sjekke

Best å sjekke den siste fella, Mountie.

Better check that last trap, Mountie.

Ved å sjekke kundene og innehaverne av disse... CHARLENE SALONG ...mot rullebladet til alle mistenkte, avgrenset FBI søket til én bestemt skjønnhetssalong og én bestemt mistenkt:

By checking clients and operators of these establishments against the records of every known suspect, the FBI narrowed their search to one particular beauty parlor and one particular suspect:

De er i gang med å sjekke rommene.

Hey, the Colonel is checking calisthenics.

Det er best å sjekke det.

Three bull's-eyes, number 6. Better check it.

Første gangen var da jeg glemte å sjekke mineralrettighetene, og den andre gangen var da jeg ikke forsto, at de ikke ville sende en dumming hit ut som sjef for denne...

The first time, when I forgot to check the mineral rights... and the second time, of course, when I didn't realize... that, naturally, they wouldn't send a fool out here in charge of this...

Beklager, men vi må sjekke alle sammen.

Sorry, but you see, we've gotta check up on everybody.

Jeg skal sjekke, når jeg kommer tilbake.

l'll check when l get back.

Best å sjekke den siste fella, Mountie.

Better check that last trap, Mountie.

Nei, du må sjekke den.

No, you check it over.

Ved å sjekke kundene og innehaverne av disse... CHARLENE SALONG ...mot rullebladet til alle mistenkte, avgrenset FBI søket til én bestemt skjønnhetssalong og én bestemt mistenkt:

By checking clients and operators of these establishments against the records of every known suspect, the FBI narrowed their search to one particular beauty parlor and one particular suspect:

Det har seg slik at hans storhet er på min arbeidsgivers eiendom, og sjekker ut en forsendelse med ville dyr.

It so happens his nibs is at my employer's compound checking out a shipment of wild animals.

Stakkars Walt knakk utliggeren, og han sjekker toppseilene.

Poor old Walt broke his jib, and he's checking his topsails.

Best vi sjekker posisjonen vår etter fotografiene, Sir Thomas.

We better check our position with the photographs, Sir Thomas.

En av våre fiender er kommet hit, og vi sjekker alle som kan hjelpe oss.

The point is... ...anenemyoftheReich has come to Casablanca... ...andwe arecheckingupon anybody who can be of any help to us.

-Skrivemaskinen og sjekker.

-We found the typewriter and checks.

En sjekk på hundre tusen dollar er på vei.

I've sent you a check for $100,000.

- Nei, frk Michin, det kommer ingen sjekk.

- No Miss Minchin. There'll be no check. - What?

Jeg ventet en sjekk, og la ut for festen ...

I was expecting a check, and advanced the money for this party.

Jeg har til og med dummet meg ut, og sendt ham en sjekk.

I even made an ass of myself and sent him a check.

Ring banken og sjekk det.

Call the bank and check on that.

Han sjekka inn i dag.

He checked in today.

Vi har sjekka alt.

We checked it out. All we gotta do is...

- Sist jeg sjekka, så.

Last time I checked.

Jeg sjekka papirene, og telefonen er ikke tilkopla.

I checked the paperwork and the phone is not connected.

- Trodde vi hadde sjekka dette stedet.

I thought we checked this place.