| "Ett' armahtaa tai rangaista ma voinen." | "Some shall be pardoned, and some ... punished." |
| "Ett' armahtaa tai rangaista ma voinen. | "Some shall be pardoned and some punished. |
| "Hallinnolla on oikeus rangaista niitä," - "jotka ovat tehneet rikoksen ennen tätä sopimusta" | The Government reserves the right to punish any persons who committed a crime before this agreement |
| "On epäreilua rangaista koko luokkaa... | "lt is unfair for an entire class to be punished... |
| "tulee rangaista kuolemalla tai elinkautisella." | "shall be punished by death or imprisoned for life." |
| "rankaisen vitsalla heidän rikoksensa ja pahat tekonsa vitsauksilla." | "I will punish their offenses with the rod, his guilt with his whip |
| - Hän on poikani, rankaisen häntä. | No, he's my son. I will punish him. |
| - Minä rankaisen. | - Oh, I'll punish you. |
| - Tuhma poika, rankaisen sinua. | Bad boy. I'm gonna punish you. |
| -Minä rankaisen sinua tästä. | - I'm going to punish you. |
| - Kuinka rankaiset häntä Lucasin tapailusta. | How are you gonna punish her for dating Lucas? |
| - Miksi rankaiset häntä näin? | - Well, why, of all punishments, did you choose this? |
| - Miksi rankaiset minua enemmän kuin häntä? | Why are you punishing me worse than him? |
| - Miksi rankaiset minua onnesta? | Why punish me for being happy? |
| - Näinkö rankaiset minua? | But if you just listen to me. So this is how you're punishing me? |
| - Hän rankaisee meitä. | "He saw us and punishes us! |
| - Jumala rankaisee aina pois pyrkiviä. | - As long as we can remember Mr. Kady, God punishes those that try to leave. |
| - Jumalasi rankaisee, jos ei usko? | Your God punishes those who do not believe? |
| -Vartija rankaisee ahneita. | The Guardian punishes the greedy. |
| Ahneus myrkyttää ja rankaisee. | It punishes everyone. |
| - Ikuisuuksia. Mitä teit väärin ja kuinka rankaisemme sinua? | So, what'd you do wrong, and how do we punish you? |
| - Löydämme ja rankaisemme sinua kaikesta siitä mitä olet tehnyt. | We will find you and we will punish you for what you have done. |
| - Miten rankaisemme heitä? | So how should we punish them? |
| - Sitten rankaisemme häntä yhdessä. | Then, we'll punish her together. No! |
| -Miten rankaisemme häntä? . | - How can we punish him further? |
| "Ensin teette varkaita... ja sitten rankaisette niitä." | "What are you making them? Thieves, only to punish them." |
| "Paskiaiset, rankaisette ihmistä hänen mielipiteistään!" | You bloody bastards. You punish a man for what he thinks? |
| - Se voitte olla, vaikka rankaisette. | So may your highness, and yet punish too. |
| He ovat pahoja ja olen iloinen, että saatte heidät kiinni ja rankaisette heitä." | They are bad and I am glad that you are going to catch them and punish them." |
| Joko rankaisette perhettänne tai itseänne. | Well, seems like you're either punishing your family or punishing yourself. |
| - Jumalat rankaisevat meitä muuten. | Well, if we do not, then the gods will punish us. |
| - Jumalat rankaisevat minua - valtaistuimen viemisestä. | The gods punish me for taking the throne. |
| - Pidän miehistä, jotka rankaisevat minua. | I don't know why I do this to myself. It's like I'm constantly attracted to men who punish me. |
| -Jumalat rankaisevat sinua | Heaven will punish you. |
| -Ne rankaisevat pahantekijöitä. | Their m. o. is the same, though. - They punish evildoers? - Exactly. |
| Cardassiassa kaikki rikokset selvitetään - kaikkia rikollisia rangaistaan ja kaikki päättyy onnellisesti. | Here on Cardassia, all crimes are solved, all criminals are punished, all endings are happy. |
| Hän kysyy' jos apassi tekee pahaa' miksi kaikkia rangaistaan. | Say, why, if some Apache do bad things, all are punished? |
