| - Ha ő a felelős dokumentálni kell! | - If it's her, you need to document it. |
| A kukkolók szeretnek dokumentálni, Gondoltam van néhány képe a helyszínről. | Voyeurs like to document, so I'm thinking he might have pictures of the spa crime scene. |
| Bíró úr, szeretnénk a bíróság számára dokumentálni kliensem térdének rosszabbodását, egy sérülés eredményeképpen, amit aközben szerzett, míg a Tip-Top Építő Cégnek dolgozott. | Your Honor, we would like to document for the court the deterioration of my client's knee, resulting from an injury he sustained while in the employ of the Tip Top Construction Company. |
| Előbb szeretném dokumentálni a teljes szaporodási ciklusukat. | I want to document a full reproductive cycle first. |
| Emiatt kell dokumentálni, amit tudunk, és pert kezdeményezni. | Which is why we need to document what we know and file a lawsuit. |
| Az American History Museum-nak dolgozok Polgárháborús ereklyéket gyűjtök és dokumentálok. | I work for the American History Museum collecting and documenting Civil War artifacts. |
| Elmegyek az útra, mert vele akarok lenni, és én dokumentálok, mert meg akarom osztani a történetét mindenkivel otthon. | I'm going on this trip because I wanna be there for Derek, and I'm documenting it because I want to share his story with everyone back home. |
| Folytatom a felvételt és dokumentálok mindent ami itt történt. | And I'm gonna continue to take the camera and I'm gonna document everything that I see here. |
| Hé, éppen dokumentálok! | Hey, I'm making a documentary! |
| Minden pillanatot dokumentálok... | I'm documenting every second. |
| Mit dokumentálsz? | What's your documentary on? |
| Mr. Jackie Rhoades, 34 éves, és ahol a legtöbb ember töredékes földi létének bejegyzéseként hagy életjelet, ott ez az ember egy pacát hagy, egy mocskos, kifakult foltot, amivel egy olcsó és középszerű tartózkodást dokumentál a nála különbek közt. | This is mr. Jackie rhoades, age 34, and, where some men leave a mark of their lives as a record of their fragmentary existence on earth, this man leaves a blot- a dirty, discolored blemish to document a cheap and undistinguished sojourn amongst his betters. |
| A Hillcrest Szanatóriumban vagyunk, ahol felveszünk és dokumentálunk néhány furcsa jelenséget, amit innen jelentettek. | We're here at the Hillcrest Sanatorium, about to enter, record and document some of the strange phenomena that has been reported here. |
| Igen, meg kell szoknunk, hogy mindent dokumentálunk. | Yeah, we gotta get in the habit of documenting everything. |
| Hát nem szép, ahogy egy egész életet dokumentálnak? | Isn't it lovely how your whole life gets documented? |
| - Csak dokumentálom a lassú megtébolyodását. | I'm documenting your slow descent into madness. |
| -Nem, a városházán dolgozom. Én dokumentálom az összes városi ünnepséget, szóval igen, mondhatjuk, hogy filmes vagyok. | - No, I work at Town Hall and I record all of the town meetings, so, yeah, kind of a documentarian, record keeper. |
| A fiaim számára dokumentálom az utazást. | That's OK. I'm documenting the trip for my boys. |
| A halál oka egyértelmű, de végignézem a helyszínt, és dokumentálom az iratokhoz. | The cause of death is obvious, but, uh, I'll document the scene for the case files. |
| A parton vagyunk, dokumentálom az én maratonfutó hölgyem edzését... | We're here by the beach, documenting my marathon lady in training. |
| Rendben...adok neked 5 lepedőt, ha folyamatosan dokumentálod a taktikádat. | Look... I'll give you five grand if you can document your tax exempt status. |
| Úgy hallottam, rosszul dokumentálod a kódodat. Három. Azt akarom, hogy dokumentáld a kódod. | Number two, I hear you can't be trusted to document your code, and, number three, I need you to document your code. |
| A diák dokumentálja az esetet. | Make sure the student documents the attack and gets it co-signed. |
| - Jó! - Mi dokumentáljuk az áldozatokat. | Yeah, we'll document the victims. |
| -Mindezt dokumentáljuk? | -What is it we're documenting? |
