Baudžiamasis žalos atlyginimas (t. y. žalos atlyginimas, kuria siekiama nubausti Šalį už jos netinkamą elgesį) negali būti taikomi. | Punitive damages (i.e. damages intended to punish a party for its outrageous conduct) are specifically excluded. |
29 ir 30 straipsniai nepakeičia valstybių narių įgaliojimų taikyti atitinkamas priemones tam, kad būtų užkirstas kelias pažeidimams, kuriais nusižengiama teisiniams reikalavimams, skirtiems visuotinei gerovei užtikrinti, jų teritorijose atsirasti arba nubausti už tokius pažeidimus. | Articles 29 and 30 shall not affect the power of host Member States to take appropriate measures to prevent or to punish irregularities committed within their territories which are contrary to the legal rules they have adopted in the interests of the general good. |
Priimančios valstybės narės gali pasinaudoti joms pagal šią direktyvą tenkančiais įgaliojimais ir imtis tinkamų priemonių, kad būtų užkirstas kelias pažeidimams jų teritorijose atsirasti, arba nubausti už tokius nusižengimus. | Host Member States may exercise the powers conferred on them under this Directive by taking appropriate measures to prevent or to punish irregularities committed within their territories. |
Nuo 2010 m. liepos 30 d. iki rugpjūčio 2 d. Ntabo Ntaberi Sheka suplanavo ir užsakė kelis išpuolius Walikale teritorijoje, kuriais buvo siekiama nubausti vietos bendruomenes už įtariamą bendradarbiavimą su Kongo Vyriausybės pajėgomis. | Ntabo Ntaberi Sheka planned and ordered a series of attacks in Walikale territory from 30 July to 2 August 2010, to punish local populations accused of collaborating with Congolese government forces. |
Siekiant veiksmingai kovoti su karteliais, be atitinkamų sankcijų, skirtų nubausti ir sulaikyti nuo kartelių sudarymo, būtina imtis iniciatyvų, skatinančių kartelių dalyvius apie juos pranešti. | In addition to the appropriate sanctions to punish and deter cartels, effective action against cartels requires incentives to participants to report cartels. |
Kaip save nubaudei? | So, how did you punish yourself? |
Ar jus taip pat nubaudė, nes susimovėt? | Were you... punished for screwing up in the field? |
Dievas mus nubaudė už mūsų nuodemes. - Mes buvom susiriše per Meri. | God is punishing us for our sin by getting our attention through Mary. |
Jis mane nubaudė, Užrakino. | He punished me, locked me up. |
Tėtis mane nubaudė už tai. | Daddy punished me for it. |
Jis norėjo grįžti. Bet komitetas jį nubaudė, jog negalėtų grįžti. | - He wanted to go home, but the committee punished him by making sure he'd never be able to. |
Žiūrėk, jei apgavai, nubausiu. | Look, be careful, if you lied me, l will punish you. |
Dievai tave nubaus! | Father, the gods will punish you! |
Mechmedas nubaus visą Transilvaniją už tai, ką padarei. | Mehmed will punish all of Transylvania for what yöu have done. |
Ne pagalbininkai, ne tarnautojai o tu! Surask jį ir nubausk purviną žmogžudį tą nelaimingą žvėriūkštį. Nubausk jį | l want you to go out there and l want you to punish the person who's responsible for murdering this poor little rabbit. |
Tai nubausk mane. | WOMAN: I guess you'd better punish me. |
Nubausk mane, gerai nubausk. | I need to be punished, and by "punished," I mean "had." |