| "Bocsásd meg istennőm, a bolondok barbárságát," "akik hatfelé szakítják a te gyönyörű testedet." "Meg fogom őket büntetni ostobaságukért." | 'Divine goddess, forgive the barbarity of the fools who is tearing your beautiful body into 6 pieces.' 'l am planning to punish them for their foolishness.' |
| "Ha az istenek büntetni akarnak, meghallgatják imáinkat." | "When the gods wish to punish us, they answer our prayers." |
| "és nem kívánom őt tovább büntetni a létezésemmel." | "and no longer wish to punish her with my presence." |
| - Ami azt jelenti... hogy ez olyan törvényszegés, amit meg kell büntetni. | Meaning... it's an infraction for the dark to punish. |
| - Egyedül téged akarlak büntetni, Hiro. | - I only want to punish you, Hiro. |
| Azt büntetek meg, akit akarok. | I will punish whoever I want. |
| Csak akkor büntetek, ha okom van rá. | I could punish you for treason. |
| Mostantól fogva minden gondatlan embert így büntetek! | Hereafter, this will be the punishment for careless persons! Quick! |
| Nem büntetek senkit, és nem csinálom ezt. | I'm not punishing anyone, and I'm not doing this. |
| "...és büntetsz újra meg újra meg újra." "Tudod, hogy nem akartalak megbántani!" | And I am punished, again and again and again... |
| - Akkor miért engem büntetsz? | -Then why are you punishing me? |
| - Apa, miért büntetsz minket? | Dad! - Why are you punishing us? |
| - Ezzel büntetsz, mert végre történik valami jó velük? | What's that, a punishment for suggesting something that might |
| Evelyn Powell megkért, hogy büntessem meg a gyerekét, és most engem büntet azért, mert megbüntettem a gyereket. | Evelyn Powell asked me to punish that kid of hers, and now she's punishing me for punishing him. |
| Miért tűnik úgy, hogy Isten büntet minket? | - Amen. Why has God seen fit to punish us? |
| Már azt sem tudom, hogy Dunnan ezzel kit büntet jobban. | And he was late. I don't know if Dunnan is doing this to punish him or me. |
| "Aztán kegyelmezünk és büntetünk | "Some shall be pardoned and some punished. |
| "Ezt megvitatjuk még a többiekkel, Aztán kegyelmezünk és büntetünk:" | Go hence, to have more talk of these sad things; Some shall be pardon'd, and some punished... |
| Csak néhány bűntettet büntetünk kivégzéssel.. ..de az árulás ezek egyike. | There are few crimes still punishable by execution... but treason is one of them. |
| - Nem bocsátott meg. - Miért nem büntettek meg, amiért elhagytad a posztodat? | Why weren't you punished for leaving your post? |
| - Ti büntettek meg? | - Yes. You, punish me? |
| A saját bűneikért büntettek meg téged. | They punished you for their sins. |
| Amikor istenné akartunk válni, egy villámcsapással büntettek, úgy, hogy pont középen lettünk kettévágva. | When we strived to be like the gods, we were punished by a thunderbolt... that struck us and cut us right down dead center... in half. |
| Az igazság az, hogy hazudtunk tavaly, és nem büntettek meg minket. | The truth is, we lied last year, but none of us got punished! |
| "Az életemet kockáztattam a családért..." "...most meg a jakuza törvények szerint büntetnek." | I endangered my life for the family and now I am being punished by the Yakuza rules. |
| A "tanítható pillanatok", meg az önbecsülésük védelme, és soha senkit nem büntetnek meg! | This whole "teachable moments" and protecting their self-esteem... and nobody gets punished! |
| A bíróság, ők döntik el, hogyan büntetnek meg. De itt és most? | Th how to punish me. |
| A legrosszabb, hogy olyanért büntetnek, amit nem tettem meg. | The worst part is, I'm being punished for something I didn't do. |
| "És szigorúan büntetem magam..." | "I'm a punishment for myself." |
| - Nem büntetem őt. | - I'm not punishing her. |
| A gúnyolódásod sokkal kisebb büntetés, mint amennyire én büntetem magam. | Your taunts are very less than the punishments that I have given myself. |
| A hét többi napján magamat büntetem. | I'll punish myself the rest of the week. |
| ! Az, hogy Chuckot bünteted, nem hozza vissza anyukádat. | Raina, punishing Chuck's not gonna bring your mom back. |
| - Akkor miért bünteted Deacont? | Then why are you punishing Deacon? |
| - Miért bünteted magad? | - Why punish yourself so? |
| - Ne nevettess, csak azért bünteted, mert tudod, hogy nélküled is boldogul. Attól félsz, hogy nélküled is elvezeti a céget, a családot. | - no save it, you an I both know the only reason your punishing her is cause she is doing so well without you, your afraid she's not gonna need you to tell her how to run the company or her family |
