| - Csak egyeztetni kell a beosztást. | I just have to check their schedules. |
| - Dash meghívott, és nagyon furán érzem magam emiatt, ezért egyeztetni akartam veled, hogy nem zavar-e a dolog. | Dash invited me, and I've been feeling really weird about it so I just wanted to check with you and make sure that's all right. |
| - Jól van, jól van. Vele is egyeztetni kell, de bele fog menni. | I'll have to check first, but he'll be cool. |
| A meghallgatásáról van szó, csak szerettem volna egyeztetni a tényeket, hogy mindenben egyetértünk-e. | Anyway, with your upcoming deposition, I just wanted to check my facts with you, make sure we're in agreement. |
| Csak egyeztetni akartam veled, mielőtt az ügyféllel találkoznánk, hogy átbeszélhessük... | I just wanted to check in with you before we meet the clients and go through... |
| - Majd egyeztetek a sajtófőnökünkkel. | - i'ii check with our PR officer. |
| - Szívesen, egyeztetek Buckyval. | I'll check with Bucky. |
| Majd egyeztetek az FBI-jal. | I'll check with the FBI. |
| Megyek és egyeztetek a felügyelővel, hogy lássuk, ez a börtön dolog lehetséges e. | I'll just go and check with my supervisor to see if the jail's even a possibility. |
| Minden nap egyeztetek a tanáraival... | Now I'm gonna be checking in with his...teachers daily... |
| Köszi, hogy egyeztetsz velem, nővérem. | Thanks for checking in with me, big sis. |
| Nem szeretném, ha anélkül beszélnél riporterekkel, hogy egyeztetsz velem. | L don't want you talking to any reporters without checking with me. |
| Soha többé ne nyomozz, míg velem nem egyeztetsz. | Don't ever follow a lead without checking with me first. |
| Az egyetlen út, ha egyeztet az anyával, aki lemondott a gyermekről. | Your only avenue is to check with the mother, The one who gave up the child? |
| Gyűjtőkkel is egyeztetünk, de ugyanaz a helyzet. | But we're checking with collectors, all the same. |
| Keresünk, beszélünk és egyeztetünk Melissával, hátha hall valamit. | We look, we keep talking, and we check in with Melissa in case she hears anything. |
| Később még egyeztetünk. | I'll check in with you guys later, okay? |
| Majd egyeztetünk velük. | We'll check with them. |
| Nézzetek körbe, később egyeztetünk, jó? | - Okay, I bet you are. Go over there, check and look around, we compare notes later. |
| Az otthonnal nem egyeztettek? | And no one checked with the nursing home? |
| Semmi, pedig egyeztettek más ügynökségekkel is. Semmi füles, nulla. | And they checked with other agencies - no chatter, nothing. |
| Csak elment, felhívja a testvérét és valamit egyeztetnek. | He's just going to call his brother and check something. |
| Jobb, ha egyeztetnek Bentley hadnaggyal, mielőtt bármilyen lépést teszenk. | You'd better check with Lieutenant Bentley before you make any move. |
| Miért nem egyeztetnek velük? | Why don't you check with them? |
| Nem egyeztetnek előbb az ügyfeleikkel? | Don't you want to check with your clients first? |
| Oké, megnézem az időbeosztásomat, és az irodáink majd egyeztetnek. | Okay, I'll check my schedule, and I'll have my office be in touch. |
| Most ellenőrizzük, hogy honnan hívták fel ezeket a számokat... és egyeztetjük a többi adattal, ami nem sok, de.. | When we found convergence, we took the numbers back-checked them, ran a search merge with other data we had, which wasn't much. |
| - Donovannal egyeztettem! | - I checked with Donovan! |
| - Tudja, hogy egyeztettem. | - You know I checked with it. |
| A kirándulásunk után, egyeztettem a parancsnokaimmal. | After our trip, I checked with my field commanders. |
| A tábornokkal is egyeztettem. | I checked with the general. |
| De amikor egyeztettem az orvossal, azt mondta, Mrs. Grayson azt állította, elesett. | But when I checked with the doctor, he told me that Mrs. Grayson claimed she fell. |
