tarkastaa

- "Minun pitää tarkastaa sinut."

"Let me check you out, honey."

- Aiomme tarkastaa paikan illalla.

- We'll check out the location tonight.

- Ajattelin tarkastaa, kuinka Kurt voi.

- I was checking to see how Kurt's doing.

- Antakaa tohtori McKayn tarkastaa ne ensin.

- Have Dr. McKay check them first.

- Arvelin sinun haluavan tarkastaa sen. - Olen tulossa sinne.

- Thought you'd wanna check it out.

- Aivan, minä tarkastan.

Right. I'll check.

- Annahan kun tarkastan.

- OK, let me check.

- Haluatko että tarkastan konepellin alle?

Want me to check under the hood for you?

- Haluatko, että tarkastan kohdenumeron?

Do you want me to double check the target number for you? Because I can.

- Haluatko, että tarkastan?

Yeah, you want me to check?

- Haluan että tarkastat kyhmyn rinnassani.

- I need you to check if there's a lump in my breast.

- Mitä minulle tapahtuu, kun tarkastat?

But what happens to me while you checking? Eager Street.

Eli tarkastat kilpailijasi. Nate, se on typerää ja ehkä vaarallistakin.

Yeah, that's called checking out the competition, which is stupid and potentially dangerous, Nate.

Haluan, että tarkastat kaappisi.

I'd like you go back and check your drawer.

Hän varmaan halusi, että tarkastat minut.

She probably just wanted you to check up on me.

- Duval ja minä tarkastamme kartat.

- Dr Duval and I will checkthe charts.

- Me tarkastamme atriumin.

- We'll check out the atrium.

- Me tarkastamme talon.

- We'll check the house.

- Odota, me tarkastamme sen.

- Hold on, we're checking it out.

- Sitten tarkastamme henkilöllisyyksiä.

- So we're checking a few IDs.

Jos tarkastatte alueen, löydätte luultavasti uusia jälkiä, - jotka johtavat läheiseen autotalliin.

If you check the ground, you'll probably find new tracks leading to a garage nearby.

Jätkät, aloitetaan alusta ja tarkastatte kaikki tasot ensimmäisestä lähtien.

All right, you guys, I'm gonna need you to go all the way back... and recheck, starting with Level 1, okay?

Te kaksi tarkastatte tuolta.

You two check over there.

Te neljä menette ja tarkastatte sen.

The four of you will check it out.

Te tarkastatte kaikki lipunmyyntitiskit.

You guys, check ticket booths on both ends.

- He tarkastavat halvat hotellit. Kukaan ei etsi meitä täältä.

They'll be checking the cheaper hotels.

-He tarkastavat vain sinun peltosi.

And the agents are only checking your fields, right?

-He tulevat ja menevät, tarkastavat

They come and go. Always checking!

Danny ja Tina tarkastavat Vermontissa.

Eddie and Tina are going to be running the checkpoint over on the monitor.

Gibson ja Finney tarkastavat ruokavarastoja.

Gibson and Finney are checking the food supply.

- Ei, tarkastin portinvartijan mökin.

-No, l checked the gatehouse.

- Viimeksi kun tarkastin, - asuit 5 miljoonan dollarin talossa.

- Last time I checked, you were living in a $5 million house.

- Viimeksi, kun tarkastin niin oli.

- Last time I checked, yeah.

-Ei, tarkastin sen.

l checked it out.

Ei, tarkastin ne kaikki.

No, I checked them all.

- Luulin, että tarkastit hänen pulssinsa.

- Thought you checked her pulse.

-Thomas, James-- sinä tarkastit minut.

You have three brothers: - Thomas, James - - You checked me out.

Että sie tarkastit ne.

That you checked them.

Kuulit ääntä, tarkastit sen, ja se oli Penny.

You heard a noise, you checked it out, turns out it's Penny.

Oletko varma, että tarkastit joka paikan?

You sure you checked everywhere?

- Hän tarkasti Opien tilit.

- He checked Opie's finances.

- Isä tarkasti.

- Dad checked it.

- Sinä et tunne minua, - mutta tutkin sinut tarkasti, agentti Ballard.

You don't know me, but I checked you out plenty, Agent Ballard.

- Äiti tarkasti sen.

- Mama checked it.

Asemapoliisi tarkasti kaverin, jota epäili itsensä kaupittelusta.

British Transport Police stop-checked a lad they suspected of soliciting. - Euston?

- Mitä asiaa? Haraldur ja minä tarkastimme tilit.

Haraldur and l have checked the accounts.

Ajoimme testin useaan kertaan - ja tarkastimme tulokset kahdessa laboratoriossa.

We reran the tests several times and had them double-checked at another lab.

Etsimme ja tarkastimme sairaalat Keysistä Miamiin.

We did a search, and also checked all the hospitals in the Keys up to Miami.

Koepalasta ei löytynyt mitään, joten tarkastimme keuhkonäytteen.

Use small words. Kidney bioy was clean, so we rechecked the piece of her lung from the O.R.

