| А на то мы и родители, чтобы исправлять ошибки своих детей. | And we are the parents to to correct the mistakes of their children. |
| Больше я не позволю ему меня исправлять. | He'll correct me no more. |
| Вы закончили исправлять бумаги? | Did you finished correcting the papers? |
| Дело не в том, чтобы исправлять чью-нибудь писанину. | The point is that I am not concerned about correcting someone's style. |
| Думаю, мне самое время начать исправлять сделанные ошибки. | I think it's time I start correcting a few of the mistakes I've made. |
| - Нет, я её исправляю. | - I'm correcting one. |
| А я всегда проверяю и перепроверяю, сравниваю и исправляю. В особенности разбирая всякий хлам в подвале. | And I take care to double-check, compare and correct when dealing with odds and ends in cellars. |
| С радостью исправляю свою ошибку. | I'm happy to stand corrected. |
| Я не исправляю тебя, и ты не говорила ничего расистского. | I don't correct you, and you didn't sound racist. |
| Я просто исправляю недостатки в системе. | I just corrected a flaw in the system, Tom. |
| - Ты исправляешь мой иврит? | You're correcting my Hebrew now? |
| Забавно. Ты никогда меня не исправляешь. | You never correct me. |
| Между прочим, мне нисколько не мешает то, что ты исправляешь ошибки в моем иврите. | "And by the way, no. "it doesn't bother me that you correct my spelling mistakes. |
| Почему ты всегда так делаешь? Ты всегда исправляешь людей. | - You're always correcting people. |
| Ты всегда исправляешь меня, когда я говорю что-то расистское. | You always correct me when I sound racist. |
| "Хороший человек извиняется за ошибки прошлого, но великий человек исправляет их". | "A good man apologizes for the mistakes of the past, but a great man corrects them." |
| - Она исправляет твои ошибки. | - It corrects your mistakes. |
| И теперь он исправляет ситуацию в другую сторону, встречаясь в её противоположностью: | So he overcorrects by dating her opposite: |
| Машина исправляет свои ошибки. | It corrects itself. |
| Мы исправляем ошибку. | We're correcting a wrong. |
| Мы применяем оптическое распознавание символов, которое... которое мы исправляем вручную. | Oh, no, we use optical character recognition, which... which we correct by hand. |
| Мы собираемся, разговариваем добавляем и рассуждаем но не исправляем. | We gather together, and we add things, and we contribute and discuss, but we don't correct. |
| Раз уж мы исправляем семантические ошибки... Памятники древности - это то, что вы видите, свернув с шоссе в Мичигане. | Uh, while we're correcting semantic gaffes... antiques are what you get when you pull off the highway in Michigan. |
| - Ах, теперь Вы исправляете мою грамматику? | - Oh, now you're correcting my grammar? |
| Библию не исправляют. | You don't correct the Bible. |
| Они будут исправлять дисбаланс. | They will correct the imbalance. |
| Не исправляй ее. | Don't correct her. |
| Пусть он почувствует себя умным, и не исправляй его грамматику. | Don't correct his grammar. He just looked at me. |
| Смотри на все вокруг, будь терпимей, за раз исправляй лишь что-то одно. | See everything, tolerate a lot, correct one thing at a time. |
| О, спасибо, Эмили, когда я был маленький, я был именно тем дотошным ребенком, который исправлял музейных гидов. | Oh, thank you. Emily, when I was a child, I was always the nerdy kid who corrected the museum guides. |
| Я против того, чтобы такие, как ты, исправляли меня. | I refuse to be corrected by the likes of you. |
| Вот, например, исправляя грамматические ошибки людей, я делаю это не ради популярности. | Like correcting people's grammar-- I don't do it to be popular. |