| Ihmisiä rangaistaan ihonväristä | - People are punished for their colour. - Have you ever been there? |
| Ja silti meitä rangaistaan. | And still we are punished. |
| Jos teette listan syytöksistä niin huolehdin että vastuullisia - rangaistaan ja he maksavat korvaukset. | If you'll prepare a list of charges, I'll see that those responsible... are punished and reparations made. |
| Halasin ja kehuin heitä, kun he olivat hyviä, ja rankaisin törkyisyydestä. | Gave them hugs and praise when they were good, and punished them when they were dirty. |
| Jonkin aikaa rankaisin siitä itseäni. | For a while, I punished myself over it. |
| Minä luulin samaa, rankaisin vanhaa miestä koska hän oli poissa. | I did the same thing-- punished the old man 'cause he was gone. |
| Minä rankaisin häntä itse, tällä tavalla. | I punished him myself... like this. |
| Se tyttö itki ja huusi. Minä rankaisin tyttöä kuten kuka tahansa isä. | And the little girl cried and hollered, and I punished her like any dad would. |
| - Joten rankaisit itseäsi. | - So you punished yourself. |
| Minä kerroin että huoneessa oli joku... ja sinä rankaisit minua. | I told you there was someone in the room... and you punished me. |
| Niinpä rankaisit häntä. | So you punished her. |
| Senkö takia rankaisit häntä? | Is that why you punished him? |
| Sinä rankaisit ja jätit meidät vihollisille syntiemme tähden... mutta he eivät tyydy siihenkään, vaan haluavat tuhota meidät... | You who punished us... and turned us over to our enemies because we have sinned against You still not happy, they want us to be completely annihilated. |
| - Hän halusi mennä kotiin. Mutta komitea rankaisi häntä varmistamalla, ettei koskaan voisi. | - He wanted to go home, but the committee punished him by making sure he'd never be able to. |
| - Hän rankaisi minua. | - He punished me. |
| - Jumala rankaisi minua synneistäni. | God punished me. |
| Aivan kuten Hän rankaisi sinua. | just as he's punished you. |
| Brenner rankaisi muita siitä... | Brenner punished others for it: |
| Ei auttanut, vaikka kuinka rankaisimme tai piiskasimme sinua. | Didn't matter how much we punished you or whipped you. |
| - Suutuitte ja rankaisitte häntä. | - So you got angry and you punished her. - You bet. |
| Te menetitte hetkenne ja rankaisitte toisianne siitä jälkeenpäin. | It's like you two missed your moment, and then you punished each other for it. |
| Ennen vanhaan pomot rankaisivat vaimojaan pettäneitä miehiään. | Once, family bosses punished those who cheated on their wives. |
| He rankaisivat häntä, mutta eivät koskaan vihanneet. | They punished her... but they never hated her. |
| He rankaisivat ja palvelivat lakia - ja kuolivat kuin patriootit | They punished crime and served the law. As patriots they died. |
| Henget rankaisivat häntä ja hän kuolee. | She's been punished by the Spirits. |
| Hän ei halunnut luopua vihkisormuksestaan, joten he rankaisivat häntä siitä. | Her wedding ring. She didn't wanna give it up, and so they punished her for it. |
| Ei ole sinun vikasi, että meitä rangaistiin. | It isn`t your fault, we were punished. |
| Heitä rangaistiin synneistään. | - They were punished for their sins! |
| Jos Tilikum ei tehnyt sitä, molempia eläimiä rangaistiin. | If Tilikum didn't do it, then both animals were punished. |
| Kun olimme heikkoina meitä rangaistiin. | Our devotion was strong and rewarded, but when it was weak we were punished. |
| Minulle vankeus oli alkusysäys kostoon, ja vannoin, että päästyäni ulos, - rankaisisin vapauteni riistäneitä. | For me, being locked away was an impetus for revenge and for the vow that once I got out, I would punish those who took my freedom. |
