| ! Würdest du mal die Schublade checken? | Would you check the drawer? |
| "Entweder Sie checken es ein oder Sie steigen wieder aus." | "either you check it or you deplane." |
| - Aber, Glenn... Wir checken ein paar Sachen. | - Glenn, we're going to check a few things. |
| - Dann lass uns das checken. | So let's check it out. |
| - Ich muss meine Mails checken! | - Let me check my mailbox. |
| - Ich checke Moms Wäsche. | I'm checking mom's laundry. |
| - Ich checke dann mal ein. | I'm gonna get checked in. |
| - Ich checke das Wetter. | Well, I use it to check the weather. |
| - Ich checke den Süden. Norden. | - I'll check the south. |
| - Ich checke die Boje. | I'll check the buoy. |
| - Du checkst Moms Wäsche? | You're checking her laundry? |
| - Ich wette darauf,... und wenn es ihn sieht,... checkst du hier aus. | It's not going to happen. I'm betting it will, and if he does, you check out of here. |
| - Raines, checkst du die Ausgänge? | Raines, this is Horrigan. Double-checking those exits? |
| Du antwortest nicht auf meine Anrufe und jetzt checkst du meine Kreditkarteneinkäufe, Esmee? | You're not taking my calls,and now you're checking my credit-card charges,esmee? |
| Du checkst deine eMails nicht. | You don't check your e-mail. |
| Ein Kerl kommt und checkt ein, ja? | A guy comes in and checks in, right? |
| Ein Mädchen checkt aus und ein anderes checkt ein. Schöne Frisur. | One girl checks out and another one checks in. |
| Ich werde deinen Bewährungshelfer anrufen, damit er die GPS-Daten auf dem Ding da checkt. | You make sure you stay local. I'm gonna call your parole officer, make sure he checks the GPS on that thing. |
| Kinsey checkt den Dienstplan. Kinsey checkt den Dienstplan. | Kinsey checks the roster. |
| Patrick's Alibi checkt. | Patrick's alibi checks out. |
| " auf einem Flugzeug gecheckt zu werden, er hatte schon eine Fluglizenz, " | " checked out in the aircraft you see, he was already certified " |
| " das war der Fall bei Hani, er wollte `gecheckt` werden, wie wir es ausdrücken, wenn jemand mieten will. " | " This was the case of Hani, he wanted to get "checked-out" as we call it to rent our aircraft. " |
| - Alle Gästehütten gecheckt. - Keine Waffen? | - We checked every guest cabana. |
| - Bist du, hab ich gecheckt. | You are, I checked. |
| - Hast du deine E-Mails gecheckt? - Nein, wieso? | - Have you checked your emails? |
| - Harley! Ok. Er checkte ein, dann kamst du. | Okay, he checked in, then you arrived. |
| - Man checkte Davis ein, ohne zu putzen? | They checked in Davis without cleaning? |
| Aber keine Sorge, ich checkte im Whippoorwill Blossom Bed Breakfast ein. | But don't worry, I've checked into the Whippoorwill Blossom Bed and Breakfast. |
| Das letzte Mal, als ich das checkte, warst du unkoordiniert. | The last time I checked, you weren't exactly coordinated. |
| Er sagte, eine Frau, die auf unsere Beschreibung passt, checkte gestern Morgen ein, aber laut dem Reinigungspersonal schlief sie nicht in ihrem Zimmer. | He said a woman matching our victim's description checked in yesterday morning, but according to housekeeping, she hadn't slept in her room. |
| Aber vorgestern checkten im "Blue Ox" 2 Männer mit einem Sierra ein. - Sie gaben kein Kennzeichen an. | But the night before, two men checked into the Blue Ox registering a Ciera and leaving the tag space blank. |
| Okay, also Sie checkten ein. Ich checkte ein. | Okay, so you checked in. |
| Sie checkten damit ein. | You had it with you when you checked in. |
| Sie checkten ein und blieben dort bis 1 2:30 Uhr. | You checked in and stayed there until 1 2:30. |
| Sie checkten unter dem Namen George Byron im Hotel ein. | You checked in under the name George Byron. |
| 'Wenn ihr 'ne Nachricht habt, Action und check the gate! ' | If you have a message for me, action and check the gate! |
| (Reporter) '...running as they were to check out what was happening. | (Reporter)' ...runningas theywere to check out what was happening. |
| * (chuckles) check it out. * * ooh, that dress so scandalous * * and you know another guy couldn't handle it * * she's shaking that thing, like, "who's the ish?" * | (chuckles) check it out. * ooh, that dress so scandalous * * and you know another guy couldn't handle it * * she's shaking that thing, like, "who's the ish?" * * with a look in your eye so devilish, uh * |
| * he's hoping you can make it there if you can * * 'cause in the ceremony, you'll be the best man * * you say "neato," check your libido * * and roll to the church in your new tuxedo * | * he's hoping you can make it there if you can * * 'cause in the ceremony, you'll be the best man * * you say "neato," check your libido * * and roll to the church in your new tuxedo * |
| - Boss, check it out. | -Boss, check it out. |