| Azt akarom, hogy a családom tudja, hogy szeretem őket, és hiszem, hogy ez jobban bünteti őket mint engem. | I want my family to know that I love them and I believe that this punishes them more than it punishes me. |
| Egy olyan Istenével, aki a bűnteleneket bünteti? | A God who punishes the guiltless? |
| Egyesek szerint a négy szegény pára lelke itt ragadt, és Miss Gore gonosz szelleme bünteti őket mind a mai napig. | Now folks say that the souls of those poor, little boys are trapped here and that the evil spirit of Miss Gore punishes them to this... very... day. |
| Egyik kövér volt, és nincs önbecsülése, a másik azzal bünteti az apját, hogy fűvel-fával lefekszik, és van egy alkoholista, akit két tequila után felpróbálhatsz. | I got a former fat girl with no self-esteem. A girl who punishes her father by sleeping around. An alcoholic who's two tequila shots away from letting you wear her like a hat. |
| - A dezertálást halállal büntetjük. | - Desertion is punishable by death! |
| - Magunkat is büntetjük? | - So we get punished too? |
| A Medici udvarban büntetjük az árulást és jutalmazzuk a szolgálatot. | In the Medici court, we punish treason and we reward service. |
| A rendelet megszegőit szigorúan büntetjük! | Violators will be severely punished. |
| - Hogy büntetitek az embereket? | - How do you punish people? |
| - Miért büntetitek őt? - Ez, nem büntetés. | Why are you punishing her? |
| Ezzel büntetitek őket? | Is it to punish them? |
| Fűszereim! Miért őt büntetitek, hisz' én szegtem szabályokat. | Spices, why punish him when I broke the rules? |
| Mindig ítélkezés előtt büntetitek rabjaitokat? | Do you always punish your prisoners before they're judged? |
| - Hogyan büntetik meg őket? | -How will these men be punished? |
| 43 államban még most is büntetik a házasságtörést. | Even now, 43 states will punish a single act of adulterous intercourse. |
| A birodalmi rendelet nélküli behatolókat halállal büntetik. | I know, without the Imperial Edict, trespassers are punishable by death. |
| A birtokháborítást szigorúan büntetik! | Trespassers will be severely punished! |
| A boszorkányságot halállal büntetik, és talán elvástam a felelősség súlyától. | Witchcraft is punishable by death, and perhaps the burden of pointing the finger has made me weary. |
| Azt hittem, Teddy okozta a tüzet. És meg is büntettem. | I thought Teddy started the fire, and I punished him. |
| Elmondta, miért büntettem meg? | Did he tell you why he was punished? |
| Halállal büntettem Usamit! | I have punished Usami with death! |
| Hogy elejét vegyem a szóbeszédnek, titokban büntettem meg a cselédeket. | To stop indecent rumors, I punished the maids in secret. |
| Miért engem büntettél? | Why should I be punished? |
| 1992-ben, Fosztogatókat büntetett meg Pasupathyban, Bobbili Simha. | Bobbili Simha who punished plunderer Pasupathy in public. |
| A sors nem büntetett meg, Priya hanem inkább újból összehozott minket. | Fate hasn't punished us, Priya.. ..it has brought us together. |
| Anya a tanár szerint tiszteletlen voltam.. Azzal büntetett hogy a napon kellett állnunk 2 napon at | Mom, the teacher said l was wrong and... punished me to stand under the sun |
| Anya tűzzel büntetett, most arra fogom használni, hogy ne büntessenek meg. | Mother used fire to punishe, now I'm gonna use it to not get punished. |
| Azt hiszem elég ideig büntettünk. | Well, I think you've been punished long enough. |
| Még nem büntettünk meg, hogy eltávoztál, és van merszed újra idejönni? | You're not punished yet for leaving... you have guts to come here again! |
| De te a legrosszabbal büntetted. | But you have punished him the worst. |
| Hibásan büntetted. | You punished her wrongly. |
| Még nem büntetted meg eléggé Andrew? | When will you have punished her enough, Andrew? |
| Ne gondold, hogy meg kell büntetned Sage-et, ahogy Helent büntetted meg. | Don't think that you need to punish Sage the way that you punished Helen. |
| - Állandóan. De arra a következtetésre jutottam, hogy akármi is történt, már eleget büntette önmagát. | But I have come to the conclusion that whatever happened, he has punished himself enough. |
| Aki nem azt tette, amit mondott, azokat mindig ugyanúgy büntette meg. | Anybody who didn't obey his will was punished in that way. |
| Amyt büntette, hogy nekem ártson. | She constantly punished Amy to get at me. |
| Ananiás és Zafira büntette az Isten amiért hazudott a Szentlélek. | Ananias and Sapphira were punished by God for lying to the Holy Spirit. |
