Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| - Ne várjon nyugdíjas koráig, amikor már nem lesz képes kinézni az ablakon. | Don't wait until you're retired And you can't be bothered to look out the window. |
| Kellemes lenne az ablakon kinézni, és nem csak betont látni. | It'd be nice to look out the window and see something other than concrete. |
| Lenne olyan kedves kinézni az ablakon? | Would you be so kind as to look out of the window? |
| Mintha egy kisfiú lenne benne, és mintha az arcát belülről nyomná fel ahogy próbál kinézni. | Like, there's a little guy inside, and he has his face pressed up against the inside, trying to look out. |
| Nehéz kinézni az ablakon, és nem merengeni. | It's tough not to look out this window with wonder. |
| - Én látok... dolgokat, én... kinézek az ablakon és látok dolgokat és utálom és azt akarom, hogy elmúljon. | I see... things, I... I look out the window and I see things and I hate it and I want it to stop. |
| A mosdóban vagyok, a mosdóba megyek, kinézek, feltűnik még egy kocsi. | When I'm in the bathroom, going to the bathroom, I look outside, another car pulls up. |
| Akárhányszor kinézek az ablakon, ott áll a rendőrség. | Every time I look out the window, the police are there. Hey. |
| Amikor Adam ennyire... nyilvánvalóan helytelen információt ad... csak mosolygok és rácsapok a térdére... és kinézek az ablakon. | Whenever Adam gives me... such obviously incorrect information... I just smile, slap him on the knee... and look out the window. |
| Amikor egy ilyen éjszakán kinézek az ablakon, úgy érzem, hogy sem gonoszság, sem szomorúság nem létezhet a világon. | When I look out on such a night as this, I feel as if there could be neither wickedness nor sorrow in the world. You are the delight of my life. |
| - Igen. Látni lehet bentről, ha kinézel az ablakon. | You could see it from inside when you look out the window. |
| Akkor is biztos vagy ebben, amikor egy ilyen tiszta éjszakán kinézel, ...és látod a milliónyi csillagot? | You feel sure of that, when you look out on a night like tonight... ..and see all those millions of stars? |
| Az a legjobb része, hogy ha kinézel az ablakon, nem látod ezt az épületet. | Yeah, the best thing about the view is when you look out of the window, you can't see this building. |
| Egy nap kinézel az ablakon és én ott leszek. | One day you'll look out your window and I'll be there. |
| Egy nap majd kinézel azon az ablakon és már nem leszel olyan szomorú, ígérem neked. | One day, you're gonna look out that window, and you're not gonna feel so sad, I promise. |
| A szobatársam a tudtomon kívül, befogadott egy nevelt gyereket, és neki lesz előadása, és nem akarom, hogy ha kinéz, üres széket lásson. | Okay. Uh, well, my roommate unwittingly signed me up for a foster child, and she has a play, and I don't want her to look out and see an empty chair. |
| Azt mondtam neki, hogy menjen az ablakhoz, akkor majd maga is kinéz és meglát engem. | I told her to go over to the window. Then you'd be bound to look out and see me. |
| A víz fölé repülünk, és kinézünk az ablakon. | Well, we're gonna fly over the water and look out the window. Wh... |
| Ahogy kinézünk a távoli horizontra, talán megkérdezzük magunkat mi a valódi helyünk az univerzumban? | As we look out at the distant horizon, we may ask ourselves what is our true place in the universe? |
| Néha ha kinézünk balra vagy jobbra, azt gondolod, megörűltem. | Sometimes if you just look outside, left and right, you think, am I crazy? |
| 315 négyzetméter, gyönyörű kilátás a Puget Soundra, és ha kinéztek ezen ablakon, akkor láthatjátok épülni az új Űr Szénakazlat az Űr Tűtorony körül | 3,400 square feet, a beautiful view of Puget Sound, and if you look out this window, you can watch them build the new Space Haystack around the Space Needle. Wow. |
| Aztán kinéztek az ablakon és... | Then you look out your window it's just: |
| Ha kinéztek az ablakon a bal oldalatokon. Láthatjátok, amit úgy ismernek, hogy: Csendes-óceán | If you look out the window on your left side you will see what's known as the Pacific Ocean. |
| Mert ha kinéztek a világra... Egy szeretettel teli helyről... és egy olyan helyről ami megbocsájt... akkor a kép amit láttok... tükrözi amit belül éreztek. | Because when you look out on the world... from a place of love... and a place of forgiveness... what you are seeing outside... is a reflection of what you feel within. |