| Minä olen Hänen välineensä. Ja minä rankaisisin sinua. | I am his instrument and I would punish you, Tommy. |
| ja rankaisisin sinua. | And I would punish you. |
| - Oli se, miten Paul rankaisisi Bethiä. | Was how he would punish her. |
| Ei kukaan äiti joka kuuntelee The Vinessiä rankaisisi ketään. | No mom who listens to The Vines would punish anybody. |
| Jos valittaisin, Jumala rankaisisi minua kunnolla. | Oh, man, if I complained God would punish me. |
| Jumala tuskin rankaisisi sinua virheestä. | I don't think he would punish you for making a mistake. |
| Millainen jumala rankaisisi poikaa isänsä rakastamisesta? | What god would punish a son for loving his father? |
| Ja minä tiedän, että olet mies, joka käyttää keinoja - joista Venäjällä rangaistaisiin kuolemalla. | I know now that you're a man who employs business methods... which in Russia would be punished by death. |
| "Et rankaise ainoastaan itseäsi vaan myös kaikkia läheisiäsi." | And you're not just punishing yourself, you're punishing everybody who loves you." |
| - Ei Jumala rankaise ketään. | - God's not punishing anybody. |
| - Ei se minua rankaise. | That doesn't punish me. |
| - En minä rankaise sinua. | I am not punishing you |
| - En rankaise sinua, Walt. | - I am not punishing you, Walt. |
| - Murhaajat! Jumala teitä rangaiskoon! | Murderersl May God punish youl |
| Ja Jumala rangaiskoon Englantia! - Jumala rangaiskoon Englantia! | May God punish England! |
| Jumala sinua rangaiskoon, isä Constantin. | May God punish you, Father Constantine! |
| Päästäkää hänet ja rangaiskaa minua. | Now let her go and give me my punishment. |
| Jos syytetty on syyllinen, rangaiskoot jumalat häntä. | And if found guilty... may the gods punish the accused. |
| "Jos joku lyö orjaansa tai orjatartaan sauvalla, - niin että tämä kuolee hänen käsiinsä, niin häntä rangaistakoon. | - Mmm. "When a man strikes his slave with a rod so hard that the slave dies... he shall be punished. |
| - Ehkä Boone luo hirviön - rangaistakseen niitä, jotka hänen on täytynyt päästää helpolla. | Maybe Boone is creating the golem to punish the ones that he had to let off easy. |
| - Hallituksesi ei kuuntele sinua rangaistakseen sinua. | Your government doesn't listen in on you to punish you. |
| - Tappaakseen hänet, rangaistakseen meitä, - ja oppimaan totuuden lapsesta. Noiden syiden vuoksi noidat kokoontuvat yhteen, kun lähetän äidin takaisin helvettiin. | To kill her, to punish us, to learn the truth about the child, for one of any number of reasons, all of which will be rendered moot when I send her screaming back to hell. |
| Aivan kuin Sally olisi tehnyt sen rangaistakseen minua kaikesta. | I feel like Sally did this to punish me somehow, for everything. |
| Ei, hän tappaisi rangaistakseen minua. | No, he'd kill them to punish me. |
| Meidän pitäisi olla selvittämässä henkirikosta ja rankaisemassa syyllisiä. | We should be out there, solving a homicide and punishing those responsible. |
| - Lakkaa rankaisemasta itseäsi, Sarah. | - Ah! Stop punishing yourself, Sarah. |
| - Lakkaa rankaisemasta itseäsi. | - Stop punishing yourself. |
| -Lopeta rankaisemasta minua. | Stop punishing me. |
| Eddie, lakkaa rankaisemasta itseäsi. | Eddie, you have to stop punishing yourself. |
| Hän ei ole lakannut rankaisemasta itseään sen jälkeen. | He doesn't stop punishing himself since. |
| Ali oli loistava pitämään salaisuuksia mutta hän oli myös loistava rankaisemaan ihmisiä totuudesta. | Ali was great at keeping secrets, but she was also great at punishing people with the truth. |
| Isaacin rankaisemaan meitä "vääräuskoisia" | He'd finally convinced him punishing us for being unbelievers. |
