| /Spróbuję skorygować w apogeum silnikami manewrowymi. | Rosa: I can try to correct course at apogee. - The vernier thrusters might do it! |
| 2.5 Ponieważ skarżący nie jest w stanie skorygować ewentualnych mylących informacji przekazanych Komisji, Rzecznik po pierwsze stwierdza, iż zgodnie z orzeczeniem sądu pierwszej instancji, osoby fizyczne nie mogą być stroną w postępowaniu prowadzonym na mocy artykułu 226 WE i z tej też przyczyny nie mogą powoływać się na prawo do bezstronnego przesłuchania, pociągającego za sobą zastosowanie zasady audi alteram partem. 25 | 2.5 As regards the fact that the complainant is unable to correct possibly misleading information supplied to the Commission, the Ombudsman first points out that the Court of First Instance has stated that individuals are not parties to proceedings under Article 226 EC and for that reason cannot invoke rights to a fair hearing involving application of the audi alteram partem principle.25 |
| Aby skorygować ostateczną cenę ustaloną w kontrakcie, wystawiano noty debetowe lub kredytowe. | Debit/credit notes were issued to correct the final price agreed in the contract. |
| Ale nie zrobiłaś za dużo, żeby skorygować sytuację, prawda? | But you haven't done much to correct the situation, have you? |
| Być może będę musiał usunąć chrząstkę z twojego ucha aby skorygować kontur zniekształcenia. | We might have to remove cartilage from your ear to correct the contour deformity. |
| - Kapitanie, skoryguj kurs i prędkość. | - Captain, correctyour course and speed. |
| Nie Leo, skoryguj pozycję. | No, Leo, correct your position. |
| - Chyba spanikowała, może skorygowała za mocno. / | Maybe overcorrected. It was like she didn't hear or she froze. |
| Finlandia skorygowała te dane liczbowe na potrzeby nowego postępowania wyjaśniającego. | Finland corrected the figures for the purposes of the new investigation procedure. |
| Francja skorygowała tę informację w piśmie z dnia 29 grudnia 2003 r., uściślając, że przejęcie aktywów miało miejsce poza ramami reorganizacji prawnej oraz że, według stanu na grudzień 2003 r., trzy filie działały jedynie jako puste obiekty figurujące w toczących się sporach i procesach o odzyskanie wierzytelności, niewykonujące żadnej działalności gospodarczej. | It corrected this information in the letter of 29 December 2003, stating that the assets were taken over outside of the judicial reorganisation and that, as at December 2003, the three subsidiaries existed only as empty shells for the purpose of litigation and debt recovery and did not exercise any economic activity. |
| I wreszcie w odniesieniu do pomocy państwa otrzymanej przez spółkę w przeszłości, Słowenia skorygowała niektóre omyłki w uzyskanych kwotach oraz przede wszystkim stwierdziła, że pomoc początkowo określona jako pomoc na restrukturyzację nie była przyznana na ratowanie i restrukturyzację zgodnie z definicją podaną w wytycznych. | Finally, as regards state aid received in the past, Slovenia corrected some clerical errors regarding the sums received and, above all, stated that the aid originally identified as restructuring aid was not allocated for rescue and restructuring as defined in the Guidelines. |
| Miałam nadzieję, że moja praca w Centrum skorygowała wady Litchfield. | I hoped my work at the Stapes Center had corrected the Litchfield flaws. |
| Po konsultacjach duńskie organy odpowiedzialne za rybołówstwo potwierdziły i skorygowały błąd w raportach połowowych. | Having been consulted, the Danish fisheries authorities confirmed and corrected the reporting mistake. |
| Po konsultacjach hiszpańskie organy odpowiedzialne za rybołówstwo potwierdziły i skorygowały błąd w raportach połowowych. | Having been consulted, the Spanish fisheries authorities confirmed and corrected the reporting mistake. |
| W ocenie Rady Niemcy skorygowały nadmierny deficyt, należy zatem uchylić decyzję 2003/89/WE, | In the view of the Council, the excessive deficit in Germany has been corrected and Decision 2003/89/EC should therefore be abrogated, |
