| Example in Catalan | Translation in English |
|---|---|
| He sentit que t'han fet venir per a examinar en Frank Sutter. | I hear you were brought in to check up on Frank Sutter. |
| Vaig ficar-lo a la dutxa i el vaig examinar de dalt a baix. | I put him in the shower, checked him all over. |
| Recomanem Càritas perquè aquest organisme ha demostrat ser digne de confiança i més fiables que molts d'altres que hem examinat fins ara. Treballen dia rere dia amb funcionaris locals de la Creu Roja i de la Mitja Lluna Roja. | We recommend Caritas because they have been proven trustworthy and reliable more than many others that we checked so far, and they are working with local officials from the red cross and red crescent. http://www.caritas-germany.org/internationalaid/donations |
| Sa mare li examinarà els dits... per por a que el nen fume d'amagat. | His mom will check his fingers. She's worried her son might be smoking on the sly. |
| Serà millor que examini en Joe Toye a Observació. | And you'd better check on Joe Toye out on the OP. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | فحص | Azeri | yoxlamaq |
| Danish | tjekke | Dutch | aanvinken,checken, chemiseren, chicaneren, nakijken, natrekken |
| English | check | Esperanto | kontroli |
| Estonian | kontrollima, peatuma | Finnish | kollata, rastittaa, ruksia, šakata, shakata, sököttää, tarkastaa, tarkistaa, tsekata |
| French | côcher, vérifier | German | ankreuzen, checken, gegenlesen, inspizieren, kontrollieren, nachprüfen, prüfen, überprüfen |
| Greek | εξελέγχω, νυγματίζω | Hebrew | בדק |
| Hungarian | egyeztet | Indonesian | memeriksa, mengecek, periksa |
| Italian | appurare, controllare, sindacare | Japanese | チェック, 検問, 実検 |
| Latvian | pārbaudīt | Lithuanian | pasitikrinti, pritikrinti, susitikrinti, sutikrinti, tikrinti, tikrintis |
| Macedonian | провери | Norwegian | etterse, sjekke |
| Polish | oporować, pohamować, przekontrolować, skontrolować, sprawdzać, sprawdzić, szachować, zaszachować | Portuguese | checar |
| Russian | осадить, осаживать | Spanish | checar, chequear, jaquear |
| Swedish | checka, chiffrera, chikanera, hämma, hämnas, kolla, schacka, se efter | Thai | เช็ก |
| Vietnamese | soi xét |