Kyllähän me tarkastimme, mutta minä en ainakaan nuku lähelläkään teitä.

I know we checked, but I'm not gonna sleep near you guys.

He tarkastivat sinut ja olet kunnossa.

So they checked you out and you're okay.

Strangways ja Quarrel tarkastivat pikkusaaret.

Strangways and Quarrel checked the offshore islands.

Turvamiehet tarkastivat kaikki ulkokameroiden nauhat.

Security checked the videotapes from all perimeter cameras.

Tytöt tarkastettiin päivittäin.

The girls were checked out daily.

Uuden suunnitelman mukaan korealaisryhmän johtaja - tarkastaisi kaiken 4. leirillä, mutta hän ei tehnyt niin-. 4.

The new plan was that a Korean leader, you know, he was the climbing leader of the big Korean team- he would check everything in Camp Four, but he didn't.

"Patteri tarkasta ennen -"

"Battery check before--

- Alex, tarkasta pääovi.

Alex, go and check the main door.

- Et tarkasta mitään!

Don't run a check.

- Haluaisin tarkastaa verenpaineesi. - Tarkasta omasi.

I'd like to... check your blood pressure.

- Hyvä. Ja tarkasta hissi.

And check the transport tube.

- Miehistö, lukitkaa ovet ja tarkastakaa.

Cabin crew, lock doors and cross-check.

Anya, Xander, tarkastakaa satama.

Anya, Xander, why don't you check the docks.

Astukaa alukseen ja tarkastakaa laitteisto välittömästi.

Please board and check all your equipment immediately.

Carlton ja Johanson, tarkastakaa hotelli.

Alright, Carlton, Johanson, you check the hotel.

Fraser, tarkastakaa vesilinja.

Fraser, you check the water line.

Isän hopeaveitsi oli valmiina - iskeytymään sianlihaan tarkastaakseen rasvapitoisuuden.

Papa's little silver knife ever ready to slip out of his waistcoat and stick into the back of a pig to check the depth of fat.

Oletko koskaan miettinyt miksi ihmiset, - nipistävät itseään tarkastaakseen ovatko he unessa?

Have you ever wondered why people pinched themselves to check if they are in a dream?

Uskon sinun olevan lääkäri joka on riittävän hyvä tarkastaakseen kohdun.

I'm sure you're the first doctor brilliant enough to check for a uterus.

- Kiitos, kun kävit tarkastamassa, Josefina.

So, thanks for checking in on me, Josefina. Okay.

- Martin ja Rice ovat tarkastamassa sitä.

MAGGIE: Martin and Rice are checking it out.

- Olin tarkastamassa jään vakautta.

I was just checking the stability of the icepack around the base.

Baroskyn miehet ovat pyörineet tarkastamassa aseita.

And Barosky's guys have been around, checking out the guns.

Ehkä se oli sama liituri, jonka näimme kun olimme tarkastamassa maahanasyöksynyttä alusta.

Could be the glider we saw when we were checking out the crashed troop transport.

- Kytät lähti jo varikolta, joten lähetin hänet - Kerholle etsimään kuuntelulaitteita ja tarkastamaan kovalevyt.

Sheriffs are clearing out of TM, so I put him at the clubhouse, sweeping for bugs, checking the hard drives.

- Tulin vain tarkastamaan.

- Hey. Just checking up.

En tullut tarkastamaan.

I'm not checking on you or anything.

Mikä Gibbsin sanoma sai sinut tarkastamaan?

What was it that gibbs said that you thought needed checking?

Olen varma, että hän tuli tarkastamaan Carlin vointia.

Again, I'm pretty sure she was just here checking on Carl.

Et voi sivuuttaa puheitani tarkastamatta asiaa.

You can't let go what I said tonight without checking it out.

Miksi soitit tarkastamatta asiaa?

Why did you make the telephone call without checking your facts?

Voin syödä täällä tarkastamatta ruokaani!

I can eat without checking my food here!

- Tulin katsomaan hoidon edistymistä, - ja tohtori ehdotti oman tilani tarkastamista.

Just checking up on the cure progress, and the good doctor here suggested I get a little check-up of my own.

Meidän pitäisi jatkaa tarkastamista.

Dad, we should keep checking. Yeah.

Sillä välin jatka radion tarkastamista ja pidä silmiäsi auki.

In the meantime, keep checking the radio and keep your eyes peeled.

Useimmilla lentokentillä on nykyään hienot laitteet matkatavaroiden tarkastamista varten.

Most airports nowadays have the sophisticated equipment for checking your luggage

- Harry, oletko tarkastanut omaa tiliäsi hetkeen?

Well Harry, have you checked your accounts lately?

- Kuolinsyyntutkija ei tarkastanut.

Listen, the coroner never checked.

- Olen tarkastanut kaikista kirjoista.

- I've checked all my volumes. It's real.

- Olen tarkastanut koko kerroksen.

I've checked the entire store, sir.

- Oletko tarkastanut EPS-muuntimen?

- Have you checked the EPS converter?

Ikävä kyllä ei tarkastettu.

Sorry, not checked.