| Néha kinéztek ezen az ablakon? | You ever look out this window? |
| ...az autóik,ha elmennek mellettük, kinéznek az ablakon, benéznek? | ...your cars, if you're driving by, they look out the window, you look in then? |
| Emberek, ha most kinéznek... jobbra, megpillanthatják... Saint Louis első számú temetőjét. Alapítva 178... 9-ben. | If you take a look out your right side, you'll see the legendary Saint Louis Cemetery Number One, uh, founded in 178, uh, 9, this here's the resting place of the first black mayor of New Orleans, |
| Fontos, hogy ha kinéznek a közönségre, azt lássák, hogy valaki nekik szurkol. | Kids should look out into the audience And have someone rooting for them. |
| Ha Herbouxék kinéznek az ablakon és... | If the Herbouxes look out the window and... |
| Ha balra kinéznek, meglátják a népszerű Hét zászlós Atlantis-t. | If you look out the left side of the airplane, you'll see the very popular Seven Flags Atlantis. |
| "kinéztem a Hold felszínén..." | 'I looked out at the surface of the moon. |
| "És felnéztem, kinéztem az ablakon, és láttam, jön egy gép, egy sugárhajtású, egy American Airlines utasszállító. | " And I looked off, I was, you know looked out my window I saw this plane, jet, American Airlines jet coming. " |
| # Reggel kinéztem az ablakon # # És a nap nem volt sehol # | ♪ I looked out this morning and the sun was gone ♪ |
| A lövés után kinéztem az ablakon. | After I heard the gunshot, I looked out the window. |
| Akárhogy is, amikor kinéztem az ablakon azt láttam... | Anyway, I looked out the window and saw... |
| Joe, kinéztél már az ablakon? | Joe, have you looked outside? |
| Nagyon megijedtél tőle, de aztán kinéztél a közönségre. | You were so intimidated... until you looked out at the audience. |
| Valahányszor itt álltál ennél a mosogatónál... és kinéztél arra a fekete konténerre, tudtad, mégsem tettél semmit! | Every time you stood at this sink and looked out at that black container, you knew, and you did nothing! |
| "Aztán Noé kinyitotta a bárka ablakát és kinézett." | "Then Noah opened the window of the ark and looked out. |
| "hogy csak akkor, amikor kinézett az ablakon," | "that it was only when she looked out of the window |
| "És az óriás szíve ellágyult, ahogy kinézett. | And the giant's heart melted as he looked out. |
| - Szóval amikor kinézett az ablakon, akkor havazott? - Igen. | So when you looked out the windows it was snowing? |
| A kalauz kinyitotta az ajtót, a lány kinézett és felkiáltott: "Lecsapott!" - Hogy vagy? | Conductor opened the door, the girl looked out and yelled "He trapped me! " |
| Minden alkalommal, amikor kinéztünk a hotel ablakán, az emberi szenvedés valódiságát láttuk. | Every time we looked out our hotel window, we were confronted with the reality of human suffering. |
| Úgy tudom, kinézte magának Laurát. | Understand you looked out for Laura. |
| Stan kinézne az ablakán és a való világot látná. | Stan would look out his window and see the real world. |
| Olyan volt, mintha egy évezred telt volna el, amikor odaléptem az ablakhoz, hogy kinézzek. | After what seemed the longest time, I went to the window to look outside. |
| Azt szeretném, hogy kinézz a közönségre, és láss engem, mert akkor tudod mennyire.. | No, I-I want you to be able to look out into the audience and see me, because that way you'll know how much I... |
| - Emlékszem rá. Ha akarom, rá tudom venni, hogy akár éjszaka is, a legszokatlanabb órában kinézzen úrnője ablakán. | I can, at any unseasonable instant of the night appoint her to look out at her lady's chamber window. |
| Ez esetben nem ajánlom, hogy kinézzen, uram. | Then you definitely shouldn't look outside, sir. |
| Ha akarom, rá tudom venni, hogy akár éjszaka is a legszokatlanabb órában kinézzen úrnője ablakán. | I can, at any unseasonable instant of the night, appoint her to look out at her lady's chamber window. |
| Rá kellett vennem, hogy kinézzen az ablakon. | Well, I had to make her look out of the window. |
| - Kérem, engedje meg az esküdteknek, hogy kinézzenek az ablakon. | Please allow the jury to look out the window. |
| ltt nem kell kinéznie, mert itt van a kilátás. | You know? And here, over here... you don't need to look out there, because there's the view, right there. |
| Elegáns, nagyon jól kinéző ruhákat vásárolnánk. | I want to buy some elegant, very expensive looking outfits. |
| Nem hallottam a nevét a jól kinéző csapatának. | I didn't catch the name of your fine-looking outfit. |