| "Ha egyesülni akarunk, egyesülni fogunk.." | "lf we are to unite, we shall unite..." |
| De a törzsek és a migránsok egyesülni akarnak. | But now the tribes and migrants are willing to unite. |
| Legalább valaki egyesülni akar velünk. | At least someone wants us to unite. |
| Megtiszteltetés, hogy ebben az intézményben lehetek, a barátságunk virágozni fog, és a szociális szegregációban egyesülni fogunk. | I am honored to be here in this fine institution where I know our friendship will blossom and the bonds of social segregation will give way to unite us as one. |
| Veled akarok egyesülni... | l wants to unite with you... |
| Én egyesülök a lelkével és megmutatja nekünk az utat. | I will unite myself with its soul and get it to show us the way. |
| Igérem neked... sosem egyesülsz a gyerekeddel. | I promise you. You will never be reunited with your baby. |
| A koncert alatt mind egyesülünk, és együtt játszunk. | For the time of a concerto, we are all united and we play together. |
| Azt hittem csak a regényben egyesülünk, de ez is nagyon tetszik. | Though we're only reunited inside a novel, I'm happy with that. |
| Bármi megtörténhet, amikor egyesülünk. | Anything can happen, We may unite... |
| De ha egyesülünk, legyőzzük a Rahkshit! | But, united, our power defeated the Rahkshi. |
| De történhetnek csodák, ha mi, egy népként, egy akarattal egyesülünk. | But miracles can happen when we, as a people, unite with one voice. |
| Úgy hiszik, hogy ha ugyanazt a sebet ejted, egyesültök mint harcosok. | They believe that if you share the same scar, you're united as warriors. |
| Újra egyesültök, mint egy Isteni pár. | You will unite again, like the Divine Couple. |
| "A szívek egyesülnek egymással, ők nagyon érzékenyek." | "Hearts unite with each other, they are very sensible." |
| "A világ munkásai egyesülnek. | "Workers of the world unite. |
| "A vágyakozó szívek egyesülnek... | "Craving hearts unite.. |
| "Mivel az erkölcstelen emberek egyesülnek egymással..." "...hogy erősebbek legyenek,..." "...a becsületes embereknek is ugyanígy kellene tenniük." | Since corrupt people unite among themselves to constitute a force, honest people must do the same. |
| - ...a Tsubagakure-kat. - A földek egyesülnek. | The land has been united. |
| Feltételezem, testvér, hogy most újra egyesültél családunkkal. | I suppose, brother, you've been reunited with our family. |
| "20 perccel később, a testünk szenvedélyesen egyesült, politikai unióra léptünk." | "20 minutes later, our bodies were united in passionate, political union." |
| "A szívünk egyesült." | "Our hearts have united." |
| "Ami pedig Isten előtt már egyesült, azt ember nem választhatja szét... | "What God has united, let not man separate. |
| "Az egyesült kínai nép | "The united Chinese people |
| "Kinyílt, mint egy virág, és egyesült a szívünk. | "It has bloomed like flower, the hearts have united. "We have broken all the barriers." |
| "Egy háztartásban 3 család-rendszer." Mi idegenek egyesültünk. | "One household, Three-Family System." We're strangers united together. |
| Az éjszaka eljövetekor már lefelé haladtunk, így végre egyesültünk. | 'By nightfall, we were on the downhill run, and finally united.' |
| De egyesültünk a fájdalmunkban. | But we are united in our pain. |
| Ha a szerelemben nem is de a gyűlöletben egyesültünk! | Although we were never one in love, we are at last united in hate! |
| Igen, gyakorlatilag a házasság szent kötelékében egyesültünk. | Yes, technically I am united in matrimony. |
| És most újra egyesültetek. | And, uh, now you're reunited. |
| "Honnan érkezett e két sugárzó égi testvér, kik sebtén egyesültek míg rótták útjukat csillagokkal megszórt kupolánkon? | "Whence came these two radiant, celestial brothers, united, for an instant, as they crossed the stratosphere of our starry window?" |
| - A Lovasok egyesültek. | The Horsemen are united. |
| A Sötétek és a Tiszták egyesültek volna egymással. | No. Light and Dark were united in their outrage. |
| A York fiak ismét egyesültek. | The sons of York are reunited. |
| A szívek...egyesültek, | The hearts... have united... |
| Bárcsak az Armagnac-ok és a Burgundiak egyesülnének. | If only the Armagnacs and the Burgundians would unite under one leadership. |
| Akár meg is fojtom magam, hogy egyesüljek veled... | I'll even drown myself to unite with you... |
