| - Куба, прекрати поправлять возьми чемоданы и пойдем домой. | -Kova, stop correcting her. Let's take the suitcases and go home. |
| - Не надо поправлять меня. | Don't you correct me. |
| - Не поправлять людей. | Don't correct people. A-and try not to correct your teacher. |
| -Не надо меня поправлять. | Don't correct my Hebrew all the time. |
| В мой первый день здесь прежний директор назвал меня Джерри и я просто решил, что не стоит его поправлять. | On my first day here, the old director-- he called me Jerry, and I just didn't think I should correct him. |
| И когда я поправляю его, стараюсь делать это тонко. | And I'm always very polite when I correct him. |
| Когда я их поправляю, я тяну их вверх. | When I correct people I am raising them up. |
| Можешь и так, я тебя не поправляю, я лишь сказал это по-другому... | You can say ty-ranny-- I didn't mean to correct you, I just said it differently than you-- you can say ty-ranny. |
| Не часто я поправляю других гениев. | It's not often I get to correct another genius. |
| Нет, Птаха, я поправляю твое произношение. | No, Bird - I'm correcting your pronunciation. |
| - Ты что, поправляешь мою жену? | - Are you correcting my wife? |
| А теперь ты поправляешь меня. | And now you're correcting me. Look, I've got to go out. |
| Им не нравится, когда ты поправляешь их ошибки. | They don't like you correcting their grammar. |
| Ненавижу, когда ты поправляешь меня. | I hate it when you correct me. |
| Ну, ты поправляешь ее, понимаешь, и она одно мгновение говорит правильно, но затем она снова возвращается к "мы". | Well, you correct her, you see, and she gets it right for a moment but then she always goes back to saying "we". |
| Граф Кунц поправляет меня,что было сказано "на склоне" | Count Kunz corrects me. He says Y.H. said "mouth of a mountain" |
| Когда поправляет меня, берёт ноту или аккорд, его голос в музыке... шёпоте... он преследует меня как любовник. | When he corrects me, and strikes a note, or a chord, his voice is in the music... whispering... that he pursues me as a lover. |
| Но старый священник тут же поправляет его: | But the old priest quicKly corrects him-- |
| Он вечно его поправляет, даже не замечая, это обсессивно-компульсивное расстройство. | He always corrects it, it's OCD, doesn't even know he's doing it. |
| Потому что они ненавидят, когда их поправляет сотрудник по связям, который лучше их разбирается в деле. | Yeah, they hate him because they hate being corrected by a liaison, and he corrects them because he's better at their jobs than they are. |
| - Они не поправляют твои ошибки. | - correct your grammar. |
| А врачи потом не поправляют данные в картах, ну, если выяснится, что они ошиблись? | Would you ever get staff going back to amend the charts, correct something if they've got it wrong? |
| Затем они поправляют его, и еще раз они поправляют его... и еще раз поправляют его, и еще раз... | Then they correct it, and then they correct it and then they correct it and then they correct it... |
| Людям всегда так нравится, когда их поправляют... | People are always really glad when they're corrected. |
| Ты не любишь когда тебя поправляют. | You don't like being corrected. |
| - Не поправляй меня. | - You and I. - Don't correct my grammar. |
| - Тогда не поправляй меня. | - Then don't correct me. |
| Не поправляй меня на людях. | Never correct me in public again. |
| Не поправляй меня! | Don't correct me. |
| - Он поправлял их прямо пока играл! | - He corrected them while playing! |
| - Я поправлял её правописание. | - I corrected her spelling. |
| Все считали, что я взял ее, а я никогда не поправлял. | Everyone assumed I took it, and I never corrected them. |
| Всех остальных ты поправлял. | You corrected everything else. |
| Даже когда раввин поправлял каждое его слово на протяжении трех часов. | Even when the rabbi corrected every word he said for over three hours. |
| А если я подавал голос, она каждый раз меня поправляла. | And if I spoke up, she corrected me every single time. |
| Да, она сказала, что поправляла его пять раз. | Yeah. She said she corrected him five times. |
| Каждый вечер я сидел рядом с императором Австрии играл с ним дуэтом поправляя ошибки монарха с листа. | Every night l sat with the emperor of Austria... ...playingduetswithhim... ... correctingtheroyalsight-reading. |
