kialakít

A főiskola után vettem csak észre, milyen nehéz kötelékeket kialakítani, amik a valós világban is megmaradnak.

It wasn't until after I graduated college I realized how difficult it is to form bonds that close out in the real world.

Csak tudjatok róla, hogy szeret kapcsolatot kialakítani az áldozatával.

Just be aware that he tends to form a relationship with his prey.

De valahogy csak kellett valamilyen benyomást kialakítani rólam.

But you must've tried to form some impression of me?

Szóval lehetne egészséges közösséget kialakítani.

It would be possible to form a healthy community.

Tudja, hogyan kell kapcsolatokat kialakítani ...

He knows how to form relationships...

De gáz és por a haldokló napból ki fog kerülni az űrbe, és majd idővel kialakít egy hatalmas fekete felhőt, megalapozva és feltöltve lehetőségekkel.

But the gas and dust of the dying Sun will drift off into space, in time to form a vast dark cloud, primed and full of possibilities.

- kialakítanak valamiféle...

- forming into some kind of...

A kapcsolatok, amelyet kialakítanak A barátságok

The relationships they form, the friendships ...

És így mérjük az egyensúly megbomlását majd kialakítjuk a hangokat, bár még nem tudjuk, miért áll mindegyik szó két szótagból.

And this is how we detect imbalance and formulate the sounds, although we still don't know why they all seem to be two syllables.

Csak a körülményeket lehet kevésbé kedvezővé tenni, amik miatt a hálózatokat kialakítják.

You can only make the conditions less favorable for them to form a network.

- Nem. Nos hát, kialakítottam a véleményemet a bűnökkel teli testedről, gyermekem.

Well, I have formed an opinion about your sinful body, my child.

A kép, amit Henry szavai alapján a feleségéről kialakítottam szöges ellentétben állt azzal a bájos hölggyel, akit megismerhettem a személyében.

The mental picture ofhis wife that I had formed from Henry's words... left me unprepared for the charm of the woman I was to meet.

Biztosan kialakítottál magadban valamilyen véleményt.

You must have formed some opinion.

A későbbi hegszövet kialakított egy részleges elzáródást, ezért horkol. - Nagyon hangosan.

Subsequent scar tissue's formed a partial blockage which is causing you to snore.

A muszlim legenda szerint, ...Mohamed kialakított egy intenzív kapcsolatot Gábriellel.

According to Muslim legend, Muhammad formed an intense relationship with Gabriel.

És biztos vagyok benne, hogy ez kialakított mindenkiben valamiféle véleményt a történtekről.

And I'm sure that you've all formed some kind of opinion about what happened.

Ön nyilvánvalóan megerősítette a jó véleményét, melyet Rosingsban kialakított önről.

You evidently confirmed the good opinion she'd formed of you at Rosings.

Ne kalandozzanak el, tartsuk meg a szférát, amit kialakítottunk magunknak.

Let no outside stimuli Break this little bubble we've formed between us.

Ezek az emberek együtt kialakítottak egy nagyon szervezett világot. ami teljesen őrült.

All these men together formed an extremely organized world... but in complete madness.

Körbelebegte a tárgyakat a levegővel, az alkonnyal, megragadva az árnyékaiban és légies háttereiben a színek rezgésében, amely szótlan harmóniájának láthatatlan lényegét kialakította.

He hovered around objects with the air, with twilight, catching in his shadows and airy backgrounds... the palpitations of colour... which formed the invisible core of his silent symphony.

Miért gondolja, hogy kialakítottuk a Kakuyoku (Daru szárny) formációt?

Why do you think we've formed a Kakuyoku formation?

Ők már kialakították a véleményüket mindenről.

They've formed their opinions. About everything.

Még szerencse, hogy nem kell magára hagyatkoznom hogy kialakítsam a tervemet.

Anyways, thank God I don't have to rely on you to formulate my plan of action.

Sabri úrnak komplikáltabb volt az állapota, egy ritka immunhiányos betegség miatt, mely képessé tette a vírust arra, hogy hatalmas sejt burjánzásba kezdjen, és kialakítsa ezeket a bőrnyúlványokat.

mr.sabri's condition was complicated by a rare immune system deficiency which enabled the virus to cause a massive proliferation of his cells, forming these cutaneous horns.

A fejet alkotó harcosok szétszórodnak, hogy kialakítsák a szarvakat.

The warriors in the head disperse to form the encircling horns.

Adok egy percet, hogy kialakíts egyet, ha folyatatni akarod.

l can give you a moment to formulate one if you want to continue.

A legenda szerint a koponyák feltárják a titkukat, ...ha a 13 eredeti koponya újra együtt lesz, ...hogy kialakítsanak egy globális hálózatot.

According to legend, the secret of the skulls will be revealed when the original 13 skulls come together to form a global grid.

Ahhoz, hogy velünk élhessen vagy bármilyen emberi közegben, kapcsolatokat kell kialakítania.

To function aboard a starship, or in any human activity you must learn to form relationships.