| Felveszem a harcot a világgal, érted. A világ összes ajtaját kinyitom, hogy egyesüljek veled bármi áron. | l've dared to challenge this World for you... l'll make this World open the doors and unite With you at any cost... |
| Gyere és egyesülj velem, ó rettenthetetlen! | Come and unite with me, O braveheart! |
| Most már egyedül kell beteljesítened a végzeted. Hogy egyesülj a Leghatalmasabb Erővel. | Now you must fullfil your destiny, to unite with the ultimate power. |
| "Hogy egyesüljön a feleségével egy testté... | "to be united to his wife and become one flesh. |
| A kardunk egyesüljön, mint a Kilenc Testvér. | Our sabers united as 9 brothers |
| A mai napon, mikor újra egyesítettünk családot, barátokat és szeretteket, egyesüljön Panem egész népe! | Today, a day on which we reunited family, friends, and loved ones. Let all of Panem come together. |
| Ahogy a Holdak együtt állnak az egekben, úgy egyesüljön Sab Than és Dejah Thoris, | As the moons are joined in celestial union, so do we unite Sab Than and Dejah Thoris, |
| Az ő önfeláldozásuk lehetőséget teremtett, hogy a görögség egyesüljön egy cél érdekében, egy ellenség ellen! | This simple act of valor... will allow us to rally each of our city-states... and unite Greece... for one purpose... against one enemy! |
| "A szívünk azt akarja, hogy most rögtön egyesüljünk. " | "Our heart wants it, that we unite right now." |
| "Nem tudtuk, hogyan egyesüljünk." | We don't know how we got united. |
| "hadd egyesüljünk és eggyé válunk" | "Let us unite and become one" |
| A demokrácia nevében egyesüljünk! | Soldiers, in the name of democracy, let us unite! |
| A végzetünk, hogy egyesüljünk... | We are fated to unite... |
| "Világ proletárjai, egyesüljetek! ' Szeretném, ha az igaz emberek, együtt és nem egymás ellen építenék a jövőt. | "Workers of the world - unite!" l'd like good people to unite not against somebody, but for good |
| "Világ proletárjai, egyesüljetek!" Gondoltam magamban: | "I believe all the workers of the world should unite. " So I thought: |
| "Világ proletárjai, egyesüljetek!" | "Proletarians of all countries, unite!" |
| "Világ proletárjai,egyesüljetek!" | "Proletariat of the world, get united!" |
| 'Világ munkásai, egyesüljetek. | "Workers of the world unite. |
| "Az aláírók pedig ön mellett állnak..., ...készek rá, hogy egyetlen pártban egyesüljenek..., ...és egy széles koalíciót javasolnak..., ...a Köztársaság szolgálatára." | " And the signatories are at your service, ready to unite within one Party, and propose to form a broad coalition, to serve the Republic." |
| A német ajkú emberek egy nemzethez tartozásának vágya ugyanolyan logikátlannak tűnik, mint az angol ajkú emberek vágya, hogy egyesüljenek ezen az áldott szigeten. | The desire of German-speaking peoples to be part of the same nation seems to me to be no more unreasonable than the desire of English-speaking people to be united on this blessed island. |
| Annyira akarta, hogy újra egyesüljenek, hogy kész volt meghalni értük. | He wanted to be reunited with them so much, that He was willing to die for them. |
| Az USA, Kína, Oroszország és Japán nem akarja, hogy az országaink egyesüljenek. | The US, China, Russia, and Japan cannot want to see our two countries become united. |
| Ekkor a busz megállt, Paul rögtön leszállt a buszról és szaladt magához, ahogy csak bírt, hogy újra egyesüljenek. | When the bus stopped, Paul got off and he ran as fast as he could to be reunited with you. |
| Minden állatnak egyesülnie kell, ahhoz hogy Mumm-Ra maradék védőerejét legyőzzük. | We'll need all the animals to unite in order to overwhelm the rest of Mumm-Ra's defenses. |
| Valamikor egyesülnünk kell. | We have to unite someday. |
| Az elnök álma az egyesülő vasútról szertefoszlik a mormon nyárfából nyert faanyag, a mormon cukorrépából nyert cukor, a mormon búzából nyert liszt, és a mormom tűzben edzett szerszámok nélkül. | The President's dream of uniting this country by rail will crumble to dust without lumber from Mormon poplars, sugar from Mormon beets, flour from Mormon wheat, and tools forged in Mormon fire. |
| Úgy értem, hogyan magyaráznád meg,hogy az egyesülő határokon Angliát, Skóciát és Franciaországot, mi tartotta túszúl a tini a szeszélyei által? | I mean, how else do you explain that on the verge of uniting England, Scotland and France, I'd be here held hostage by the whims of a teenaged girl? |
