checken

! Würdest du mal die Schublade checken?

Would you check the drawer?

"Entweder Sie checken es ein oder Sie steigen wieder aus."

"either you check it or you deplane."

- Aber, Glenn... Wir checken ein paar Sachen.

- Glenn, we're going to check a few things.

- Dann lass uns das checken.

So let's check it out.

- Ich muss meine Mails checken!

- Let me check my mailbox.

- Ich checke Moms Wäsche.

I'm checking mom's laundry.

- Ich checke dann mal ein.

I'm gonna get checked in.

- Ich checke das Wetter.

Well, I use it to check the weather.

- Ich checke den Süden. Norden.

- I'll check the south.

- Ich checke die Boje.

I'll check the buoy.

- Du checkst Moms Wäsche?

You're checking her laundry?

- Ich wette darauf,... und wenn es ihn sieht,... checkst du hier aus.

It's not going to happen. I'm betting it will, and if he does, you check out of here.

- Raines, checkst du die Ausgänge?

Raines, this is Horrigan. Double-checking those exits?

Du antwortest nicht auf meine Anrufe und jetzt checkst du meine Kreditkarteneinkäufe, Esmee?

You're not taking my calls,and now you're checking my credit-card charges,esmee?

Du checkst deine eMails nicht.

You don't check your e-mail.

Ein Kerl kommt und checkt ein, ja?

A guy comes in and checks in, right?

Ein Mädchen checkt aus und ein anderes checkt ein. Schöne Frisur.

One girl checks out and another one checks in.

Ich werde deinen Bewährungshelfer anrufen, damit er die GPS-Daten auf dem Ding da checkt.

You make sure you stay local. I'm gonna call your parole officer, make sure he checks the GPS on that thing.

Kinsey checkt den Dienstplan. Kinsey checkt den Dienstplan.

Kinsey checks the roster.

Patrick's Alibi checkt.

Patrick's alibi checks out.

" auf einem Flugzeug gecheckt zu werden, er hatte schon eine Fluglizenz, "

" checked out in the aircraft you see, he was already certified "

" das war der Fall bei Hani, er wollte `gecheckt` werden, wie wir es ausdrücken, wenn jemand mieten will. "

" This was the case of Hani, he wanted to get "checked-out" as we call it to rent our aircraft. "

- Alle Gästehütten gecheckt. - Keine Waffen?

- We checked every guest cabana.

- Bist du, hab ich gecheckt.

You are, I checked.

- Hast du deine E-Mails gecheckt? - Nein, wieso?

- Have you checked your emails?

- Harley! Ok. Er checkte ein, dann kamst du.

Okay, he checked in, then you arrived.

- Man checkte Davis ein, ohne zu putzen?

They checked in Davis without cleaning?

Aber keine Sorge, ich checkte im Whippoorwill Blossom Bed Breakfast ein.

But don't worry, I've checked into the Whippoorwill Blossom Bed and Breakfast.

Das letzte Mal, als ich das checkte, warst du unkoordiniert.

The last time I checked, you weren't exactly coordinated.

Er sagte, eine Frau, die auf unsere Beschreibung passt, checkte gestern Morgen ein, aber laut dem Reinigungspersonal schlief sie nicht in ihrem Zimmer.

He said a woman matching our victim's description checked in yesterday morning, but according to housekeeping, she hadn't slept in her room.

Aber vorgestern checkten im "Blue Ox" 2 Männer mit einem Sierra ein. - Sie gaben kein Kennzeichen an.

But the night before, two men checked into the Blue Ox registering a Ciera and leaving the tag space blank.

Okay, also Sie checkten ein. Ich checkte ein.

Okay, so you checked in.

Sie checkten damit ein.

You had it with you when you checked in.

Sie checkten ein und blieben dort bis 1 2:30 Uhr.

You checked in and stayed there until 1 2:30.

Sie checkten unter dem Namen George Byron im Hotel ein.

You checked in under the name George Byron.

'Wenn ihr 'ne Nachricht habt, Action und check the gate! '

If you have a message for me, action and check the gate!

(Reporter) '...running as they were to check out what was happening.

(Reporter)' ...runningas theywere to check out what was happening.

* (chuckles) check it out. * * ooh, that dress so scandalous * * and you know another guy couldn't handle it * * she's shaking that thing, like, "who's the ish?" *

(chuckles) check it out. * ooh, that dress so scandalous * * and you know another guy couldn't handle it * * she's shaking that thing, like, "who's the ish?" * * with a look in your eye so devilish, uh *

* he's hoping you can make it there if you can * * 'cause in the ceremony, you'll be the best man * * you say "neato," check your libido * * and roll to the church in your new tuxedo *

* he's hoping you can make it there if you can * * 'cause in the ceremony, you'll be the best man * * you say "neato," check your libido * * and roll to the church in your new tuxedo *

- Boss, check it out.

-Boss, check it out.