| "Vain tarkistaa?" | Just to check in? |
| "voitteko tarkistaa ja katsoa onko minulla koukku huulessa ?" | "can you check and see if I have a hook in my lip?" |
| (Esko:) Eikös sokean miehen ole riskaabelia tarkistaa katiskoita? Valgårdin Kustaalta terveisiä. | Isn't it dangerous for a blind man to check fish traps? |
| - Aavistelin, - ja päätin tarkistaa, löytyisikö mitään tietoja '63 Pontiac Tempestistä, - joka on varastettu tai hylätty. | - On a hunch, I took it upon myself to check if there was any information on a '63 Pontiac Tempest stolen or abandoned recently. |
| - Aika tarkistaa verenpaineesi. | - Time to check your blood pressure. - Oh, sure. |
| "En tiedä, onko minulla enää sitä, mutta tarkistan kansioni." | "I don't know if I still have it, but let me check my files." What? |
| - Ainahan minä tarkistan. | - I always check the batteries. |
| - Anna kun tarkistan imusolmukkeesi. | Let me check your lymph nodes. |
| - Anna kun tarkistan, Omar? | Well, let me check. |
| - Anna kun tarkistan, että olet kunnossa. | - Let me check you out. |
| - Että tarkistat komeron ensi kerralla. | Say you'll check the closet next time. |
| - Hän haluaa, että tarkistat huoneen. | She wants you to check her room. |
| - Kuuntele, älä sano mitään kenellekään, mutta haluan, että tarkistat Nicholsin armeijan tiedot. | It is just chaos in here. - Okay, listen, don't say a word to anyone, But I need you to check Nichols' army records. |
| - Olen iloinen, että tarkistat vastaajasi. | Are you okay? I'm just glad you check your voice mail. |
| - Robbie varaa ja sinä tarkistat. | It's Robbie's job to book it and your job to check it. |
| "Hyvät naiset ja herrat, ennen kuin pääsette koneeseen, - tarkistamme satunnaisesti muutaman laukun." | "Ladies and gentlemen, before we board flight five," "we're just gonna do a few random bag checks". |
| - Ei, tarkistamme East Sidea, täällä ei ole mitään. | Negative, checkin' the East Side, we've got nothing. |
| - Hyvä Joe ja minä tarkistamme sen | - Great. Joe and I'll check it out. |
| - Mitä jos tarkistamme asuntolan uudelleen? | Why don't we check out the dorm again? |
| - Rekisterikilvestä ei saa selvää, - mutta tarkistamme jokaisen valkoisen, vuosimallia 91-95 olevan Ford E-150:n. | It's impossible to read the license number, but we're checking every white, Ford Econoline Van 150 from '91 to '94. |
| - 23:30, miksi tarkistatte tietojani? | - Eleven-thirty. - Why you checking my records? |
| - Ei. Annatte antibiootteja ja tarkistatte kuulon ja halvauksen joka tunti. | I want you to keep him on antibiotics and check his hearing and paralysis every hour. |
| - Haluan, että tarkistatte asian. | I want you to check it out. |
| - Tiedän, että tarkistatte taustat. | I know you do background checks. What if I won't give them to you? |
| Aina kun olette käyttäneet sitä - on tärkeää, että tarkistatte, että se on ehjä. | It's very, very important to check that the sock's unbroken. Like this. |
| "Postinsa" päivittäin tarkistavat liehuletit eivät herättäneet huomiota. | And foot traffic. They didn't raise suspicion with all those mopes walking in and out of there all day, checking their mail, right. |
| - Enimmäkseen kai kuskit tarkistavat kuormansa. | Mostly truckies checkin' their load, I guess. |
| - Entä jos he tarkistavat? | What if they check? |
| - Miksi he tarkistavat laukut? | Why do they need to check our bags, anyway? |
| - Ne tarkistavat sen. | I think they would probably check that one out. |
| -Ei. Lääkkeet tarkistetaan ennen leikkauksia. | Drugs are checked out in the morning right before surgery. |
| Arvokkaimmat tarkistetaan toki säännöllisesti. | Very. Of course, all the most valuable artefacts are checked regularly. |
| Kaikki kortit tarkistetaan ja lasketaan | All ration cards are checked. Accounted for in dozen differnt ways. |
| - Ainakin kun viimeksi tarkistin. | -Last time I checked. |
| - Ainakin viimeksi kuin tarkistin. | Last time I checked. |
| - Ainakin viimeksi, kun tarkistin. | Last time I checked. Yeah, yeah. |
| - Ally, tarkistin netistä sen, mitä pyysit. | Ally, I checked on line like you asked me to. |
| - Ei, minä tarkistin. | I mean what--? No, I checked. |
| "Ei," niin että tarkistit ja etkä löytänyt? | "No," like you checked and there aren't any, "no"? |
