поправить

- Должна ли я ее поправить?

Well, should I correct her? Oh, no.

- Только с тем, чтобы вы могли поправить меня!

- Only so that you could correct me!

- У нас здесь Оскар известен своим "вообще-то". ведь он влезает почти в каждый разговор, чтобы сумничать или поправить.

because he will insert himself into just about any conversation to add facts or correct grammar.

- Я должен вас поправить.

- I'm gonna have to correct you.

-Извините, мадам, позвольте Вас поправить.

Excuse me, madam, allow me to correct you.

Лорд Томас поправит, если я ошибусь, но как я понимаю они так и не покинули замок.

Lord Thomas will correct me if I'm wrong, but it's my understanding that they never left it again.

-Что ж, поправь меня, если я ошибаюсь но разве не является нарушением правил клуба невытирание после себя пота с тренажера?

-Why? -Well, correct me if l'm wrong but isn't it a violation of club policy to not wipe down a machine after using it?

Важно, что это аэропорт, и - Алонзо, поправь меня, если я ошибаюсь - вы можете влепить ему обвинение в вымогательстве на внутренних рейсах.

The fact that it's an airport, correct me if you think l'm wrong.... ...you can slap an interstate transportation aid of racketeering rap on him.

Если я ошибаюсь, поправь меня пожалуйста.

If I'm wrong, please correct me.

И поправь меня если это не так, ты сказал что я не могу

I came back from mexico motivated, ready to work and correct me if I'm wrong, you basically said that I can't.

И поправь меня, если я ошибаюсь, это была Renault Clio 30 лет назад.

And correct me if I'm wrong, it was a Renault Clio 30 years ago.

- поправьте меня, если я ошибаюсь?

- now isn't that correct?

-Мы договаривались, поправьте, если я не прав- о чистом, неискаженном стиле, характерном для поздних работ Аведона.

What we talked about... correct me if I'm wrong... is a stark, uninflected style, reminiscent of late-career avedon.

А теперь поправьте меня, если я ошибаюсь, но я так понимаю, что ваш взвод не очень-то боевой?

Now, correct me if I'm wrong, but I take it your platoon doesn't do much fighting?

В любом случае, если я неправильно понял, пожалуйста, поправьте меня.

By all means, if I've got it wrong, please correct me.

Дамы, поправьте, если я ошибаюсь, разве этим не должна заниматься Реджина?

Ah! Ladies, correct me if I'm wrong, but isn't Regina supposed to be hosting all this?

- Ты решил так на той вечеринке, а я не поправил.

- You assumed that at the party, and I never corrected you.

Если ты перемотаешь назад, ты увидишь, что я поправил себя.

But you'll find I corrected myself.

Конечно, я его поправил.

Why, I corrected him of course.

Кто-то поправил его и сказал: "Джефф, это не правильно. Должно быть: "Достаточно ли у вас молока?"

And someone corrected him: 'Jeff, that's not right, it should be, do you have enough milk?

Нет, я просто поправил вас.

No, I corrected you.

- Ты же их поправила, да?

- You corrected them, right?

Я очень рад, что ты меня поправила, Лиза.

I'm really glad you corrected me, Lisa.

Я поправила.

I corrected it.

- Спасибо большое. - Меня поправили.

I stand corrected.

Вы поправили это?

You corrected it?

Если бы вы были им, вы бы только что поправили меня в моей грамматике.

If you were him, you would have corrected me on my grammar.

После того, как вы меня поправили, я слушал очень внимательно.

After you corrected me, I was listening very carefully.

Так я и его и называл, но меня поправили

That's what I called him, but I was corrected.