Ami odafent történt, ami az elmúlt fél évben történt. Egyetértünk, hogy ideje egyszerűsíteni a dolgokon? | Whatever just happened upstairs, whatever these past six months have been, can we agree that it is time to simplify? |
Az öcsém idegösszeroppanása, meg minden próbáltam egyszerűsíteni a helyzetet. | With my brother having a nervous breakdown and everything, I was just trying to simplify things. |
Ha mindenképpen le akarod egyszerűsíteni. | If all the you want to simplify. |
Ideje egyszerűsíteni. | Time to simplify. |
Le kéne valahogy egyszerűsíteni. | We might have to simplify it a little. |
Soha nem egyszerűsítek. | I never oversimplify. |
Különböző változókat kell beszoroznunk, ezért egyszerűsítünk. | You're multiplying differing variables, so you have to simplify. |
A McDonald testvérek nagyon sikeresek voltak ebben a műfajban, de úgy döntöttek, hogy csökkentik a költségeket és egyszerűsítenek. | The McDonald brothers had a very successful drive-in, but they decided to cut costs and simplify. |
A népünk betegségben és éhezésben halt meg, így a túlélők hoztak egy előrelátó döntést, hogy egyszerűsítenek az életükön. | Our people were dying, so the survivors made a choice to simplify their lives. |
Az amerikaiak egyszerűsítenek. | The Americans simplify. |
Oké, egyszerűsítem a kérdéseimet. | Ok.. I'll simplify the question for you.. |
- Pont jó. hanem egyszerűsíti is. | That not only enhances the quality of our lives, but also simplifies it. |
Az egyszerűsíti az azonnali szívbiopsziát. | It simplifies the subsequent cardiac biopsies. |
Ez a ráadás. S a feltételekhez igazodva egyszerűsítettem a szabályokat. | I've simplified the rules for the conditions here. |
Felhívnám szíves figyelmüket, hogy néhány helyen egyszerűsítettem a szöveget. | May I draw your attention to a couple of places where I've simplified the text? |
- Ez az egyszerűsített verzió? | - That's the simplified version? |
- Ez egy egyszerűsített gyakorlat. | - It's a simplified routine. |
Semmi különbség nincs a hagyomá- nyos és az egyszerűsített írásmódjában. | There is no difference with "death" in traditional or simplified chinese. |
Szóval, egy egyszerűsített időrend segít létrehozni egy koherens történetet, ugye? | So, creating a simplified timeline will help us construct a coherent narrative, right? |
Tudjátok, okkal egyszerűsítették le ezeket a szavakat, emberek. | You know, they simplified these words for a reason, people. |
De, egyszerűsítené a dolgokat. | But it would simplify things. |
- Had egyszerűsítsem le, Zöldfülű a rossz levegőtől felrobban a hajó. | - Let me simplify, Rookie bad air make ship go boom. |
- Hadd egyszerűsítsem le, Madeline. | Let me simplify it for you, Madeline. |
De hadd egyszerűsítsem le kicsit. | But let me simplify it. |
Eszembe sem jutott volna, hogy Demeter törvényét a forráskódban az objektumok Z-tengely menti rendezésével egyszerűsítsem. Zseniális! | I would never have thought of Z-sorting the objects at the source to simplify the LOD-- that's genius! |
Hadd egyszerűsítsem le neked. | Let me simplify things for you. |
- Akkor egyszerűsítsd le nekem, Mike. | Well, simplify it for me, Mike. |
De most már tudod, hogy egyszerűsítsd az ugrást. | But now you know to simplify the dive. |
Ne egyszerűsítsd le a dolgokat. | Don't simplify things. |
Ne egyszerűsítsd le! | Don't you oversimplify this. |
Ez mind szép, Morgan, de egyszerűsítse le az utolsó paragrafust. | It's very good, Morgan, but simplify the wording in that last paragraph. |
Azt javaslom, egyszerűsítsük le amennyire csak tudjuk és ha tudjuk, határozzuk meg... | I suggest we simplify as much as we can and, if we can, localise... |
Megkérhetjük a többieket, javasoljanak trigonometrikus azonosságokat, hogy egyszerűsítsük a kifejezéseket, például lehet cosinus versus, esetleg cover-koszinusz, vagy versin vagy ex-koszekáns, és így tovább. | We should ask the others to suggest a variety of trigonometric identities to simplify the expressions, which could include, say, coversine or possibly covercosine or versine or excosecant and so on. |
Sophie, értem, hogy a kapcsolatod Oleggel bonyolult, de egyszerűsítsük le a dolgot! | Sophie, I understand your relationship with Oleg is complicated, so let's simplify it. |
Teszem, amit tennem kell, hogy egyszerűsítsek és javítsak az emberek életén. | I do what I do to simplify and improve other people's lives. What is it that you do? |
Akkor egyszerűsítsünk: | Let's simplify then. |
Rendben, egyszerűsítsünk. | Yes, we'll agree to simplify. |
Úgy is már úgy gondoltam, hogy le kellene egyszerűsítenem az életem. | I was feeling like i needed to simplify my life, anyway. |