"Alcoholics Anonymous on miesten ja naisten toveriseura" - "jossa he jakavat kokemuksensa voimansa ja toivonsa" - "voidakseen ratkaista yhteisen ongelmansa auttaakseen muita toipumaan alkoholismista" | "Alcoholics Anonymous is a group of men and women who share their experience strength and hopes that they may solve their common problem and help others to recover from alcoholism. |
"Haluan ratkaista vanhemmuuden palapelin." | I'd like to solve the puzzle of parenting. |
"Hän oli nokkela poika, joka osasi ratkaista vaikeita ongelmia." | "He was a clever lad... "who knew how to solve difficult problems. |
"Hän vain yrittää ratkaista tämän tapauksen." | "She's just trying to solve this case." |
"Jos sitä ei voi ratkaista, murehtiminen ei auta yhtään." | If it can't be solved. worrying will do no good." |
- Ei jos ratkaisen jutun ennen sitä. | Not if I solve this case first. |
- Kommentoiko hän, kun ratkaisen jutun? | I mean does she say anything when I solve another case? |
- Miten ratkaisen sen?" Tämä tuli mieleeni. | (EXCLAIMS) "How do I solve it?" - And I came up with this. |
- Viet minut pois täältä, - ratkaisen kauppaongelmanne ja saan siitä pari viikkoa lomaa. | Hey. You wanna raise me up out of here, solve your trade exchange dilemma, and I get a furlough for a couple of weeks? |
-Hän halusi, että ratkaisen arvoituksen. | Some kind of puzzle he wanted me to solve. |
"Torgeir, miten ratkaiset tämän ongelman?" | " Torgeir , how do we solve this problem? " |
- Miten ratkaiset ristiriitasi? | So how are you gonna resolve your conflict? |
- Näinkö ratkaiset murhia vuonna 2077? | Is this how you solve murders in 2077? |
- Näinkö ratkaiset ongelman? | ls this how you solve our problem? |
- Sinähän ratkaiset arvoituksia. | I thought you were supposed to solve these riddles, Duck. |
"Enemmän kuin kauniit kasvot, ratkaisee tapauksen" "syö mukavan päivällisen." | More than a pretty face, solves case has a nice dinner." |
- Se ratkaisee asian. | - Well, that solves that problem. |
- Se ratkaisee kaiken. | – Oh, great, then that solves everything. |
- Se ratkaisee monta ongelmaa. | It solves a lot of problems, doesn't it? |
"Me ratkaisemme ongelmia edistymällä" ja toimin sen mukaan. | "We solve problems by making headway" and I acted. |
- Eli me ratkaisemme tämän ongelman. | - So we'll solve this problem. |
- Ja ratkaisemme molemmat. | - And solve both. |
- Me ratkaisemme ongelmat. | There's no problem that can come up that we can't solve, |
- Miten ratkaisemme tämän pulman? | - How will you solve this problem? - Simple logic will suffice. |
- Tiedän, että ratkaisette ne. | - I know you will solve them. |
Ehkä ratkaisette ne. | Maybe you'll solve them. |
Ei ihme, että ratkaisette enemmän rikoksia kuin minä. | No wonder you solve more crimes than I do, sir. Oh, wait a minute. |
Jos ratkaisette arvoituksen, saatte 30 aivinapaitaa | Very well. If you solve the riddle 30 linen garments. |
Jos ratkaisette itsetuhoisen mielen arvoitukset - olette minua viisaampi. | If you solve the mysteries of the suicidal mind, you're a smarter man than I! |
- Anteeksi, mutta miksi olen ainoa joka näkee, että selvittääksemme rikoksia, selvittääksemme syyllinen, meidän täytyy käyttää aivojamme... tunnistaaksemme ratkaisevat johtolangat... käyttäen uudenaikaisia tieteellisiä tekniikoita? | - I beg pardon. But why am I the only one who sees that to solve crimes. to detect the guilty, we must use our brains... to recognize vital clues... using up-to-date scientific techniques ? |
- He ovat Matrixin paljon vanhemmasta versiosta - mutta kuten monet muutkin sieltä, he aiheuttavat paljon enemmän ongelmia kuin mitä ratkaisevat. | They come from a much older version of the Matrix. But like so many back then, they caused more problems than they solved. |
- Karkeat haulit ratkaisevat monia ongelmia. | A little buckshot solves a lot of problems. |
