| - Aioin ladata sen tänä iltana, ellette halua minun tekevän sitä nyt. | I was gonna upload it tonight, unless you want me to do it now. No no no. |
| - Dave, sinun täytyy ladata ottamasi kuvat. | Dave, I need you to download those images. |
| - Ei, vaan teillä on luoteja. Ja toivo, että kun aseenne tyhjenevät, en ole enää pystyssä. Jos nimittäin olen, - kuolette ennen kuin ehditte ladata uudestaan. | No, you have bullets and the hope that when your guns are empty I'm no longer standing, because if I am you'll all be dead before you've reloaded. |
| - Et käskenyt ladata sitä. | You didn't tell me to load it. |
| - Ette saa ladata asetta kaupassa. | No,no,you can't load a weapon on the premises. |
| "lataan sen..." | load it. |
| Anna kun lataan tämän valokuvan loppuun. | Just let me finish uploading this photo. |
| Ehkä lataan lisää siistejä sovelluksia! | Oh no, wait! Maybe I'll download some more cool apps! |
| Heti, kun olet valmis, lataan videon. | As soon as you're done, I'll upload the tape. |
| Huomisesta alkaen lataan glykogeenivarastoani... | Sorry. Starting tomorrow, I'm gonna up my glyco load... |
| - Et, sinä vain lataat aseen. | No, you just load the gun. |
| Haluan, että otat tämän ja lataat sen keskustietokoneeseen. | I want you to take this, upload it into the mainframe system here. |
| Ilmeesi perusteella lataat joko pornoa, tai sinunkaan ei pitäisi olla täällä. | From the look on your face, either you're downloading porn or you're not supposed to be here, either. |
| Itse lataat musiikkia laittomasti Internetistä. | Well, you download songs illegally from the Internet. |
| Ja lataat samalla hänen salaisia psykiatrisia arviointejaan. | And downloading his confidential psychiatric assessment isn't an invasion of said space? |
| - Hän lataa kappaleita netistä. - Niinkö? | He downloads songs from the Web. |
| - Sinnepäin? Se yksinkertaisesti lataa koko kirjaston Muinaisten tiedoista henkilön mieleen. | It downloads the entire library of Ancient knowledge into a person's mind. |
| Ensin henkilö skannataan. Skanneri lataa hänen kuvansa holografiseen jaksottajaan. | First, you pass a person through a scanning device, which uploads their image into a holographic sequencer. |
| Henkilö, joka kokeilee huumeita huvikseen - käyttäytyy täsmälleen samalla tavalla kuin henkilö, - joka lataa aseen, laittaa luodin sisään - asettaa sen osoittamaan päätään - hyvin huolellisesti, toivoo parasta ja vetää liipasimesta. | - An individual who tries the drug just for fun, "TEA, HORSE AND CRIME" (circa 1951) - or experiments with it, acts exactly like a person, - who loads the gun, puts a bullet in, |
| Heti kun O'Brian lataa nuo tiedostot, - me kaadamme koko järjestelmän. Jokaisen tämän kerroksen palvelimen. | As soon as O'brian downloads those files, we're gonna crash the entire system, every single server on this floor. |
| -Ilman tietokonekinetiikkaa - kuinka lataamme ja ammumme ohjuksen? | Without Andromeda's computer-assisted kinetics, how are we going to load, aim, and fire the missile? |
| Ensin lataamme taisteluvälineen. | First, we load the ordnance. |
| Eristettyämme sen jäljen, lataamme sen jäljitysjärjestelmään. Teoriassa se jäljittää hänet siinä missä minkä tahansa verkkonne MX:n. | Once we isolate that signature, we can upload it into your department's tracking system and, theoretically, be able to track her, just as you would any MX or android on your network. |
| Jos lataamme sen Internetiin, niin kuka vain on voinut tehdä sen. - Ei olisi pitänyt kuunnella sinua. | If we downloaded it off the Internet, then anyone could have done it. |
| Joskus lataamme viruksen älypuhelimiin. | Sometimes at the NSA, we download a rolling bug onto smartphones to slave the microphone. |
| Kuinka äkkiä lataatte kiväärin? | - How fast can you load and fire a rifle? |
| Pirunmieli ruikkii himoa tämän aseen avulla. Siksi te pukeudutte kiihottavasti ja lataatte pornoa netistä. | This is the gun that Demonswill used to spread his lust dust over the school, the very same lust dust that caused you and Jimmy to dress in these provocative outfits and download those pornographic images on your computer. |
| Sanotteko minulle, että joka kerta, kun lataatte päivityksen iTunesiin, luette kaikki ehdot? | You're telling me that every time you guys download an update for iTunes you read the entire terms and conditions? |
| Te lataatte, minä ammun. | You load, I'll fire. |
| Teitä odotetaan ylhäällä, joten ehdotan, että lataatte aseenne matkalla. | They'll be waiting for you up top, so I suggest you all reload on the ride up. |
| - Ehkä he lataavat aseitaan. | Maybe they left. Maybe they're just reloading. |
| Aivan. Odottaa, ennen kuin lataavat uudestaan. | Oh, a wait before they reload. |