| A kísérletet utólag személyesen dokumentáljuk és magyarázzuk. | Sidebar note to transcriber file under personal documentation and be sure to annotate the location. |
| A mi munkánk az, hogy minél többet megtudjunk az illetőről, dokumentáljuk, próbáljuk kideríteni, hogy mi történt vele. | And our job here is to find as much of her as we can, document it, and try to understand what happened to her. |
| A tervünk, hogy alaposan dokumentáljuk a helyszínt, hogy aztán tanulmányozhassa. | Our plan is to document The site extensively for your review. |
| Ti srácok eljöttök idáig, hogy dokumentáljátok a kisértetjárta házat, és nincs semmilyen dokumentáció. | You guys came all the way down here to document a haunted house. And then, there's no documentation. |
| A fénykép azért készült, hogy dokumentálják a gyűjteménybe. | Photo was taken to document it for the Navy's collection. |
| Az UFO szemtanúknak a beszámolóit, ...már évek óta dokumentálják a Salamon-szigeteken, ...és a titokzatos részletek azt mutatják, hogy az UFO-k láthatóan kiemelkednek a környező óceánból, ...ahol a hadihajók elsüllyedtek a II. világháborúban, | Eyewitness accounts of UFOs have been documented on the Solomon Islands for years, and mysteriously, details reveal that the UFOs seem to rise out of the surrounding ocean where warships sank in World War II and vanish into a remote mountain lake on the island. |
| Azért vannak itt, hogy dokumentálják a Greendale Guinness rekordját, ami biztos, hogy sikerülni fog, mert most beszélni fogsz Troy-jal és Abeddel. | Okay, they are here to document Greendale's guinness record, which you are going to make sure we get by talking to Troy and Abed right now. |
| Ezek a hihetetlen írások dokumentálják a Legfelsőbb Buddhának, ...a természetfölötti születését és életét, egy olyan szellemi vezetőnek, ...akinek a tanításai által megszületett a buddhista vallás. | were written. These incredible writings document the supernatural birth and life of the Supreme Buddha, a spiritual leader upon whose teachings the Buddhist religion was founded. |
| Ezek a kozmikus mikrohullámú háttérsugárzás képei dokumentálják azt a maradék hőt, amiről a tudósok úgy vélik, a világegyetem kialakulásának korai szakaszában keletkezett. | These images of the cosmic microwave background radiation document what most scientists now believe is the remnant heat generated during the universe's early history. |
| - Saját magam dokumentáltam. | - I documented it myself. |
| Aztán dokumentáltam a fa növekedését a kalapács körül az eredeti helyszíni felvételeket használva, illetve azokat a képeket, amiket ma készítettél. | Next, I documented the growth of the tree around the hammer using photos from the original crime scene, and the photos that you took today. |
| Ez az első gondolata, de mindent dokumentáltam, és vannak tanúink is. | That's your first impulse, but I've documented everything, and we got witnesses. |
| Foto-dokumentáltam a helyszínt, a véres bizonyítékokat gyűjtöttem, és az elégett újságot vittem a nyomelemzőkhöz. | I photo-documented the scene, I collected blood evidence, and I brought the charred newspaper to Trace. |
| Minden, amit dokumentáltam, benne van. | Everything I documented is in there. |
| ! A Csillagflotta biztonsági szolgálata nem egy olyan esetet dokumentált, mikor sebészi vagy egyéb módszerekkel álcázott cardassiaiak szivárogtak be magas biztonságú helyekre. | Starfleet Security has documented several incidents in which Cardassians have used cosmetic alterations for the purpose of infiltrating an enemy. |
| - Pedig széleskörűen dokumentált. | - It is highly documented. |
| - Van egy nem dokumentált rés a keleti... | -There's an undocumented hole on the east side... |
| - Vannak dokumentált észlelések a sivatag mélyéről,... melyek 450 méteres példányokat írnak le. | Only 125 meters long. - There have been documented sightings... of worms as large as 450 meters in the deep desert. |