| - Kai tarkistit sen rekan Iberiaan tänä aamuna? | You hand checked that truck to Iberia this morning, right? |
| - Koska viimeksi tarkistit... | - When's the last time you checked... |
| - Milloin viimeksi tarkistit öljyt? | When's the last time you checked the oil? |
| - Oletko varma että tarkistit sen? | - Sure you checked it out? |
| - Hoitaja tarkisti sen juuri. | - A nurse just checked that. |
| - Huonepalvelu tarkisti huoneen. | Housekeeping checked his room. |
| - Hän tarkisti myös kahvan. | - And he also checked the handle. |
| - Hänkö tarkisti sen? | Oh, he checked it out, did he? Oh, yes. |
| - Joulupukki tarkisti sen jo. | - Santa already checked it. |
| - Ei nuku, tarkistimme asian. | She's not sleeping. We double-checked. |
| - Kyllä on! Me tarkistimme. | We checked. |
| - Kyllä, tarkistimme hänen huoneensa. | - Yeah, we checked the room. |
| - Me tarkistimme ne uudet. | - We checked the new ones. |
| - Me tarkistimme. | We checked |
| Bobby, en välitä mitä tarkistitte. | Bobby, I don't care what you checked. |
| Etkö sanonut että tarkistitte hänet? | - I thought I had checked it! - We checked yes. |
| Kun tarkistitte purkit ja maalituubit vai kun panitte hänet kahdesti katkolle? | When? When you checked every bottle, Every can, every tube of paint? |
| Mitä löysitte kun tarkistitte lääkevaraston lääkemääräysluettelon. | What did you find when you checked the pharmacy log? |
| Tehän jo tarkistitte alibini. | You've checked my alibi. |
| - Kerroin meillä olleen poliisin mukana. He tarkistivat asian ja kertoivat ettei etsivä Dean Winchesteriä ole olemassakaan. | -I said we were with a policeman and they checked it out and said there is no Detective Dean Winchester. |
| Carter ja Fraiser tarkistivat hänet kaikista uhista mitä muilla lapsilla on ollut. | Carter and Fraiser checked him out for all the threats we met in the other kids. |
| Edeltäjäsi sekä lapsen lääkärit tarkistivat asian. | Your predecessor checked, so did the kid's doctors. |
| He tarkistivat jäljet, mutta eivät löytäneet mitään. | No. They checked for prints, but they didn't find anything. |
| He tarkistivat paikan. | They checked the whole place. |
| Voin vakuuttaa, että tulokset tarkistettiin moneen kertaan. | I assure you, the results were checked and rechecked. They're irrefutable. |
| Sinuna tarkistaisin. | - I would check it out. |
| Jos tarkistaisitte monitorinne, niin näytän mitä tarkoitan. | If you gentlemen would check your monitors... I'll show you what I'm talking about. |
| "Phil, tarkista monitori" on Joen salainen hälytysmerkki. | "Phil, check your monitor" is Joe's emergency code. |
| - "Mene keskustaan ja tarkista aika." | "Go downtown, check the time." |
| - Avaa se ja tarkista. | Yes. Open it and check. |
| - Crystal, tarkista ympäristö. | Crystal, check around. Any sign of the VX? |
| - DiNozzo, tarkista matkat. | DiNozzo, check his travel. |
| Jos joku haluaa leimata laitokseni valkoisten miesten puljuksi, tarkistakoon faktat. | Anyone who wants to paint my department as being all white, all male, all the time, had better check their facts. |
| Ymmärrän, mutta tarkistakoon uudestaan. | Yeah, I understand that. Just have her check it again, okay? |
| - Miehet, tarkistakaa varusteet. | - Alright men, check your equipment. |
| - Olkaa hyvä ja tarkistakaa numero. | Please check the number or try your call again. |
| - Selvä. Ja tarkistakaa että se toimii. | And check his works. |
| - Siitä vain, tarkistakaa. | Go ahead, check it out. |
| - Sininen tiimi, tarkistakaa sektori seitsemän osio kolme. | Red team, check for access violation in Quadrant 3, Sector 7. |
| - Rekkakuski ajoi sivuun tarkistaakseen perävaununsa. | We got a truckie pull up to check his trailers. |
| He ratsaavat rakennuksen tarkistaakseen asian. | The feds raid the building to check it out. |
| Hän tulee Newportiin neljä kertaa vuodessa tarkistaakseen - autobisneksensä ja pelatakseen Big Canyonissa. | He comes to Newport once a quarter to check on his car dealership and play around at Big Canyon. |
| Hän varta vasten soitti tarkistaakseen tietyn reseptin. | Not when she called to check the ingredients of a certain recipe. |
| Hän veti pari viivaa tarkistaakseen kaman. | He snuck a few lines just to check the stuff out. |
