pedepsi

! Înainte de a da vă pedepsi pe toţi poate cineva să-mi explice, imediat, ce se întâmplă?

Before I devise an excellent and endless series of punishments for each and every one of you, could someone explain, very simply, and immediately, exactly is going on?

"...nu poţi pedepsi pe toată lumea din cauza lui Peppone..."

"...you can't punish everyone because of Peppone..."

"Ai fost un băiat rău, şi te voi pedepsi.

"You been a bad boy, and l'm gonna punish you.

"Ei sunt rai si ma bucur ca ii vei prinde si ii vei pedepsi".

They are bad and I am glad that you are going to catch them and punish them."

"Guvernul îsi rezerva dreptul de a pedepsi orice persoana care a comis crime înaintea semnarii acestui acord.

The Government reserves the right to punish any persons who committed a crime before this agreement.

"Dacă-mi mai baţi copilul, te pedepsesc pe tine..."

"If you beat him any more, I'll punish you myself."

"Divina zeiţă, iartă barbaria proştilor care îţi taie corpul în 6 bucăţi." "Plănuiesc să-i pedepsesc pentru prostia lor."

'Divine goddess, forgive the barbarity of the fools who is tearing your beautiful body into 6 pieces.' 'l am planning to punish them for their foolishness.'

"Meriţi să fii pedepsit, iar eu o să te pedepsesc."

You deserve to be punished, and I'm gonna punish you.

"Să pedepsesc carnea ta veselă,

"To punish your joyous flesh,

"pentru ca vroiam sa-i apar legile, "sa-i pedepsesc pe vinovati si sa-i apar pe nevinovati.

"l wanted to uphold its laws, to punish the guilty and to protect the innocent."

Pentru care vrei să mă pedepsești, fiule ?

Which one do you want to punish me for first, son?

Ea crede că Dumnezeu o pedepsește.

She believes that God punishes.

sistemul judiciar pedepsește oricine se depășește,

the judiciary system punishes whoever exceeds it,

Și nu vă faceți griji cu privire la unele figura lui Moș Crăciun, cum ar fi care pedepsește și recompense bazat pe noi facem dreapta.

And not worry about some Santa Claus-like figure who punishes and rewards based on us doing right.

("Spune-ne pe cine trebuie sa pedepsim!")

(Tell us who we need to punish! )

- Adică să ne pedepsim şi pe noi?

- So we get punished too?

- Avem ordin sa o pedepsim.

- We have orders to punish her often.

- Ca să te pedepsim.

- To punish you.

- Cum aţi dori să o pedepsim ?

-How would you have us punish her?

"...va fi pedepsit, taindu-se un membru

"...will be punished by the loss of a limb

"Această firmă lege trebuie să fie pedepsit!"

"This law firm needs to be punished!"

"Acela care acuză pe nedrept trebuie pedepsit."

"He who accuses idly shall be punished."

"Am fost rău. Merit să fiu pedepsit."

I deserve to be punished."

"Cel care este nemulţumit de epoca lui, va fi repede pedepsit de aceasta."

"One can't resent one's era without being swiftly punished by it."

- Suntem pedepsiți pentru ceea ce am făcut.

- We're being punished for what we did.

- [Mormăieli] profeți falși și cei care caută îndrumarea lor toți vor fi pedepsiți pentru păcatele lor.

- [grunts] False prophets and those who seek their guidance shall all be punished for their sins.

Acestea sunt toate vor fi pedepsiți.

They're all going to be punished.

Ai sunt pedepsiți.

You're being punished.

Cred că ești cei care au nevoie să fie pedepsiți.

I think you're the ones who need to be punished.

Da, cred că o pedepseam pe ea pentru ceea ce mi-a făcut fosta mea soţie, dar aia era căsătoria mea, nu a ta.

Yeah, I guess I was punishing her for what my ex-wife did to me, but that was my marriage, not yours.

Mă pedepseam singură pentru laşitatea mea.

I was punishing myself for my cowardice.

Poate că mă pedepseam.

Maybe I was punishing myself.

Era ca şi cum ne pedepseai pe amândoi pentru că nu suntem de acord cu tine.

It was like you were punishing the both of us for-for-for disagreeing with you.

O pedepseai pe ea.

You were punishing her.

Presupun că o pedepseai pentru ceva.

I assume you were punishing her for something.

Cine mă pedepsea?

Who was punishing me?

Lucrurile despre Alma pentru care lumea te pedepsea?

The very things about Alma society was punishing you for?

Mă pedepsea fiindcă l-am dezamăgit.

He was punishing me for letting him down.

Nu puteam să mă simt mai fericită, seiful ăla îl pedepsea pentru că mă dezamăgise.

l couldn't help feeling happy. The fate was punishing him for letting me down.

dar nu mi'am dat seama de ce ma pedepsea pe mine.

What I didn't get was why it was punishing me.

Cand l-ai vazut pe Jeffrey la acel aeroport, il pedepseau pentru ca nu le daduse ce doreau.

When you saw Jeffrey at that airfield, they were punishing him because he wouldn't give them what they had asked for.

- Dar aţi ascuns asta, pedepsind-o pe Isabella Kaplowitz, fiindcă v-a respins avansurile.

But you've kept it to yourself all this time, cruelly punishing Isabella Kaplowitz for rebuffing your advances.

- Nu credeţi că pedepsind tot plutonul...

- Don`t you think punishing the platoon...

De ce s-o fi pedepsind aşa?

Why is she punishing herself?

Mi-am petrecut întreaga viaţă pedepsind oamenii, de-a-lungul anilor a trebuit să fac unele alegeri.

l've spent my entire life punishing people, and over the years, l've had to make choices.

Nici pedepsind pe altcineva nu puteţi scăpa.

Nor can you escape it by punishing another.