rankaista

-Gaiusta pitää rankaista tästä!

Please do not turn from this. Gaius must pay for what he's done.

-Hänen pitäisi rankaista itseään - jos aikoo pitää lupauksensa.

Then he should turn wrath upon himself, and see it done.

-Minua pitää rankaista.

I've done wrong.

-Rankaista? En minä sinua halunnut rankaista.

- I didn't do this to punish you.

Ei isukkisi aio kuitenkaan rankaista toisen Massin pikkuprinssiä.

I mean... it's not like your pops is gonna do anything to the little Prince of the 2nd Mass.

"Minä kostan heille kovalla kädellä, ankarasti minä rankaisen heitä" "jotka yrittävät myrkyttää ja tuhota minun veljeni."

And I will strike down upon thee with great vengeance... and furious anger... those who attempt to poison and destroy My brothers !

"Silla mina, Herra, rankaisen heita."

"For I the Lord do sanctify them."

Haluatteko oikeasti, että rankaisen herra Holbeinia?

Then tell me truthfully, do you still wish me to punish Mr. Holbein?

Jos Isä ei rankaise sinua tästä palatessaan, niin minä rankaisen.

♪ ♪ If Father doesn't punish you for this when he returns, then I will.

Ja nyt rankaiset minua!

And do you now, punish myself?

Jos rankaiset minua katoamalla- niin en pidä siitä.

You know, if disappearing is your way of punishing me... I don't appreciate it.

Jumala ei halua, että rankaiset itseäsi.

God does not want you to punish yourself.

Kerro miten rankaiset itseäsi.

Tell you what I like to do. Get on the Internet.

Kuinka rankaiset sitä?

How do you discipline him?

- Ei tässä ole mitään järkeä, miksi karma rankaisee minua?

It just doesn't make sense, though. Why is karma punishing me?

Hän rankaisee minua siitä, miten elän elämääni.

He doesn't like how I live my life, so he's punishing me.

Hän rankaisee minua, koska olin "alentuva öykkäri".

I don't understand, why doesn't Howard just introduce you to the guy? Because he's punishing me for being a "condescending jerk."

Miten hän rankaisee synnintekijöitä?

How does he punish the sinners?

Se rankaisee puhetta josta ei itse pidä.

Really, all it does is allow us to punish unpopular speech.

- Ikuisuuksia. Mitä teit väärin ja kuinka rankaisemme sinua?

So, what'd you do wrong, and how do we punish you?

- Löydämme ja rankaisemme sinua kaikesta siitä mitä olet tehnyt.

We will find you and we will punish you for what you have done.

Jos rankaisemme lastamme, teemme niin omalla tavallamme.

If we decide to reprimand our child we'll do it in our own way and on our own terms.

Kysyn teiltä: Miten rankaisemme tätä Herran vihollista?

I put it to you, how do we smite this enemy of the Lord?

Me emme raportoi ollenkaan. Me vain rankaisemme häntä.

We don't report it at all.

Kun löydämme vastuussa olevan vampyyrin, - miten rankaisette häntä?

When we do find the vampire who's responsible, how will you punish him? Or her.

Kunhan korviini ei kantaudu, että rankaisette väkeäni.

But don't let me hear that you're taking any punitive action against my people.

Miksi te rankaisette minua?

Why did you do this to me?

tiedän siksi on mielestäni hyvä että rankaisette kaksosia he ovat tuhmia lapsia ja heidän täytyy oppia

i do. that's why i think it's good you're punishing the twins. they're really bad kids, and they need to learn.

- Jumalat rankaisevat meitä muuten.

Well, if we do not, then the gods will punish us.

- Miksi he rankaisevat sinua?

- Why do you think they do that?

- Pidän miehistä, jotka rankaisevat minua.

I don't know why I do this to myself. It's like I'm constantly attracted to men who punish me.

-Ne rankaisevat pahantekijöitä.

Their m. o. is the same, though. - They punish evildoers? - Exactly.

Britit rankaisevat lainsuojattomien hyysääjiä.

British don't take kindly to those who harbor outlaws.

Laki ei häntä rangaissut, joten minä rankaisin.

The law wouldn't punish her, would they? So I did.

Minä luulin samaa, rankaisin vanhaa miestä koska hän oli poissa.

I did the same thing-- punished the old man 'cause he was gone.

- Miksi johtaja rankaisi sinua?

- What did you do? I broke a window.

Ehtikö hän katua? Hän otti ryypyn, rankaisi minua teoistani ja palasi tien päälle.

He'd have a drink, punish me for whatever I did and then hit the road again.

Hän ei voinut ottaa syytä omille niskoilleen- vaan rankaisi jokaista, joka olisi voinut pelastaa Victorian.

He just couldn't accept being responsible for Victoria's death. So he lashed out at anyone who could have saved her, but didn't.

Hän rankaisi epäonnistumisen, eikä hyväksynyt mitään muuta kuin...

He punished failure, and he did not accept anything less than...

Jos emme totelleet, hän rankaisi meitä.

If we didn't obey, he would punish us severely.

Miten rankaisitte itseänne?

So, how did you punish yourself?

Hän ei halunnut luopua vihkisormuksestaan, joten he rankaisivat häntä siitä.

Her wedding ring. She didn't wanna give it up, and so they punished her for it.

Vanhempani rankaisivat minua, mutta en antanut periksi.

My parents punished me, pleaded with me, but I did not give in.

- Ei se minua rankaise.

That doesn't punish me.

- Luoja ei rankaise avioerosta.

The Lord does not sanction divorce.

- Älä rankaise minua, kuin olisin tehnyt jotain väärin!

Stop punishing me as if I've done something wrong!

- Äläkä rankaise meitä rikoksistamme.

- And do not punish us for our offences.

Ei Jumala rankaise ihmisiä sillä tavoin.

I don't think god punishes people like that Mr. Thorneton. No.

Jumalat rankaiskoot epäilyksistäni.

May the gods strike me for entertaining doubt.

Isä olisi rankaissut paljon pahemmin.

My father would have done worse...