| Az univerzum nem büntette meg eléggé? | Hasn't the universe punished her enough? |
| Ha szigorúan, az ország törvényei szerint büntettük volna meg a katolikusokat, most nem kellene ilyen kérdésekkel szembe néznünk, ugye? | That's why, had we punished them severely according to the country's law, we wouldn't be faced with such issues in the first place, would we? |
| Még sosem büntettük meg Sue-t, igaz? | I don't think we've ever punished Sue, have we? |
| És mindenkinek tudnia kell, miért büntettük meg. | And complete transparency as to why you're being punished. |
| A csaIádjukat büntették. | Families were punished. |
| A gyilkosait soha nem büntették meg. | His killers were never punished. |
| A középkorban a sokat fecsegőket egy boszorkányzabla nevű eszközzel büntették. | You know, in medieval times, idle chatter was punished with a device called the scold's bridle. |
| Az egyik gyújtogató volt, a másik kettő házasságtörő... mindegyiket a saját bűnével büntették. | One was an arsonist, the other two adulterers... all being punished with their own sins. |
| Egy anya sem büntetne, aki 'The Vines't hallgat. | No mom who listens to The Vines would punish anybody. |
| Melyik isten büntetne meg egy fiút az apja iránti szeretetéért? | What god would punish a son for loving his father? |
| A fiút büntetnéd Kol bohóckodásáért? | You would punish the boy because of Kol's antics? |
| Ha megölték volna, ki büntetné meg őket? | If they'd killed you, who would punish them then? |
| A kölni, amit magamra kentem, hogy Elliot-ot büntessem! | The Cologne I've been wearing to try and punish Elliot! |
| Az árulásáért meg kell büntessem. | I need to punish you for your betrayal. |
| Azt mondod büntessem meg érte? | Are you telling me to punish him for it? |
| Azért hoztam vissza ide, hogy büntessem. | I brought you back here to punish you. |
| "...cukorka." A lényeg az, hogy úgy gondolom jutalmat érdemelsz ne büntesd magad. Oké? | "...candy." The point is, I think that you should be rewarded, not punishing yourself. |
| "Kérlek ne őket büntesd az én rossz döntéseim miatt." | Please don't punish them because of my bad decisions." |
| - Ne a világot büntesd az én hibáimért. | - Do not punish the world for my mistake |
| - Ne büntesd bolond szolgádat. | - Do not punish this stupid servant of yours. |
| - Ne büntesd tovább magad, Joe. | - Stop Auto punish Joe. |
| - Ne, ne a csapatot büntesse! | No, don't punish the squad. |
| ...hogy a csapata bekerüljön a rájátszásba, és hogy valaki büntesse meg a céget, amelyik beteggé tette. | ...That his team make the playoffs and that someone punish the company that made him sick. |
| Aranyos kislány az én Cosette-em, ne büntesse az én hibámért! | l don't mean to argue, madame. My Cosette is a sweet little girl, an innocent little girl. Don't punish her for my sin. |
| Arra kérem, hogy ne Adam O'Brien-t büntesse, amikor egyértelmű, hogy Én vagyok a hibás. | Well, I'm asking that you not punish Adam O'Brien, who's already had a tough enough life, for my mistake. |
| - Hogyan büntessük meg, Miss Eliza? | -How shall we punish him, Miss Eliza? |
| - Hogyan büntessük meg? | -How would you have us punish her? |
| A hadtest parancsnok rendelt ide minket, hogy büntessük meg, a helytelen viselkedés miatt. | The Division Commander has ordered us To punish him for his misconduct |
| A mester nevében, büntessük meg ezt az árulót! | Let's punish this traitor, on behalf of our teacher |
| A paráznákat állítsuk bíróság elé és büntessük meg! | Let the fornicators be brought before magistrates and be punished. |
| - keményen büntessétek! | Prepare a severe punishment! |
| Az én hibám volt, ne őt büntessétek érte. | It was my mistake. Don't punish her for it. |
| De ne büntessétek őket az én hibám miatt! | l'Il do whatever l have to make up for what happened. But don't punish them for my mistake. |
| - Az igazságszolgáltatás megköveteli hogy büntessék meg. | Justice demands that he should be punished - Yes |
| - Éppen ezért kell együtt csinálnunk, hogy egyikünk férjét se büntessék meg. | That's why we need to do this together... so none of our husbands gets punished. |
| - Őt ne büntessék meg ezért! - Természetesen... | - He doesn't get punished for this. |
| Az biztos, hogy mások eleget szenvedtek azért, hogy őt büntessék. | Certainly, enough other people have suffered, to punish her. |
| Azt akarom, hogy büntessék meg Vilmát, mert megölte a lányomat. | I want Wilma punished for killin' my little girl! |
| - Valakit meg kell büntessek. | Someone should be punished. |
