| ! Voor ik een oneindige serie straffen voor iedereen zal bedenken, kan iemand me onmiddellijk uitleggen wat er aan de hand is? | Before I devise an excellent and endless series of punishments for each and every one of you, could someone explain, very simply, and immediately, exactly is going on? |
| "De aankondiging van straffen. | "The herald of punishment. |
| "En wens haar niet langer met mijn aanwezigheid te straffen" | "and no longer wish to punish her with my presence." |
| "Je bent een slecht jongetje geweest, en ik ga je straffen. | "You been a bad boy, and l'm gonna punish you. |
| "Onderdrukkers en verkrachters zal ik ontmaskeren en straffen." | "I will expose and punish the oppressors and abusers. |
| "De straf, die ons den vrede aanbrengt, was op Hem." | The punishment that brought us peace was upon Him, and by His wounds we were healed. |
| "Desondanks, als hij gedwongen werd zijn daad uit te voeren door een impuls... "door een impuls die hij niet kon bedwingen... "zal hij geen straf krijgen." | "" Nevertheless, if he was forced to its execution... by an impulse-- by an impulse which he was powerless to control... he will be excused from punishment." |
| "Dood en eeuwige straf aan iedereen die deze kist opent." | "Death and eternal punishment to anyone who open this casket. |
| "Het graf ziel houdt zijn eigen geheimen en neemt haar eigen straf in stilte. " | "The grave soul keeps its own secrets and takes its own punishment in silence." |
| "Ik moet betalen voor wat ik gedaan heb maar ik kan de straf die u hebt gekozen voor mij niet onder ogen zien." | "I have to pay for what I did, but I can't face the punishment you have chosen for me." |
| "De natuur straft de wreedheid van de mensen," | "Nature's punishment for the cruelty mankind have inflected upon the Earth," |
| "God" straft mij! | - God's punishing me. |
| "God" straft niemand. | - God's not punishing anybody. |
| "Wantrouw iedereen die machtig is, en impulsief straft. En als je vriend jou kwaad doet... zeg dan tegen hem, dat je hem vergeeft voor wat hij deed... maar hoe vergeef ik je voor wat je jezelf aandoet? - Waar is het, Jordan? | "Distrust all in whom the impulse to punish is powerful and if your friend does evil to you, say to him, 'I forgive you for what you did to me but how can I forgive you for what you did to yourself?" |
| 'Schuldgevoel straft zichzelf' en dat soort werk? | This is that "guilt is its own punishment" thing, isn't it? |
| ! Samenwerken met verraders moeten worden gestraft, als een voorbeeld voor iemand anders die zou kunnen overwegen hen te helpen. | Collaborating with traitors must be punished, as an example to anyone else who might consider helping them. |
| ! Stan, hij moet gestraft worden. | Stan, he needs to be punished. |
| "Beste Andreas, er zijn lui Iangsgekomen die zeiden dat ik slecht was en gestraft moest worden." | "Dear Andreas, Some hours ago, some people came, saying l was evil and must be punished." |
| "De dommen worden gestraft." | "The stupid will be punished." |
| "De klootzak is gestraft !" | "The bastard got punished!" |
| - Dus je strafte jezelf. Nee, het is gewoon... | So you punished yourself. |
| - Dus jij strafte hem. - Hij had het verdiend. | - So you punished him. |
| -Hij strafte me niet. | He never punished me. |
| De hand van God reikte vanuit de hemel naar beneden en strafte deze mensen voor hun zonden? | The hand of God reached down from the skies and punished these people for their sins? |
| Die dag, een gewone dag voor het nieuwe jaar ... strafte Meester Kang .... zijn meest waardevolle man, Manager Qiu ... onder de ogen van zijn collega's in de Gilde. | That day, an ordinary day before the New Year Master Kang punished his most valuable manager, Manager Qiu, in front of his colleagues in the Guild. |
| De furies waren wraakgodinnen. Ze straften onrecht. | The Erinyes, the Furies, were agents of the gods, who punished wrongdoing. |
| Hoe ze mensen met hun zwepen straften... omdat ze de baas aan hadden gekeken. | How they punished with whips and tore them apart for looking the patrón in the eye? |
| Ik denk dat ze je straften voor hun zonden en je bent verontwaardigd... en je moet ook verontwaardigd zijn. | I'd say they punished you for their sins, and you resent that and you should resent it. |
| Je zou je moeten schamen, maar ik denk dat jullie hem daarvoor straften. | In the cold light of day you might feel ashamed, but I think you punished him for that! |
| Net of jullie je moment hebben gemist en elkaar daarvoor straften. | It's like you two missed your moment, and then you punished each other for it. |
| Als u weigert om aan 'n wettige oproep te voldoen, houdt dat 'n overtreding in... onder het Militaire Recht van dit land... op straffe van vijf jaar gevangenis en een boete van 10000 dollar. | Mr. Clay, I'm required to inform you... that refusal to accept a lawful induction order... constitutes a felony... under the Universal Military Training and Service Act... punishable by fiveyears imprisonment... and a $1 0,000 fine. |
| Ik zweer u te beschermen met mijn leven... op straffe van de Romeinse rituelen des doods. | I swear to protect you with my own life... or if not, to be punished according Roman's Ritual of Deads. |
| Op straffe van de ware dood. | The punishment is the true death. |
| Wat voor zonde heeft Ispahan gedaan om deze straffe Gods te verdienen ? | What sin has Ispahan committed that God must punish it so? |
| Zoals jullie weten is het ketterij, op straffe van de dood, om de kap van een Hoofdloze Monnik naar beneden te doen. | As you all know, it is a level one heresy, punishable by death, to lower the hood of a Headless Monk. |
| Het moet straffend zijn. | It's supposed to be punishing. |
| Nou, ik bedoel, het is een straffend schema, dat is zeker. | Well, I mean, it's a punishing schedule, that's for sure. |
| Over God spreken roept altijd het beeld op van die oude man met de witte baard in de wolken... oordelend, waarnemend, straffend, belonend of commentaar gevend. | Speaking of God always conjures up the idea... of the old guy with the white beard in the cloud... judging observing punishing rewarding or giving commands. |