| Jos jokin rikos jäi rankaisematta, erinykset tulivat rankaisemaan. | If there was a crime that had gone unpunished, the furies would do the punishing. |
| Kun tämä on ohi, joudut luultavasti rankaisemaan häntä muodon vuoksi. | When this is over, you'll probably have to punish him, but while you're punishing him, know this: |
| Garrison Jacobs harhautti meitä rankaisemalla viatonta. | Garrison Jacobs tricked us into punishing the innocent. |
| Haluaisin muistuttaa oikeutta että syytteiden vakavuudesta ei ole epäilystäkään mutta Jumalaa ei palvella rankaisemalla syyttömiä. | I would only remind the court that the seriousness of these charges is not in doubt, but God is not served by punishing the innocent. |
| Mutta ei rankaisemalla Aleksander Zalatsenkoa. | But not by punishing Alexander Zalachenko. |
| Jos jokin rikos jäi rankaisematta, erinykset tulivat rankaisemaan. | If there was a crime that had gone unpunished, the furies would do the punishing. |
| Sitten, jos se olisi mahdollista, edes sinä et jättäisi rankaisematta Daxin symbioottiosaa. | Then, if it were possible, even you would not argue with punishing the symbiont part of Dax. |
| - Koko ryhmän rankaiseminen yhden cheerleaderin takia on sopimatonta. | Because punishing the entire squad For the actions of one cheerleader Is extremely inappropriate. |
| Että siskoni on tuheroa jahtaava koira, - joka tulisi sitoa ja antaa ympäri korvia, - mutta se ei muuta sitä tosiasiaa, että hän rakastaa sinua enemmän kuin omaa elämäänsä. Ja sinun pitäisi lopettaa hänen rankaiseminen - ja palata miettimään miten toisen kanssa eletään seuraavat 50 vuotta tai enemmän. | That my sister is a pootie-chasing dog who deserves to be tied down and whooped upside the head but it doesn't change the fact that she loves you more than her own life and that you should finish punishing her, and get back to figuring out how to live with one another for the next 50 years or more. |
| Itsesi rankaiseminen ei auta. | You keep punishing yourself but it doesn't help. Doesn't get you anywhere. |
| Jos kuninkaani vihollisten rankaiseminen on rikos, teen sen mielelläni uudelleen. | And allow me to offer, that if punishing the enemies of my king is a crime, then it's one I'll gladly repeat. |
| Maailman rauhan ylläpito ja pahojen rankaiseminen ovat sinun tehtäväsi. | The duty of upholding world peace and punishing evil will be yours. |
| Ehkä hän ei pysty lopettamaan rankaisemista? | Maybe she's stuck being mad at her big brother. Maybe she can't stop punishing him? |
| Ja mitä enemmän heitä noita vuosina näin... Sitä helpommaksi tuli harkita heidän rankaisemista itse. | And the more l saw of them over the years, the easier it became to consider punishing them myself. |
| Mutta sellainen sinä olet, joten jatkat itsesi rankaisemista. | But that's just who you are. So you keep punishing yourself. |
| Ihmiset uskovat, koska heille on kerrottu, - että kuolema on, mitä Jumala on suunnitellut, - että Jumala on rankaiseva Jumala, kuka vihaa meitä, tuhoaa meitä. | People believe, because they have been told, that death is what God has designed, that God is a punishing God who hates us, destroys us. |
| - En ole rangaissut sinua. | - I've never punished you. |
| En ole koskaan rangaissut ketään heidän ajatuksistaan | I've never punished anyone for their thoughts. |
| En ole rangaissut sinua lähtemisestä ilman lupaani | I haven't punished you for leaving without my permission |
| Herra oli rangaissut Israelin lapsia heidän synneistään | The Lord had punished the children of Israel for their sins against him. |
| Olet rangaissut meitä tarpeeksi. Hääpäivänäsi tai ensimmäisen kuunkierron aikana - hän pettää sinut | You have punished us enough. |
