| Akármire is vágysz a legjobban, megkaphatod, de akarnod kell nyíltan és világosan kijelenteni. | Whatever is in your heart, you can have it, but you have to be willing to state it plainly and clearly. |
| Szeretném kijelenteni, és ehhez ez az úr lesz a tanúm, hogy szerintem ön is képes lenne arra, hogy elkápráztassa a várost. | I wish to state, unequivocally with this imposing gentleman as witness, I have no gossamer filament of doubt you have skills to delight and amaze. |
| A "vagy nem vicc" azt jelenti, hogy kijelentünk valamit, mintha igaz lenne, és a végén cáfoljuk az állítást, mivel nem igaz. | A "not" joke is when we're trying to make fun of something... and what we do is, we make a statement that we pretend is true... but at the end, we say "not," which means it's not true. |
| "Kijelentem, hogy a nyilatkozat minden oldalát elolvastam, "aláírásommal hitelesítettem, továbbá kijelentem," | "I have read this statement, each page of which bears my initials, |
| "nyilatkozatban kijelentem, hogy abszolút nincs senkim az életben." | "hereby state that on February 14th, "I have absolutely no one in my life." |
| "Én, John Ross Ewing II, Dallasból, Texas államból, ép elmém teljes tudatában ezennel kijelentem, hogy ez itt a végrendeletem, visszavonva minden korábbi végrendeletet és kiegészítő záradékot. | "I, John Ross Ewing II of Dallas, "in the state of Texas, being of sound mind, "hereby declare that this is my last will and testament. |
| A New York állam által rám ruházott hatalommal kijelentem: | And now by the power vested in me by the state of New York, |
| Akkor a California által rámruházott hatalomnál fogva kijelentem, hogy házasok vagytok. | Then by the powers vested in me by the state of California, I am privileged to pronounce you spouses for life. |
| A Vonzás Törvénye kijelenti, hogy amire összpontosítasz, azt kapod. | The Law of Attraction states that what you focus on, you'll get. |
| A levél kijelenti, hogy szakítottatok. | The letter states you've broken up. |
| A mitológia kijelenti továbbá, ez a gyerek, egy fiú, később átalakult valami ez a klán még sosem látott | Their mythology further states, this child, a son, was later transformed into something this clan had never before seen, |
| Anglia miniszterelnök helyettese kijelenti: | The deputy prime minister of England states: |
| Az a hipotézis kijelenti, hogy az átültetett embriós sejtek sorsa független, az embrióban elfoglalt új helyüktől. | This hypothesis states that the fate of transplanted embryonic cells is independent of their new position in the embryo. |
| Ami minket illet, mi kijelentjük: | As far as we're concerned, we state: We won't stand for it! |
| Az alkotó erő titka, ha piros nadrágot hordunk, és kijelentjük a nyilvánvalót. | I think the secret to being a creative force, is to wear red pants and state the obvious. |
| Ezért, mi az Amerikai Egyesült Államok képviselői ünnepélyesen kijelentjük hogy az eggyesült gyarmatoknak jogukban áll szabad és független álamokká válni, és a brit korona iránti kötelezettségeik alól felmentjük. | "We, therefore, the representatives of the United States of America, solemnly publish and declare that these united colonies are, and of right ought to be, free and independent states; That they are absolved from all allegiance to the British Crown." |
| Ebben kijelentitek, hogy saját elhatározásotokból játsszátok ezt és betartjátok a játék összes szabályát. | It states that you're playing this game willingly.. And you will follow all the rules of the game. |
| A válási igazolásban kijelentik, hogy nincs közös gyerekük. | And on the divorce certificate, they both state that they had no children together. |
| Behódolok azoknak a bíróságoknak, amelyek a bevándorlás felfedezései elítélnek mellyek kijelentik azt, hogy Delko rendőr volt és még mindíg amerikai állampolgár. | I'm submitting to the courts the findings of the immigration judge which states that Officer Delko was and always has been a US citizen. |
| Mint már nyilvánosan is kijelentettem, felbéreltek, egy weboldal működtetésére. | Like I've stated publicly, I was hired to keep a Web site functioning and secure. |