- Kun he ratkaisevat sen... | - And when they solve it... |
- Miehet ottavat kuppia ja ratkaisevat kaikki ongelmat oluen voimalla. Kun on kyseessä käytännön toimet naiset saavat toteuttaa kaikki unelmanne. | You men draw a mug and solve your problems as the beer goes down, but when it comes to the practical matters, it always falls to women to make your dreams come true. |
En halua myöhästyä. Useimmat murhat ratkaistaan 48 tunnin kuluessa. | ******* Most homicides that are solved are done so in the first 48 hours. |
Rikokset ratkaistaan kovilla todisteilla. | Crimes are solved by hard evidence. |
- Ja minä ratkaisin 9. symbolin. | He was lead scientist on Icarus. And I'm the one who solved the mystery of the ninth chevron. |
- Minä ratkaisin sen. | A problem that can't be solved. |
- Sekö, jonka ratkaisin? | - Which I already solved. - Well, that's just it. |
-Et kestä, että ratkaisin sen jutun. | - You really have a problem. - With what? - With the fact that I solved a case. |
-Kertoa tapauksesta, jonka ratkaisin. | I'd like to tell you about a case I solved. |
- Hyvä on, kiitos, että ratkaisit mysteerin. | Ok, thank you, Unsolved Mysteries. |
- Sinä ratkaisit yhden, minä kaksi. | You solved one, and I solved two. |
Ainoa syy, miksi et murskautunut maahan on se, että pelastit Marlenan haaverilta ja ratkaisit ison ongelman. | The only reason you're not a permanent part of this landscape right now is because you probably saved my Marlena from injury, and you solved a great problem for me. |
B.E.N., luulen että ratkaisit juuri ongelmani. | JIM: BEN. I think you just solved my problem |
Cassidyn porukka on yrittänyt tätä kuukausia ja ratkaisit sen tuosta vain. | Cassidy's had people working on this for months and you solved it. Just like that. |
"Tiedeuutisissa" "tri Grigory Perelman ratkaisi Poincarén otaksuman" "luomalla kaavan, joka todistaa kaniinin olevan pallo." | - You bet. "In science news Dr. Grigory Perelman solved a mathematical problem known as the Poincaré conjecture by successfully inventing a formula that proves that a rabbit is a sphere." |
- Ei, hän ratkaisi juuri tulevaisuutemme. | No, silly. He just solved our whole future. |
- Hän ratkaisi tämän. | - She solved this thing. |
- Hänkö ratkaisi Bormatin suuren lauseen? | He's Kennedy's assassin, who do you think? He's solved Bormat's Last Theorem? |
- Ja miten Neuvostoliitto ratkaisi sen? | - And how Russia solved the problem? |
- Me ratkaisimme sen. | - And we solved it. |
- Mehän ratkaisimme koko jutun. | We did more than that. We solved the case. |
Aikanaan ratkaisimme Walterin pituusongelman, - ja värjäsimme hänen kammottavat hiuksensa. | And in time, we solved the problem of Walter's stature and colored that hideous hair. |
Anteeksi, mutta me ratkaisimme sen jo. | Sorry. We already solved it. |
Asiat olivat paremmin silloin, kun ratkaisimme ongelmat itse. | It's better like it used to be, when we resolved the problems. |
Eli sinä ja Toto-Leif siis ratkaisitte tapauksen. | So was it you and Torleif, or Sandberg, who solved the case? |
Herrat, palautitte rauhan ja järjestyksen, ratkaisitte ongelman. | Gentlemen, you've restored peace and order, solved your problem. |
Hienoa että ratkaisitte tämän, mutta tästä ei ole mitään apua heidän pysäyttämiseen. | I mean, fabulous, mystery solved, but neither of which that help, in any way, stop them from coming. |
Nyt voitte mennä takaisin telkkariin, kun ratkaisitte ongelmani. | Now Now you guys can go back into the TV because you solved my problem. |
Nämä ruumiit voivat olla yhteydessä juttuun, - jonka äskettäin ratkaisitte. | There has been speculation that this human harvest might be connected to a case you've recently solved. |
- Lapsenne ratkaisivat rikoksen. | Your kids. They solved the crime. |
