| Best å sjekke den siste fella, Mountie. | Better check that last trap, Mountie. |
| Ved å sjekke kundene og innehaverne av disse... CHARLENE SALONG ...mot rullebladet til alle mistenkte, avgrenset FBI søket til én bestemt skjønnhetssalong og én bestemt mistenkt: | By checking clients and operators of these establishments against the records of every known suspect, the FBI narrowed their search to one particular beauty parlor and one particular suspect: |
| De er i gang med å sjekke rommene. | Hey, the Colonel is checking calisthenics. |
| Det er best å sjekke det. | Three bull's-eyes, number 6. Better check it. |
| Første gangen var da jeg glemte å sjekke mineralrettighetene, og den andre gangen var da jeg ikke forsto, at de ikke ville sende en dumming hit ut som sjef for denne... | The first time, when I forgot to check the mineral rights... and the second time, of course, when I didn't realize... that, naturally, they wouldn't send a fool out here in charge of this... |
| Beklager, men vi må sjekke alle sammen. | Sorry, but you see, we've gotta check up on everybody. |
| Jeg skal sjekke, når jeg kommer tilbake. | l'll check when l get back. |
| Best å sjekke den siste fella, Mountie. | Better check that last trap, Mountie. |
| Nei, du må sjekke den. | No, you check it over. |
| Ved å sjekke kundene og innehaverne av disse... CHARLENE SALONG ...mot rullebladet til alle mistenkte, avgrenset FBI søket til én bestemt skjønnhetssalong og én bestemt mistenkt: | By checking clients and operators of these establishments against the records of every known suspect, the FBI narrowed their search to one particular beauty parlor and one particular suspect: |
| Det har seg slik at hans storhet er på min arbeidsgivers eiendom, og sjekker ut en forsendelse med ville dyr. | It so happens his nibs is at my employer's compound checking out a shipment of wild animals. |
| Stakkars Walt knakk utliggeren, og han sjekker toppseilene. | Poor old Walt broke his jib, and he's checking his topsails. |
| Best vi sjekker posisjonen vår etter fotografiene, Sir Thomas. | We better check our position with the photographs, Sir Thomas. |
| En av våre fiender er kommet hit, og vi sjekker alle som kan hjelpe oss. | The point is... ...anenemyoftheReich has come to Casablanca... ...andwe arecheckingupon anybody who can be of any help to us. |
| -Skrivemaskinen og sjekker. | -We found the typewriter and checks. |
| En sjekk på hundre tusen dollar er på vei. | I've sent you a check for $100,000. |
| - Nei, frk Michin, det kommer ingen sjekk. | - No Miss Minchin. There'll be no check. - What? |
| Jeg ventet en sjekk, og la ut for festen ... | I was expecting a check, and advanced the money for this party. |
| Jeg har til og med dummet meg ut, og sendt ham en sjekk. | I even made an ass of myself and sent him a check. |
| Ring banken og sjekk det. | Call the bank and check on that. |
| Han sjekka inn i dag. | He checked in today. |
| Vi har sjekka alt. | We checked it out. All we gotta do is... |
| - Sist jeg sjekka, så. | Last time I checked. |
| Jeg sjekka papirene, og telefonen er ikke tilkopla. | I checked the paperwork and the phone is not connected. |
| - Trodde vi hadde sjekka dette stedet. | I thought we checked this place. |