| - Úgy értik, egy hal felúszott... - Ritka, de vannak dokumentált esetek. | - You mean a fish swam up-- - it's rare,but there are documented cases. |
| A belgyógyászommal mindent dokumentáltunk. | I've got everything documented by my physician. |
| A kutatás során 26 különböző fiziológiai reakciót dokumentáltunk különféle belső és külső stimulációkra. | The study had documented 26 physiological responses to various internal and external stimulation. |
| Eddig több, mint 50 találkát dokumentáltunk. | We've got over 50 trysts documented so far. |
| Mindent dokumentáltunk az azonosításhoz. | We documented everything for identification. |
| Olyanokat toboroztunk, mint Evan is, akik beleegyeztek a megfigyelésbe, az e-mailjeik megnyitását, satöbbi, miközben mi mindent dokumentáltunk. | We recruited people like Evan here, who agreed to be watched, to have their mail opened, etcetera, while we documented the whole thing. |
| 27 balesetet dokumentáltak az elmúlt 24 évben. | There's been 27 documented incidents nationally in the past 24 years. |
| A korai görbületei próbáik jól dokumentáltak, de még sosem olvastam arról, hogy két Csillagflotta pilóta... ellopta a hármas görbületi prototípust. | The history of your early warp flights is well-documented... but I've never read anything about two Starfleet pilots... stealing the warp 3 prototype. |
| A sirató könyvben dokumentáltak egy esetet 1935-ből, mikor az áldozat... tett valamit, amivel véget vetett az átoknak. | There was this documented case of the lament in 1935. The victim did something and it ended the curse. |
| Ahol bonyolult matematikai ábrákat fedeztek fel, ...amit előtte még soha sem dokumentáltak. | We find intricate mathematical diagrams that have never been documented before. |
| Aszkari szokásai jól dokumentáltak. | Askari's methods appear well documented. |
| Ezt a jelenséget is kétségtelenül dokumentáltad már. | A phenomenon you've documented, no doubt. |
| És dokumentáltad? | And if so, has it been documented? |
| A kutatás végén, 2005 márciusában meglett az eredmény, mely az ökoszisztémák megdöbbentő pusztulását dokumentálta világszerte és ennek hatását ránk. | At the end of that, in March of 2005, the final reports came in and they documented this staggering destruction of ecosystems and the services they perform for us around the world. |
| Adebisi dokumentálta, úgy ahogy most maguk. | Adebisi, he documented it, just like you're doing right here. |
| Az orvos képekkel is dokumentálta az esetet, így mutathatok önöknek képet, a 38-as lakókocsi, második lépcsőfokáról. | The company medic documented it with Polaroid photos, and I have managed to acquire step number two... from trailer 38. |
| Cameron dokumentálta, hogy tökéletesen volt kalibrálva. | - We can't. Cameron documented it was perfectly calibrated - when she did the test. |
| Feltételezem dokumentálta a jogellenes tettet. | I assume you've documented his malfeasance. |
| Lefoglaltuk a drogot, dokumentáltuk, és hamis heroinra cseréltük ki. | We seized the drugs, documented it on camera and replaced it with dummy tar. |
| Mert ezt dokumentáltuk és még élnek. | You documented it and you're still alive. |
| Tudtuk, hogy panaszt emel zaklatásért, hát fedeztük magunkat. Az egész eljárást dokumentáltuk. | See,we knew the first thing you'd do is cry harassment, so we covered ourselves-- documented every single part of your booking. |
| - Ha a tranzakciót dokumentálták, ez nem lehet probléma. | If you got this transaction legally documented, - it shouldn't be hard. |
| A gyengélkedőn már csináltak pár képet róla, dokumentálták a sérülést, és megtették a jelentést róla. Vegye le a pólóját, kérem. | Infirmary already shot photos, documented the wound, wrote up a report. |
| A kereszthalálomat a keresztények és a pogányok is történelmileg dokumentálták. | My crucifixion was historically documented by Christians and Non-Christians. |
| A szállítási és restaurálási folyamatot... részletesen dokumentálták. | The shipment and restoration process have been painstakingly documented. |