-Rahasi ratkaisivat vanhan jutun. | Your cold cash just solved my cold case. |
Luulenpa, että - - Cody ja hänen selvinnyt ryhmänsä ratkaisivat juuri ongelmamme. | I think Cody and his crew surviving may have just solved our problem. |
Luulin, että lukot ratkaisivat pulman. | You know, when I put the locks on, I thought I solved the problem. |
Minä luulin että minä olin se, joka kerjäsi riitoja ja seisoin vain kuin joku idiootti kun muut ratkaisivat ongelman. | I sort of thought I was the one who picked fights and then stood around like an idiot while everyone solved the problem. |
Sosiaaliset ongelmat ratkaistiin ihmisten erottamisella. | Social problems were solved by separating people. |
Tapaukset ratkaistiin ja murhaajat hirtettiin tai passitettiin vankilaan. | They didn't. These cases were solved. The murderers were either hanged or went to jail. |
Usko tai älä, herra Spencer, rikoksia ratkaistiin kauan ennen kuin te tulitte. | But... Believe it or not, Mr. Spencer, crimes were solved long before you got here. |
Lupasin Fullerille, että ratkaisisin jutun joku päivä. | I promised Fuller that I would solve this case one day. |
Jos on ongelmia, kuvittelen miten sinä ratkaisisit sen. | I imagine how you would solve it. |
- Se ratkaisisi pulmamme osittain. | That would solve the problem yet. |
-Kyllä, se ratkaisisi kaiken. | As far as i'm concerned, it would solve pretty much everything. |
-Sehän ratkaisisi kaiken. | It would solve everything. |
Ehkä se ratkaisisi joitain ongelmistasi. | Maybe it would solve some of your problems. |
Eikö vain? Se ratkaisisi pulman. | That would solve all our problems. |
"17.00, ratkaise nälkäongelma - | "5:00, solve world hunger... |
- Ampuminen ei ratkaise mitään. | Shooting him isn't gonna solve anything. |
- Aseet eivät ratkaise tätä, Kirk. | - Guns are not gonna solve this, kirk. |
- Ei hän sitä ratkaise niin nopeasti. | He's not gonna solve the case. Not that fast. |
- Ei tappeleminen ratkaise mitään. | Fighting never solved anything. |
Hän kertoo joukoilleen, yllätkää minut, ratkaiskaa ongelmat, voittakaa minut. He kääntyvät ja kertovat seuraavalle samat asiat. | He tells his people, surprise me, solve the problem, defy me, they turn around and tell the next person the same things. |
Kopioikaa nämä laskut ja ratkaiskaa ne ennen välituntia. | Children I want you all to copy down these math problems, and solve them before recess. |
Käsitelkää tätä hienovaraisesti ja ratkaiskaa se mahdollisimman pian. | Handle this discreetly and solve it as soon as possible. |
Siis ratkaiskaa se keskenänne. | Then between you, you must resolve it. |
Amerikkalaiset turvautuvat väkivaltaan ratkaistakseen ongelmat. | Oh, look. The Americans are relying on violence to solve their problems. |
En tiedä yhtäkään valtiovaltaa tai instituutiota, - jotka tekisivät mitään ratkaistakseen näitä ongelmia. | In fact, I don't know of any governments or institutions that are doing anything to solve any of these problems. |
Kerro Lykokselle, että jos hän tulee luokseni - yksin, valmiina työskentelemään pappieni kanssa - ratkaistakseen Lexiconin arvoituksen - ja avaa Olympuksen ovet minulle, - niin säästän Ateenan ja sen väen ja toimitan hänet koskemattomana palvellakseen sijaishallitsijanani. | Tell Lykos that if he delivers himself to me, alone, ready to work with my priests to solve the riddle of the Lexicon and open the doors of Olympus to me, I will spare Athens and its people, and deliver him intact to serve as my... regent. |
Se voi muokata rakennetta ratkaistakseen ongelmat, joita se kohtaa. - Hienoa. | It can modify its structure to solve any problem... that's presented. |
Emme ole ratkaisemassa rikosta. | We're not solving a case here. |
En vain osaa kuvitella sinua ratkaisemassa laskuja. | I don't know. Just can't imagine you solving a problem. |
