egyszerűsít

Ami odafent történt, ami az elmúlt fél évben történt. Egyetértünk, hogy ideje egyszerűsíteni a dolgokon?

Whatever just happened upstairs, whatever these past six months have been, can we agree that it is time to simplify?

Az öcsém idegösszeroppanása, meg minden próbáltam egyszerűsíteni a helyzetet.

With my brother having a nervous breakdown and everything, I was just trying to simplify things.

Ha mindenképpen le akarod egyszerűsíteni.

If all the you want to simplify.

Ideje egyszerűsíteni.

Time to simplify.

Le kéne valahogy egyszerűsíteni.

We might have to simplify it a little.

Soha nem egyszerűsítek.

I never oversimplify.

Különböző változókat kell beszoroznunk, ezért egyszerűsítünk.

You're multiplying differing variables, so you have to simplify.

A McDonald testvérek nagyon sikeresek voltak ebben a műfajban, de úgy döntöttek, hogy csökkentik a költségeket és egyszerűsítenek.

The McDonald brothers had a very successful drive-in, but they decided to cut costs and simplify.

A népünk betegségben és éhezésben halt meg, így a túlélők hoztak egy előrelátó döntést, hogy egyszerűsítenek az életükön.

Our people were dying, so the survivors made a choice to simplify their lives.

Az amerikaiak egyszerűsítenek.

The Americans simplify.

Oké, egyszerűsítem a kérdéseimet.

Ok.. I'll simplify the question for you..

- Pont jó. hanem egyszerűsíti is.

That not only enhances the quality of our lives, but also simplifies it.

Az egyszerűsíti az azonnali szívbiopsziát.

It simplifies the subsequent cardiac biopsies.

Ez a ráadás. S a feltételekhez igazodva egyszerűsítettem a szabályokat.

I've simplified the rules for the conditions here.

Felhívnám szíves figyelmüket, hogy néhány helyen egyszerűsítettem a szöveget.

May I draw your attention to a couple of places where I've simplified the text?

- Ez az egyszerűsített verzió?

- That's the simplified version?

- Ez egy egyszerűsített gyakorlat.

- It's a simplified routine.

Semmi különbség nincs a hagyomá- nyos és az egyszerűsített írásmódjában.

There is no difference with "death" in traditional or simplified chinese.

Szóval, egy egyszerűsített időrend segít létrehozni egy koherens történetet, ugye?

So, creating a simplified timeline will help us construct a coherent narrative, right?

Tudjátok, okkal egyszerűsítették le ezeket a szavakat, emberek.

You know, they simplified these words for a reason, people.

De, egyszerűsítené a dolgokat.

But it would simplify things.

- Had egyszerűsítsem le, Zöldfülű a rossz levegőtől felrobban a hajó.

- Let me simplify, Rookie bad air make ship go boom.

- Hadd egyszerűsítsem le, Madeline.

Let me simplify it for you, Madeline.

De hadd egyszerűsítsem le kicsit.

But let me simplify it.

Eszembe sem jutott volna, hogy Demeter törvényét a forráskódban az objektumok Z-tengely menti rendezésével egyszerűsítsem. Zseniális!

I would never have thought of Z-sorting the objects at the source to simplify the LOD-- that's genius!

Hadd egyszerűsítsem le neked.

Let me simplify things for you.

- Akkor egyszerűsítsd le nekem, Mike.

Well, simplify it for me, Mike.

De most már tudod, hogy egyszerűsítsd az ugrást.

But now you know to simplify the dive.

Ne egyszerűsítsd le a dolgokat.

Don't simplify things.

Ne egyszerűsítsd le!

Don't you oversimplify this.

Ez mind szép, Morgan, de egyszerűsítse le az utolsó paragrafust.

It's very good, Morgan, but simplify the wording in that last paragraph.

Azt javaslom, egyszerűsítsük le amennyire csak tudjuk és ha tudjuk, határozzuk meg...

I suggest we simplify as much as we can and, if we can, localise...

Megkérhetjük a többieket, javasoljanak trigonometrikus azonosságokat, hogy egyszerűsítsük a kifejezéseket, például lehet cosinus versus, esetleg cover-koszinusz, vagy versin vagy ex-koszekáns, és így tovább.

We should ask the others to suggest a variety of trigonometric identities to simplify the expressions, which could include, say, coversine or possibly covercosine or versine or excosecant and so on.

Sophie, értem, hogy a kapcsolatod Oleggel bonyolult, de egyszerűsítsük le a dolgot!

Sophie, I understand your relationship with Oleg is complicated, so let's simplify it.

Teszem, amit tennem kell, hogy egyszerűsítsek és javítsak az emberek életén.

I do what I do to simplify and improve other people's lives. What is it that you do?

Akkor egyszerűsítsünk:

Let's simplify then.

Rendben, egyszerűsítsünk.

Yes, we'll agree to simplify.

Úgy is már úgy gondoltam, hogy le kellene egyszerűsítenem az életem.

I was feeling like i needed to simplify my life, anyway.