| Annak a rakétatámadásnak több tucat civil áldozata volt... a Vöröskereszt és az Orvosok Határok Nélkül emberei dokumentálták. | That rocket attack resulted in over half a dozen civilian casualties and was documented by the Red Cross and Physicians Without Borders. |
| Azért jöttem, hogy dokumentáljam a bárkavadászatot. | I'm here to document the ark hunt. It's good footage. |
| Cap megkért, hogy dokumentáljam a károkat. | Cap wanted me to document the damage. |
| Hogy dokumentáljam a kutatást. | To document research. |
| Készítettem képeket, pár felvételt, hogy dokumentáljam az ott töltött időmet. | Uh, I took pictures, made some recordings to document my time there. |
| Mintha az utókor igényelné azt, hogy dokumentáljam a ma reggel elfogyasztott gofrimat. | As if posterity requires me to document that this morning I... ate a plate of waffles. |
| - April, ezt dokumentáld. | - April, document this. |
| Azt akarom, hogy dokumentáld Új-Mexikó leghírhedtebb emberének elfogását. | I want you to document The hunt For the most famous man In new mexico. |
| Mindeképpen dokumentáld azt. | Make sure you document that. |
| Rendben, Butters, menj, azt dokumentáld a vámpírok tevékenységét, hogy megtudhassuk, mik a szándékaik. | All right. Go document the vampires' movements so we know their intentions. |
| Vigyázz, még a végén megkérlek, hogy dokumentáld a kódomat. | You be careful. I might ask you to document all my code. |
| - Beszéltem Bobbal és Sammel, azt mondták, dokumentáljak mindent. | I talked to Bob and Sam about it. They said start documenting. |
| Mindig dokumentálj! | Always be documenting. |
| Pontosan dokumentálj mindent, amihez hozzáférsz. | I want you to start documenting everything you can get your hands on. |
| Kérem, Buzz, dokumentáljon mindent, mielőtt szétszedik a házat! | Please, Buzz, document everything before you start tearing up the house! |
| Pedig csak ennyi van, hogy mindent dokumentáljon és feltakarítson. | That's all you've got to document it and clean it. |
| És vigye Buzzt, hogy mindent dokumentáljon. | And, uh, take Buzz along with you to document everything. |
| Ezért különleges képzettségű segítségre van szükségem, hogy figyeljünk és dokumentáljunk minden bizonyítékot, ami természetfelettire utalhat. | So I must have specially qualified help... to take notes and document any evidence of the supernatural I may find. |
| Héj, srácok ugye tudjátok, hogy a dokumentálás lényege... hogy dokumentáljunk valamit. Ugye? | Hey, you guys know the goal of a documentary is to actually document something, right? |
| A srácok eljöttek idáig, hogy dokumentáljanak egy kisértetházat és nics sem dokumentáció sem videó arról, mi történt a házban meg tudod ezt magyarázni? | You guys came all the way down here to document a haunted house... And then there's no documentation. Nothing to show what happened in that house. |
| - De, főnök, nekem dokumentálnom kéne a lakást, mielőtt elkezd bármit is keresni. | - But, chief, I'm supposed to document the apartment before you start looking for anything. |
| Ezt dokumentálnom kell. | I need to document this, okay? |
| Egy mítikus szörnyet kell dokumentálnunk! | We have a mythical beast to document. |
| Ezt dokumentálnunk kell. | You need to document this. |
| Hullát találtunk, Norman, dokumentálnunk kell a hatóságok számára. | We have to document it for the authorities. |
| Mindent dokumentálnunk kell. | We need to document everything. |
| Nem kényszeríthetem, hogy jelentse, de fontos, hogy megértse, mint feletteseinek, dokumentálnunk kell a családon belüli erőszakot. Jó. | I can't force you to file a report, but it is important that you understand that, as your supervisors, if we suspect domestic abuse, we are required to document it. |
| Csodálatos tehetségü festö volt. És sok megrendelést kapott mint a gazdagságot és a társadalmi rangot dokumentáló portrék festöje. | He had a prodigious talent as an artist and was much sought after when it came to the documenting of one's wealth and position in society in a portrait. |
