségekre kellene kezelnünk a betegeket, amelyekben nem szenvednek. | Sorry, we should all be super-polite in the ddxes, fail to correct each other, and then treat patients for diseases they don't have. |