| Anyukáddal egyeztettél? | Have you checked with your mom? |
| Azt hittem, egyeztetett veled. | I thought she checked on that with you. |
| Ezért Moreno egyeztetett a közlekedésiekkel. | So, Moreno checked with D.O.T. |
| Főnök, a klubja egyeztetett a parkőrökkel, | Bo, his club checked in with the park rangers. |
| Sosem egyeztetett velem, mielőtt csinált volna valamit. | He never checked with me before making plans. |
| Atyám, egyeztettünk a börtönnel. | Father, we checked with the prison. |
| Hölgyem, egyeztettünk a hamiltoni rendőrséggel, és tudjuk, hogy 18 hónapja bejelentette Michelle eltűnését. | Ma'am, uh, we checked with Hamilton PD, and we know that you filed a missing persons report 18 months ago on Michelle. |
| Már egyeztettünk az alaszkai műholdas központtal, és ők is hasonlóan rendellenes adatokat kaptak. | We checked with our satellite center in Alaska, but they're receiving conflicting data, as well. |
| Ne aggódj, már egyeztettünk a hmm.... titkárnőddel. | Don't worry, we already checked it with your girl. |
| Shane egyeztette a pedofil pornó listát a nyilvántartott adatokkal. | Shane cross-checked the kiddie porn client list with the D.M.V. |
| Megnézem az ápolók beosztását, hogy egyeztessem a műszakomat a tiéddel. | I check the nursing schedule to coordinate my shifts with yours. |
| Aztán ezt egyeztesd össze azzal, hogy kiknek volt kapcsolata Jerry Markhammal. | And then crosscheck that with anyone who had a link to Jerry Markham. |
| Figyelj, egyeztesd össze az FBI-os profilokkal. | Listen, I'm gonna need you to cross-check with FBI personnel. |
| És egyeztesd a neveket a Shannon repülőtér dolgozóival. | Oh, and cross-check names against Shannon airport. |
| Akármire van szüksége, fényképekre, aktákra, bármi is az, egyeztesse a főnökkel, rendben? | Yeah, well, don't ask me again. You need anything, photos, files, whatever, check with the boss, alright? |
| Arra kértük, hogy egyeztesse az erdőszolgálatnál dolgozók neveit a tanúk listájával, akiket kihallgatott a roanoke-i rendőrség. | We asked her to check names of forestry employees Against a list of witnesses Interviewed by the roanoke police. |
| Akkor egyeztessük a miénkkel. | Let me check that with what I've got. |
| Oké, április 15., akkor most egyeztessük össze a pályaudvar biztonsági kameráinak felvételeivel. | Okay, April 15th. So let's cross-check that with the train-station security camera footage. |
| Valójában, készülök a boltba, szóval csak azért hívlak, hogy egyeztessük az évfordulós vacsoránkat. | Actually, I'm going to the grocery store, so I wanted to check in with you about our anniversary dinner. |
| Hasonlít rá, de egyeztessék Grantékkel. | Looks like her, but you should check with the Grants. |
| Telefonáljak Chicagóba, hogy egyeztessék a számlákat? | Do I have to call Chicago and crosscheck these invoices? |
| Először hadd egyeztessek újra mindenkivel. | Let me double-check with everybody first. |
| Had egyeztessek a titkárnőmmel. | Let me check with my secretary. |
| Hadd egyeztessek Jill-lel! | Let me just check in with Jill. |
| Hadd egyeztessek Joan-nal. | Let me check with Joan. |
| Hadd egyeztessek a felettesemmel! | Let me check with my supervisor. |
| - Csak majd egyeztess velem, oké? | - Just check with me next time, okay? |
| - Legközelebb egyeztess velem! | - Just check with me next time. |
| - Legközelebb egyeztess velünk. | Next time, check with us first. |
| Aztán egyeztess a drogügyesekkel. | Then check with the DEA. |
| Csak majd egyeztess velem, ha a listán valami gyanúsan kilóg a sorból. | Although you might want to check with me the next time one of my tasks seems a little off-the-wall. |
| - Hagytad, hogy egyeztessen az ügyvédjével? | - You let her check with her lawyer? |
