| "Homer, we moeten die knobbel nakijken." | "Homer, we've got to get that lump checked out." |
| (U moet de weegschaal nakijken) | (You should check your scale.) |
| - Dat moet ik nakijken. | I'll have to check. |
| - Ik kijk na of zijn verhaal klopt. | I'm checking it out, to see if his story makes out. |
| Ga en kijk na | Go and check |
| Ik kijk na hoeveel er kort geleden zijn gestolen. | I'm checking to see how many of them were stolen recently. |
| Ik kijk na of de Syrische machinist connecties had met terroristen. | Go pick him up again. All right,I'll check on the Syrian engineer's terrorist connections. |
| Ik kijk na of hij niet via het riool kan komen. | I'll re-check downstairs. Make sure he can't creep into any tunnels. |
| De oudere man gebruikte een klantenkaart. Het hoofdkantoor kijkt na of z'n naam in de computer staat. | It looks like the older guy used a coffee card to buy his lattes, so I have corporate office checking to see if they have his name on file. |
| Mrs Conklin komt erachter... en kijkt na welke sites hij bezocht. | So Mrs. Conklin learns about it, checks the search history to see what her boy's been exposed to. |
| - Nee, we kijken na waar hij was, maar nee. Leuk hoedje, niet? | We'll check his whereabouts, but, you know, I don't think so. |
| Ik dacht dat hij dat deed, maar toen ik ging kijken na brunch, hij was er niet. | I thought he did, but when I checked after brunch, he wasn't there. |
| Ik kom kijken na mijn ronde. | l'll check him out after l've done my rounds. |
| Kwam het niet bij u op de kluis na te kijken na de moord? | It didn't occur to you to check the safe after the murder? |
| Waarom ben je niet bij de kinderen gaan kijken na haar vrijlating? | - No offense, but... why didn't you check in to the kids' welfare after the mom was released from jail ? |
| - Alles is al nagekeken. | - Miles, everything's been checked. |
| - Dat heb je allemaal nagekeken? | - You checked all that? |
| - De scheepsbeveiliging zag niemand weggaan, ik heb hun videobewaking nagekeken. | - Ship's security didn't see anybody leave. I even checked their video surveillance. |
| - En je hebt het logboek nagekeken? Ja, het ging direct van mij naar de loketbediende, die het gelabeld heeft. | The flash drive is gone, Stella. And you checked the chain of custody? Yeah, it went directly from me to the property clerk who vouchered it. |
| - HPD heeft dat nagekeken. | Uh-uh. HPD checked. |
| - ... Goed als ik je even nakijk, okay? | like I checked on you, okay? |
| - Heb je bezwaar als ik even mijn email nakijk? | - Mind if I check my e-mail? - Go ahead. |
| - Ik kan beter gaan nakijk.. | - Well, I better go check- |
| Als ik boven nou eens je klem en je stengels nakijk. | How about we take a trip upstairs... And i check your bud... And your stems... |
| Dus het maakt je niets uit, als ik je auto nakijk? | So it makes you nothing, if I check your car? |
| - Ik wil dat mijn regering het eerst nakijkt. | I want my government to check it before I do. Hey, hey! |
| Als u het nakijkt, ben ik nog steeds in dienst bij Selfridge's, door Mr Selfridge. | If you check, I'm still employed by Selfridge's, by Mr Selfridge. |
| Als u het toilet nakijkt, meneer, controleer ze dan op lekkage. | Well, if you, uh, check the lavatory, sir, check them for leaks. |
| Als u wilt dat Calculon zijn administratie nog eens nakijkt, druk 2. | If you Want Calculon to double-check his paperWork, press 2. |
| Alsof iemand dat ooit nakijkt. | Like anybody ever checks. |
| - Maar de kassatickets die hij nakeek, toonden aan dat vorige maand, terwijl Barb winkelen was, hun kaart vier keer gebruikt werd in dure restaurants in de stad. | Yeah, but the receipts that he checked showed four separate occasions last month while Barb was shopping, their credit card was also being used in high-end restaurants around town. |
| Alle in privécollecties gehouden de laatste keer dat ik het nakeek. | All held in private collections, last time I checked. |
| De eerste die ik nakeek was in de douches. | First one I checked was in the showers. |
| De laatste keer dat ik 't nakeek was het nog illegaal. | Last time I checked, that is still illegal. |
| De laatste keer dat ik het nakeek, Maya, horen bijen in korven. | Last I checked, bees belonged in hives, Maya. |
| Als hij dat deed, dan bewaarde hij niets ervan omdat we zijn camera's nakeken, microchips, computers. | -If he did, he didn't save any of them because we checked his cameras, microchips, computers. |
| Hij is echt nakeken. | It has been checked. |
| Ik weet dat we het nakeken, maar als er maar een kans bestaat dat de hackers nog in het netwerk zijn, dan zal de honeypot ervoor zorgen dat ze geen schade kunnen aanrichten. | I know we checked it out, but if there's even a chance the hackers are still in the network, the honeypot will ensure that they can't cause any damage. |