| Nem azért vagyok itt, hogy holmi összekötőt büntessek, amiért tönkretette az életem. | - I'm not here to punish some J.V agent who tried to ruin my life for chasing a little tail. |
| "..ne büntess ok nélkül." | ..don't punish me for no reason. |
| "Ne büntess engem, amiért szeretlek" | "Don't punish me for loving you" |
| "Ne büntess így!" | "Don't punish me like this." |
| - Legalább büntess meg. - Ez nem az. | - At least punish me. - . |
| "Bocs, gyorsan hajtottam, büntessen meg!" | "Sorry I was speeding, officer, I guess you'll have to punish me now." |
| - Kérem, engem büntessen meg! | - Please punish me if you have to |
| - És nem azért van ott, hogy büntessen, hanem, hogy tárt karokkal megáldja a várost. | And he's not there to punish anybody. No, it's open arms, blessing the city. |
| A lelkiismeretem nem engedi, hogy elhallgassam... kérem, büntessen meg, ha úgy gondolja... | My conscience will not let me go if I don't accept this Please punish me if you have to |
| (Mondd meg nekünk, kit büntessünk! | (Tell us who we need to punish! |
| -Keményen meg kell, hogy büntessünk. | -We must punish you severely. |
| El kellene engednem titeket, de azt javaslom, büntessünk meg titeket jobban. | I suppose we could let them go, But I recommend we punish them some more. |
| Garrison Jacobs rávett minket, hogy ártatlant büntessünk meg. | Garrison Jacobs tricked us into punishing the innocent. |
| Gyerekek, sajnálom, de szerintem meg kell, hogy büntessünk titeket! | Kids, I'm sorry to say this, but I think the two of you need to be punished. |
| Engedjétek el Claire-t, és büntessetek meg! | Now let her go and give me my punishment. |
| A japán erdőket azért irtják ki, hogy egy ilyen senkiházit büntessenek. | Japan's forests were being razed to punish a nobody like me! |
| Anya tűzzel büntetett, most arra fogom használni, hogy ne büntessenek meg. | Mother used fire to punishe, now I'm gonna use it to not get punished. |
| Az ő tette mégsem vonta maga után azt, hogy büntessenek meg minden férfit... | And I certainly don't recall protests or a call to punish all human men after his at... |
| Azt akarom, hogy senkit se büntessenek meg. | Is my wish that no one is punished. |
| Azért hozta őket, hogy itt büntessenek meg minket? | Your brawn are here to punish us? |
| - Meg kell büntetnem! | - I have to punish her. |
| - Rosszalkodott, ezért meg kellett büntetnem. | I'll raise. He was misbehaving, so I had to punish him. |
| Az én Rosemarymet is meg kellett büntetnem, és ez összetörte a szívem. | I had to punish my Rosemary, too... and that broke my heart. |
| Ezért most meg kell büntetnem magamat. | So now, now l have to punish myself l was raised to be arrogant |
| Meg kell büntetnem. | I have to punish her. |
| Cady, nem kell magad örökké büntetned. | Cady, you don't have to punish yourself forever. |
| Anyának majd meg kell büntetnie. | Mommy has to punish you. |
| Biztosan van még valaki, akit meg kell büntetnie. | There still must be someone out there that she needs to punish. |
| De,... azzal, hogy őt büntette, a feleséget is meg kellett büntetnie. | But, um, to punish him you have to punish the wife too. |
| - Igen jól. Tudod hogy meg kellene büntetnünk, valahogyan? | You know we have to punish you, somehow? |
| - És ha visszakerül, - akkor nem kell büntetnünk senkit. | And as long as it's returned, there's no need to punish anyone. |
| Meg kell büntetnünk. Hmm... | We'll have to punish her. |
| Mivel Merida magától nem engedte át a koronát nincs más választásunk. Nekünk kell elvenni tőle. És meg kell büntetnünk az árulásáért. | Because Merida has failed to relinquish her crown of her own accord, we have no choice but to take it from her... and to punish her hor her treachery at day's end, her dear brothers... will be executed. |
| Ez... az állandó beáramlás büntető dobpergése. | It's, uh, a punishing drumbeat of constant input. |
| Mérgezett, örömtelen, büntető kapcsolatunk van, és azt hiszem, az a legjobb, ha véget vetünk neki. | We have a toxic, joyless, punishing relationship, and I think the best thing would be to end it. |
| Nem volt menekvés a könyörtelen, büntető csirkehús elől! | There was nowhere to hide from the relentless, punishing poultry. |
| Rávettél, hogy én legyek a büntető, elutasító szülő, a tekintély, aki elbukik, aki miatt szitkozódhatsz. | You got me to be the punishing, rejecting parent, the failed authority figure that you can rail against. |
| Része a vádemelési, ítélkező... és büntető gépezetnek. | I'm a part of the business of accusing judging and punishing. |