| - Kävin tarkistamassa... - Minua. | - I was just checking up on... |
| - Olin vain tarkistamassa Stradivariusta. | Oh, I was just checking out the Stradivarius. |
| Aeryn havaitsi Maraudereita, - kun oli tarkistamassa asteroidikenttää. He eivät ole nähneet meitä vielä. | Aeryn has spotted Marauders checking the asteroid field out, but they haven't seen us yet. |
| Arvon herra on juuri pomoni luona tarkistamassa villieläinlastia. | It so happens his nibs is at my employer's compound checking out a shipment of wild animals. |
| Bravo, olen mukana tarkistamassa. | Bravo, checking in as frag plus one. |
| - Kenet lähetetään tarkistamaan? | Who do you want checking out the cases? |
| - Tulin tarkistamaan, että olet kunnossa. | Why you sneaking up on me? I'm just checking you're all right. |
| - Tulin vain tarkistamaan sinut. | I was just checking in on you. |
| Ehkä toinen kone tulee tarkistamaan uudelleen. | Maybe there'll be more planes double-checking. |
| En ole mikään nero, mutta tulette tänne tarkistamaan lätäköitä. | I'm no genius but you come here checking puddles for residual trace elements |
| - Voit nähdä meren tarkistamalla hotelleista. | You can see the sea by checking into the hotels. |
| Aloitetaan tarkistamalla paikalliset taksiyhtiöt. | Let's start by checking local taxi dispatchers. |
| Viestin jättäminen on toinen puoli sosiaalisesta sopimuksesta, joka täydennetään tarkistamalla viesti. | The living of a message is one half of a social contract which is completed by the checking of the message. |
| CIA ei lähetä sotilaita tarkistamatta asiaa. | The CIA's not gonna send out a military tactical team without checking it out. |
| Ei ole järkevää ampua alas ylempiarvoista upseeria, - tarkistamatta ensin hänen tunnistussiruansa. | It's not a good idea to gun down a superior officer without first checking his Ident Chip. |
| Ei voi tehdä maalia tarkistamatta. En tehnyt. | You can't pull the goalie without checking with your team mate, this is insane. |
| En tee murtoa sunnuntaina tarkistamatta turvatoimia ensin. | I'm not going in Sunday without checking out the security. |
| Juot tarkistamatta ensin lämpötilaa - ja valitat sitten koko päivän, että kielesi on palanut. | You drink it without checking the temperature and then you complain all day that your tongue is burned. |
| Aplodit ovat riippuvuus, samoin kuin heroiini ja sähköpostin tarkistaminen. | Applause is an addiction, like heroin or checking your e-mail. |
| Kannattaa ehkä aloittaa tarkistaminen täältä. | You might want to start by checking over here. |
| Mutta mitä tarkistaminen haittaa? | I just thought, what's the harm in checking? |
| Ongelmana on, - että noiden sähköpostien, Twitter-tilien tarkistaminen ja puhelimien valvonta - vaatii paljon työvoimaa. | Only problem is checking all those emails, Twitter accounts and surveilling all those phone calls can take a lot of manpower. |
| - Jatkan tarkistamista. | - I'll keep checking. |
| Ei tämä mitään sähköpostin tarkistamista ole. | I am not exactly checking my email here, you know. |
| Ellei siihen tule jotain uutta, kuten askelmien laskemista tai asioiden jatkuvaa tarkistamista. | Unless he starts adding new patterns, like counting steps or checking and rechecking things. |
| Epäröimättä, ilman puhumista Marcusin ja Rudyn kanssa, ilman edes asian tarkistamista lääkäreiltä. | Without waiting, without talking to Marcus and Rudy, without even checking with the doctors. |
| Jatka tarkistamista! | We'll, keep checking them! Keep looking! |
| - Anna ei tarkistanut näytettä. | Anna never checked the sample. |
| - En ole tarkistanut sitä vielä. | - I haven't even checked that out yet. |
| - En ole tarkistanut ylätasoja vielä. | - I haven't checked in the attics yet. |
| - En tarkistanut hienosäätöjä, koska hattu ei liikkunut. | I never checked the calibration, 'cause the hat never moved. |
| - Et tarkistanut sitä, vai mitä? | You never checked it, did you? |
| Lakimiehien tarkistama näköala, joten turha valittaa. | I've had it checked by lawyers so don't try anything funny. |
| -Meidän on tarkistettava se ensin. | You know you're forbidden to read anything not checked by this office. - What's there to check? I was there. |