| W ocenie Rady Włochy skorygowały nadmierny deficyt, należy zatem uchylić decyzję 2005/694/WE, | In the view of the Council, the excessive deficit in Italy has been corrected and Decision 2005/694/EC should therefore be abrogated, |
| Władze polskie skorygowały następnie wykazaną powyżej kwotę do wysokości 20761 milionów PLN na koniec 2004 r. W dniu 31 marca 2005 r. wzrosła ona do 22,43 miliona PLN, a w dniu 30 czerwca 2005 r. do 22,91 miliona PLN. | The Polish authorities subsequently corrected the amount to PLN 20,761 million at end-2004. By 31 March 2005 it had increased to PLN 22,43 million and by 30 June 2005 to PLN 22,91 million. |
| - Już skorygowałem. | I've corrected it already. |
| Beneficjent sam skorygował kwotę opłat, które należało odliczyć (36 mln SKK) i uzyskał kwotę 168 mln SKK (4,4 mln EUR). | The beneficiary himself corrected the amount of the fees to be deducted (SKK 36 million) and arrived at the figure of SKK 168 million (EUR 4,4 million). |
| Podczas weryfikacji Chiński Bank Rozwoju skorygował swoją odpowiedź w tym zakresie, ale nie przedstawił żadnych dowodów potwierdzających te dane ani wyjaśnień, co było podstawą tych danych, mimo że podczas wizyty weryfikacyjnej Komisja wielokrotnie o to wnioskowała. | During the verification the CDB corrected its reply in this respect but did not provide any supporting evidence for this figure or explanation of what was the basis for this figure, despite repeated requests from the Commission during the verification visit. |
| W dalszym toku dochodzenia, w odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, współpracujący producent eksportujący poprawił jednak błąd w wielkości zgłoszonej sprzedaży eksportowej do Unii i skorygował w górę wielkość wywozu do Unii. | However, further in the investigation, in the reply to the questionnaire, the cooperating exporting producer corrected the error in reporting its export sales to the Union and revised upwards its export volume to the Union. |
| W odpowiedzi na przesłaną w terminie późniejszym prośbę o udzielenie informacji, Rząd Federalny skorygował jednak te dane. | In response to a subsequent request for information, Germany has corrected this information. |
| Właściwy organ może polecić krajowemu administratorowi, aby skorygował roczne zweryfikowane emisje dla danej instalacji lub danego operatora statków powietrznych w celu zapewnienia zgodności z art. 14 i 15 dyrektywy 2003/87/WE, poprzez wprowadzenie do rejestru Unii skorygowanych zweryfikowanych lub szacunkowych emisji dla danej instalacji lub danego operatora statków powietrznych za dany rok. | The competent authority may instruct the national administrator to correct the annual verified emissions for an installation or an aircraft operator to ensure compliance with Articles 14 and 15 of Directive 2003/87/EC, by entering the corrected verified or estimated emissions for that installation or an aircraft operator for a given year in the Union Registry. |
| - Już to skorygowaliśmy. | - We already corrected it. |
| Jak przewidziałem, skorygowaliśmy kurs i skoczyliśmy w nadświetlną. | Well, as predicted, we've corrected our course and jumped back into FTL. |
| Ale to skorygowali. | That was corrected. |
| - Przekaźnik skoryguje się sam. | The node will correct itself. |
| Rada Nadzorcza skoryguje jego błąd, gdy przejmę CorpNews. | And the board will correct his mistake once I deliver CorpNews. |
| Należy jednak stwierdzić za Komisją, że faktycznie państwo duńskie, poprzez pobranie dywidend od przedsiębiorstwa, którego jest całkowitym właścicielem, całkowicie skorygowało nadwyżkę DSB, tak że przedsiębiorstwo nie mogło uzyskać nadmiernej rekompensaty. | The Commission is thus obliged to note that by collecting dividends from the undertaking, 100 % of which it owns, the Danish State in reality corrected DSB’s surplus situation in such a way that the latter was not overcompensated in practice. |
| już skorygowało swoje błędy. | or using unfair trading practices — but by May, 115 of them had corrected their conduct. |