| Nos, ahogy már korábban is kijelentettem tudható, hogy ázsiai, afrikai országok elég álszent módon lépnek fel az ENSZ-ben elítélik Dél-Afrika rasszizmusát de egy szóval sem ítélik el az Amerikában nap mint nap megjelenő fajgyűlöletet. | Yes, as I stated earlier those nations, African, Latin, Asian nations are hypocritical when they stand up in the UN and denounce the racism practiced in South Africa, but say absolutely nothing about the practice of racism here in American society. |
| Számtalanszor kijelentettem ha kudarc lesz, akkor elhagyom ezt az országot és sose jövök vissza. | And I have stated several times that if it's a failure... I'll probably leave this country and never come back, and I mean it. |
| A jelentkezési lapon kijelentetted, hogy 6 hónapon belül teherbe akarsz esni. | Now,in the application that you signed, You stated that you wanted to become pregnant within 6 months. |
| Ahogy te is egyértelműen kijelentetted, egy idegen vagyok, csak egy sassenach. | As you so plainly stated, I'm an outlander, just a Sassenach. |
| - És kijelentette, hogy a Bitcoin igazi feltalálóját keresi? | And he stated that he was looking for the real inventor of Bitcoin? |
| 1972-ben az akkori elnökünk, Nixon kijelentette, ha elég pénzt ölünk a rákproblémába, akkor meg is oldjuk. | In 1972 our then President Nixon stated that if we throw enough money at this cancer problem we will solve it. |
| A Fehér Ház kabinetfőnöke, Rham Emmanuel hivatalosan kijelentette, hogy nem engedhetik, hogy kárba vesszen ez a válság. | White House Chief Of Staff Rham Emmanuel stated on record that they can't let this crisis go to waste. |
| A Madridban székelő síita közösség egyik szóvivője kijelentette, hogy elhatárolják magukat ettől a kommandótól, akik saját felelősségükre cselekedtek. | A local Shiite spokesman living in Madrid... stated that the commando group was acting on its own... without any connection to the Shiite community. |
| A New Jersey főügyész, James D. Ricci kijelentette hogy a végrehajtás megkezdte munkáját az államban a felerősödött maffiatevékenység kivizsgálása ügyében. | New Jersey Attorney General, James Ricci, stated at a fundraiser that a grand jury has been impaneled to investigate possible Mob activities in the Garden State with indictments to follow. |
| Ezt az elején kijelentettük, amivel mindketten rendben voltunk. | That was explicitly stated, which was fine, you know, it was fine for both of us. |
| "A barátok kijelentették, hogy a férfi figyelmen kívül hagyott minden tanácsot, és azt állította, hogy üldözni kívánja a sorsát. | "Friends reported that the man had ignored all advice and stated that he intended to pursue his own course. |
| - De hát nyíltan kijelentették, hogy én vagyok a célpont. | - It's explicitly been stated that i'm the target. |
| A szovjetek kijelentették, hogy céljuk a világméretű kommunizmus. | The stated goal of the Soviets is global Communism, |
| A végén azt ajánlották, hogy távolítsák el a LégierőtőI, bár azt is kijelentették, hogy ezzel nem kérdőjelezték meg a hadnagy lojalitását. | At the end it was recommended that he be severed from the Air Force although it was also stated that there was no question whatever as to the Lieutenant's loyalty. |
| Az ellenfeleink bátran kijelentették, hogy mi sohasem fogunk keresztényként, zsidóként és muzulmánként együtt állni a szolidaritásban. | Our opponents boldly stated that we could never have Christians and Jews and Muslims standing together in solidarity. |
| Bátorságot adtál, hogy kiálljak - vagyis kiüljek - a többiek elé, és büszkén kijelentsem, hogy... én is Fan-ilow vagyok! | You've given me the courage to stand... well, sit in front of my peers and proudly state that I'm a Fan-ilow as well. |
| Elég fura szokásod, hogy kijelentsd a nyilvánvalót. | You have a very strange tendency to state the obvious. |
| Esküszik, hogy saját szabad akaratából vallja magát bűnösnek, és ebben senki semmilyen módón nem kényszeríti, hogy a mai napon ezt kijelentse? | Do you understand that you're making this guilty plea of your own free will, and that no one in any way is coercing you to make this statement today. |
