correggere

"a dir la verita'", perche' si intromette in praticamente qualsiasi conversazione per... aggiungere fatti o correggere la grammatica.

because he will insert himself into just about any conversation to add facts or correct grammar.

- Chiaro. E poi devo ancora correggere un inventario...

...and then I still have to correct an inventory...

- Devi sempre correggere la gente cosi'?

Do you always have to correct people like that?

- E con "correggere" intende somministrare il propranololo, cosi' che dimenticassero di essere mai stati all'IEO?

And by correcting, you mean dosing them with Propranolol so that they would forget they ever visited E.H.I.?

- Grazie. Posso correggere una cosa soltanto?

Can I correct one thing right away?

"Non potete vedere il film finché non lo correggo".

"You can't see the film till I correct it. "

(ridendo) Uh... mi correggo... Ha tolto un giudice dalla panca dei puniti.

(laughing) Uh... correction... got a judge out of the penalty box today.

- Beh, ti correggo... la tua musica e' roba mia. Hai firmato un contratto.

Well, correction... your music's all I got.

- Lo fa sempre e io la correggo sempre.

- She does that every time. I correct her every time.

- Mi correggo. Con il robot viola.

- correction... the purple robot.

- Adesso mi correggi pure?

- Now you're correcting my grammar?

- Oh, mi piace quando mi correggi.

- Oh, I love when you correct me, baby.

- Poi mi correggi la lettera.

Will you correct if for me?

...solo se non lo correggi".

...untilyourefusetocorrectit.""

Beh, correggi questo.

Well, correct this.

"Un buon uomo si scusa per gli errori del passato, ma un grande uomo li corregge."

"A good man apologizes for the mistakes of the past, but a great man corrects them."

- Sai quando sei piccolo e ti metti in testa una cosa e nessuno ti corregge e tu continui a crederci

You know when you're young and you get something in your head and no one corrects you, but you keep believing it

Brucia un quinto di calorie in piu'. irrobustisce i muscoli obliqui, corregge la postura.

Burns 1/5 more calories, fixes, uh, lopsided muscles, corrects posture.

Dev'essere questo che corregge i paradossi.

That must be what corrects the paradoxes.

E' come un fiume, puoi buttarci un sasso, ma la corrente si corregge sempre.

It's like a river. You can throw a pebble into it... and create a ripple, but the current always corrects itself.

Che facciamo, correggiamo i libri?

Are we correcting books?

Diego: correggiamo il finale!

Diego, shall we correct the ending?

E se non le hanno, allora, li correggiamo.

And if they don't, then, we'll correct 'em.

E vuoi che correggiamo il giornale?

Are we correcting the news?

Lo correggiamo o riprendiamo i verbi irregolari? Che preferisce?

Should we correct it or go back to the irregular verbs?

- Appena entrano nella scia dell'Aerostream, sembra vada nel panico, avra' corretto troppo.

I think she panicked. Maybe overcorrected.

- Cosa intendi per "corretto"?

- What do you mean "corrected"?

- E' cosi' che l'ho chiamato io, ma sono stato corretto. "Un signore particolarmente interessato nel suo traffico di pepe", hai detto.

That's what I called him, but I was corrected. The gentleman with a singular interest in his pepper trade, you said.

- Ehi, ho solo corretto degli errori.

- Hey, I just corrected her spelling.

- Immagino sia stato corretto da "feci".

I assume that was auto-corrected from "feces."

(Mela) Perché mi correggete ?

Why do you correct me? You're like a teacher.

E poi si correggono e si correggono e si correggono...

Then they correct it, and then they correct it and then they correct it and then they correct it...

I tuoi sono spesso a casa, correggono i compiti dei loro studenti.

Your parents were often home, correcting their students' papers.

Il programma aggiunge delle sequenze che correggono il DNA.

Once triggered, the program adds corrective sequences to the DNA.

Le comete non correggono la rotta, generale.

Comets don't make course corrections, general.

Ti correggono, se la pronunci bene.

They correct you if you pronounce it right.

Ed io non lo corressi assolutamente.

and i certainly never corrected him.

Tu correggerai le brutture degli architetti di mio zio.

You will correct the clumsiness of my uncle's architects.

Forse. Ma se ti sbagli, questo arpione correggerà qualunque errore.

But if you're wrong, this harpoon will correct any mistakes.

Nè io nè te correggeremo gli errori ... Sarà la storia!

History will correct that... not you or me.

Se questo fosse vero, sara' stata una piccola svista che correggeremo.

If that's true, that's a tiny oversight which we will correct.

con una lezione scherzosa correggeremo gli errori dei mortali.

by means of playful lessons, we will correct the faults of mortals.

So che sembro strabico, ma mi hanno assicurato che lo correggeranno nel prossimo lotto.

Yes, I know I look cross-eyed, but they assure me they will correct that in the next batch.

Whit correggerebbe persino il Buon Dio, se sbagliasse a contare.

Whit would correct the Good Lord if he got the count wrong.

Di solito mi correggevi.

You used to correct me.

Sa, quando, ehm, quando Michelle usava ancora i pannolini, e non scherzo, lei ci correggeva se la trattavamo da maschio.

Just find the kid alive, okay? You know, when, um, when Michelle was still in diapers, and I kid you not, she used to correct us if we called her a boy.

- Mi corregga se sbaglio.

- Is that correct?

- Si era parlato... mi corregga se sbaglio, di crudezza... di un'anonimità memore di un Avedon a fine carriera.

What we talked about... correct me if I'm wrong... is a stark, uninflected style, reminiscent of late-career avedon.

- Si'. - Ha anche detto... mi corregga se sbaglio, che... le immagini digitali sono archiviate ogni otto ore, e che i metadati, e' cosi' che si chiamano, metadati?

He also said- correct me if I'm wrong- that the digital images are archived every eight hours, and metadata- is that what it's called, metadata?

- Vuoi che corregga? - Dov'e' il tuo orgoglio, Shawn?

Would you like him to correct it?

- che corregga la posizione...

- who can correct the placement...

- Ne sto correggendo uno. No, no.

- I'm correcting one.

- No, che sto correggendo.

- No, that I'm correcting.

Di notte, sedevo a fianco dell'imperatore d'Austria suonando duetti correggendo la regale lettura.

Every night l sat with the emperor of Austria... ...playingduetswithhim... ... correctingtheroyalsight-reading.

E parlando di sciocchezze, io sto correggendo i miei scritti con la speranza che tu torni presto a darmi una mano.

And talking about foolishness, I'm correcting my writings With the hope that you will come soon and give me a hand

Già che stiamo correggendo le gaffe semantiche, i "pezzi d'epoca" sono quelli che trovi all'uscita dell'autostrada in Michigan.

Uh, while we're correcting semantic gaffes... antiques are what you get when you pull off the highway in Michigan.