Hän piti vaaleanpunaista kukkaa napinlävessä - ja oli ratkaisemassa jotakin, en muista mitä. | I remember he wore this pink flower in his buttonhole, and he was solving something. I can't quite remember what. Then of course, |
Montako kertaa olet nähnyt meedion sanomalehdessä - ratkaisemassa rikoksia tai parantamassa jotakin ilman lääkkeitä, - tai voittamassa lotossa. | And how many times have you seen a psychic in the newspaper, solving crimes or healing someone without medicine or winning the lottery? |
Laki kieltää hallitsijaa ratkaisemasta ongelmia. | English law prohibits monarchs from solving problems. |
Keskityin ratkaisemaan nykyistä tapausta. | I was focused on solving the case at hand. |
Kiittäkää polvillanne, että hän selvitti rikoksen, jota te ette kyennyt ratkaisemaan. | Get on your knees and thank her for solving a crime you couldn't solve. |
Kuka etsivä myöntäisi vapaaehtoisesti, - että amatööri on yhtä lahjakas ratkaisemaan rikoksia kuin hän itse? | I mean, what police Detective would willingly acknowledge that a layperson is as talented at solving crimes as she is? |
Mutageeni on epävakaa, kun lisään sen alkuperäiseen formulaan, mutta olen hyvin lähellä ratkaisemaan ongelman. | The mutagen is unstable when added to my original formula... but I'm very close to solving the problem. |
Mutta auttaa ratkaisemaan Evansien murhajutun. | But it's good for solving Evans' murder case. |
Saisin mainetta ratkaisemalla ison ongelman. | Ich was going to become famous by solving a world problem. But which one? |
Häntä kiinnostaa vain jutun ratkaiseminen, jotta voi jatkaa matkaansa! | All he cares about is solving this case and moving on! |
Jos Larsenin jutun ratkaiseminen on etusijalla, kuten sanoit... | If solving the Larsen case is truly a priority as you've said. |
Lana Brewsterin jutun ratkaiseminen on etusijalla. | Our first priority is solving Lana Brewster's murder. |
Luulin, että tapauksen ratkaiseminen olisi avain onneemme. | I used to think that solving the case was the key to our happiness. |
Rikos voi olla taiteellinen, mielikuvituksen taidonnäyte - mutta sen ratkaiseminen ei. | No. I have known crimes that were artistic, supreme exercises of the imagination, but the solving of them, no. |
"...ja Nancy Drew ja Bess lähtivät poliisiasemalta" - "ja he juhlistivat rikoksen ratkaisemista kinuskijäätelöillä." | "And Nancy Drew and Bess left the police station... and went to celebrate the solving of the crime with hot fudge sundaes." |
"...ja he juhlistivat mysteerin ratkaisemista kinuskijäätelöillä." | "And they celebrated the solving of the mystery of the clock... with hot fudge sundaes." |
"ilkeän ja lahjattoman tuhopolttajan paljastamista, - sekä Baudelairen tulipalon mysteerin ratkaisemista." | A word which here means, "unmasking a cruel and talentless arsonist and solving the mystery of the Baudelaire fire." |
- Kuin nälänädän ratkaisemista. | God, you'd think they were solving world hunger. |
Henkilökiistat eivät saa estää ongelmien ratkaisemista. | Personal intrigue must not prevent us from solving the problems. |
- Ei kiitos. Olette siis ratkaissut murhat? | You were saying something about having solved the murders, Lieutenant? |
- Eikö se ihmelaitteesi olekaan ratkaissut kaikkea? | That miraculous machine of yours hasn't solved everything by now? |
- Et ole ratkaissut ongelmaa, - mutta painat silti eteenpäin. | But you haven't solved the problem, and yet you're pressing ahead. |
- Etkä ratkaissut. | - Already solved it. |
- Holmes on jo ratkaissut asian. | Heard of him? Mr. Holmes has practically solved this case already. |
Anteeksi vain, mutta ongelma ei ole ratkaistu. | Excuse me, but the problem is not solved. |
Miksei tätä ole ratkaistu? | Why is this not solved? |
Pakolaisia ei näy enää Calais'ssa, silti ongelmaa ei ole ratkaistu. | Refugees are no more in Calais, but the problem is not solved. |