tjekke

Jeg har bedt en mand fra hovedkvarteret om at tjekke det.

I got a man from headquarters checking up on it now.

Ville bare tjekke.

Just the check.

- Skal jeg tjekke udklippene?

- Want me to check the clips?

Lad mig tjekke.

Let me check.

De må hellere tjekke igen, Oberst.

- Better double-check it, Colonel.

Du tager det her, og jeg tjekker posten.

You take this and I'll check on the mail.

Politiet tjekker alles ID.

The police are checking up on everybody's ID.

Bent, smid hende ind i celle 4, - så tjekker jeg hendes hundetegn.

Put her in number four, Bill, while I check her license number.

Jeg tjekker Half Moons kvæg.

I'm checking Half Moon stock.

Kig derinde, så tjekker jeg de to andre rum.

I'll check these other two rooms.

Du tog en taxa til Hotel Martinique, tjekkede ind, og blev der til 1 2.30.

You took a cab to the Martinique Hotel at 32nd and Broad. You checked in and stayed there until 1 2:30.

Han tjekkede, om din bil var hjemme... og mrs. Bowdens bil varvæk.

Then he checked to see your car was home... and Mrs. Bowden's car was gone.

- Jeg tjekkede - uofficielt.

I checked-unofficially.

Hun tjekkede vist ind for en time siden.

Yes, l believe she checked in about an hour ago. Yes. Gambrelli.

Jeg fulgte efter dig og tjekkede ind.

There you are! I followed you up here and checked in.

Ring til banken og tjek det.

Call the bank and check on that.

- M? nd, tjek jeres udrustning.

- Alright men, check your equipment.

M? nd, tjek jeres udrustning, vi rider straks tiI San Jacinto.

Alright, men, check your equipment.

FyId tanken, tjek batteriet og oIien.

Fill her up and check the oil.

Næste gang du skriver til en fotograf, så tjek lige initialerne.

Next time you write to a photographer, check what the initials mean.

Jeg har tjekket diamanten tre steder.

I had that diamond checked at three places.

- Parret har ikke tjekket ud endnu.

- The folks in there haven't checked out yet.

Nogle børn må have tjekket ind.

Bunch of kids must've checked in.

Jeg har fundet ud af, at Doc Holliday og hans kæreste... lige har tjekket ind på Dodge House.

I was too busy finding out that Doc Holliday and his lady friend have just checked in at the Dodge House.

Jeg har allerede tjekket det med generalen.

The sentence will be carried out. I checked with the general.