| Csak egyeztessen Mr. Williamson-nal. | Just check with Mr. Williamson. |
| Igen, egyeztessen Mr. Kenttel. | Yes, check with Kent. |
| Kérem, legközelebb egyeztessen velem, mielőtt megváltoztatja a játékszabályokat. | Please check with me next time before you change the rules of the game. |
| Én csak arra kérem, hogy egyeztessen velem mielőtt parancsokat ad ki... Egyeztessek magával? | All I ask is that you check with me before issuing orders... check with you? |
| Kicsit később majd felhívlak, hogy egyeztessünk azokkal a kanapékkal kapcsolatban. | I'll check in a little later and give you a briefing about some of the canapés. |
| Közben egyeztessünk az orosz hír- szerzéssel, hátha segíthetnek kideríteni, hogy mi dolga lehet Sophiának Északnyugat-Szibériában. | All right, let's check with the Russian intelligence service, see if we can get any cooperation finding out what might be of interest to Sophia in Northwestern Siberia. |
| Nincs rá idő, hogy mindenről egyeztessünk. | Well, we don't have time to check with you on everything. |
| DiNozzo, Bishop, egyeztessetek megint az FBI-al és a Belbiztonsággal! | DiNozzo, Bishop, check in again with FBI and Homeland. |
| - És egyeztessenek Scotland Yarddal. | - And check with Scotland yard. |
| Bárkitől is kapnak a helyzetre vonatkozó bejelentést, jegyezzék be és egyeztessenek Holmesszal, az itt ülő Tepleton nyomozón keresztül. | Positional statements from anyone we can find, filed and cross-checked onto Holmes via DC Templeton here. |
| Szólok Vallejonak és Napanak hogy egyeztessenek a városfejlesztőikkel. | I'll have Vallejo and Napa check with their city planners. |
| "Egy hacker-forrásommal még egyeztetnem kell néhány nyomot, hogy döntő bizonyítékaim legyenek." | I'm going to check on a private hacker source... who's been working on tracking a few leads... that could produce definitive proof. |
| Csak egyeztetnem kell az irodával. | I just have to check with the office. |
| De előtte még egyeztetnem kell a Borpohárnokkal! | I just need to check one thing with the sommelier. |
| Elõbb egyeztetnem kell apámmal. | I have to check with my dad first. |
| Előbb egyeztetnem kell a kapitánnyal. | I'll have to check with the Captain first. |
| Fred, előbb nem Sheilával kellene egyeztetned? | Fred, don't you have to check with Sheila first? |
| Ha a húgod folyamatosan nyomul, hogy nálunk akar megszállni, nem muszáj felhívnod, nem kell velem egyeztetned, mert úgy is tudod, hogy a válaszom, nem. | If your sister keeps on insinuating that she needs a place to stay, you don't have to call me. You don't have to check with me to see if I'm gonna say no, because I'm gonna no. |
| Neked először is velem kellene egyeztetned mielőtt értékeled az embereimet. | You need to check with me in advance before you assess any of my people. |
| Beszélni akarok Soval-lal. Olyasvalakivel, aki megbirkózik a helyzettel anélkül, hogy a feletteseivel kellene egyeztetnie. | I want to speak to Soval... somebody who can deal with the situation... without having to check with his superiors. |
| Lehet, hogy egyeztetnie kell az orvosaival. | Well, maybe he has to check with his doctors. |
| Miss Mardle-lal kell egyeztetnie, ő a kiegészítők vezetője. | You have to check with Miss Mardle, Head of Accessories. |
| Tisztában van vele, hogy egyeztetnie kell velem, ha a kliens módosítaná a szerződést. | She knows to check in with me if the client wants to extend the contract. |
| Vagy előbb egyeztetnie kell a főnökasszonnyal? | Or do you need to check with your boss-lady? |
| Még mindig egyeztetniük kell a saját embereikkel, de egyelőre megkaptad a támogatásukat. | They still have to check with their own people, but for now... you've got their support. |
| Nem tudom, egyeztetniük kell a rendőrséggel. | You'd have to check with the police. |