| Ajatteletko että ihmiset jotka lataavat elokuvia, menevät ja myös ostavat ne? | Do you think people who download movies will go and buy them as well? |
| Annamme vain Napsterille tiedot, joita he eivät uskoneet meidän voivan kerätä, eli periaatteessa oikeita ihmisiä, jotka lataavat Metallican laulujen studioversioita, eivät bootleg-versioita. | What we're merely doing, is giving Napster the information that they thought that we couldn't gather. Which is basically, real people downloading Metallica master songs. Not bootleg live recordings. |
| He lataavat aseet maalilla, roiskivat sen kankaalle ja kehtaavat panna nimensäkin töihin: | - No. They don't paint. They load pistols with tubes of paint... and fire them at the canvas. |
| ! Mutta latasin vain... 1212 kappaletta. | But I only downloaded... 1,212 songs. |
| - Isä, tulin tänne, - koska halusin kertoa, miksi latasin Risteymän, - että olen erikoinen ja että voin auttaa ihmisiä, mutta tilanteen huomioiden, - minun on vain näytettävä sinulle. | - Dad. Dad, I came up. I came here because I wanted to tell you why I downloaded the Intersect. |
| - Jep, latasin sen hänen koneelle | - Yeah, I downloaded it on her computer. |
| - Joo, latasin sen. | Yeah, I downloaded it. |
| - Kielsit ostamasta lahjoja - mutta latasin netistä cd:n Emman valvoessa. New Yorkin melua univaikeuksiisi. | And I know you said no more presents, but I went online, under Emma's supervision, and downloaded a CD of New York noises to help you sleep. |
| - Sinä latasit aseen. | You loaded the gun. |
| - Sinäkö sen latasit? | Did you downloaded? |
| Ehkä latasit sen väärin. | Maybe you loaded the disk incorrectly. |
| Ja sitten latasit muskettisi ja lähdit taistelemaan intiaaneja vastaaan? | Then you loaded up your musket and went out to fight them indians, right, pa? |
| Jonka latasit Batcavesta, eikö totta? | You downloaded this from the computer in the Batcave, didn't you? |
| - Chloe latasi tähän puhelimeen todisteita, - jotka liittävät sinut Raskin operaation CIA-tutkintaan. | - Chloe uploaded evidence onto this phone linking you to the CIA investigation into Rask's operation. |
| - Darwin kertoi ennen lähtöään, että hän latasi varmasti oikean tiedoston. - Missä kämmentietokone on? | - Darwin told me, before he left, that he was positive he downloaded the right file. |
| - Giles latasi rauhoituspyssyn. | - Giles loaded the tranquilliser gun. |
| - Hän latasi tietokantamme. | He downloaded our database. |
| - Kanadassako? - Ei. Paikassa, josta hän latasi viestin. | No, at the address where he uploaded. |
| Kirjauduimme sisään Tour Europeen ja latasimme Sloanen tiedot. | We logged on to Tour Europe and downloaded Sloane's intel. |
| Kun latasimme tiedot, löysimme mahtavan..., katsokaa itse. | When we downloaded the data, we found an amazing range... Well, see for yourself. |
| Latasimme oikean Shelleyn tietoisuuden palvelimelle, latasimme sen uudelleen uuteen kehoon ja loimme naisen ilman fyysisiä sairauksia, joka voi nauttia elämästään. | We uploaded the real Shelley's consciousness to the server, then re-downloaded it into the new body, creating a woman without physical ailments, able to enjoy her life. |
| Me latasimme Yamaton päiväkirja-merkinnät ja samalla latasimme tuon ohjelman. | We downloaded the Yamato log, and in that log was the program. |
| Tiedot, jotka latasimme wraithien alukselta ovat edelleen tässä laitteessa. | All of the information we downloaded from the Wraith ship is still on this device. |
| Mathesonin narttu ehkä ampui, mutta te latasitte aseen. | That Matheson bitch may have pulled the trigger, but you Patriots... you loaded the gun. |
| Te latasitte viruksen musiikkiin. | You're the one that loaded the computer virus into the presidential music. |
| - He latasivat videon verkkoon. | The Great Satan. Haven't heard that one before. That group just uploaded a video. |
| - Olivia, kuuntele... - juuri ennen kuin he kuolivat, kummatkin uhrit - latasivat saman lähetyksen, ja se tapahtuu taas. | Olivia,listen to me... just before they died, both the victims downloaded the same transmission, - and it's happening again right now. - where? - Your apartment. |
| He hankkivat hakkeroimalla automaattien IP-osoitteet - ja latasivat niihin ohjelman, joka sai ne sylkemään käteisen ulos - kun tietty kortti syötettiin sisään. | They used a remote hack to get the ATMs' I.P. addresses, uploaded a program that commanded the ATMs to spit out all their cash when a coded card was inserted. |
| He vain latasivat kaikki, joilla oli Metallican laulu jakelussa Napsterissa. | They simply downloaded anyone who has a Metallica song available on the Napster site. |
| Juuri ennen kuin ne kärähtivät, molemmat kovalevyt latasivat saman ohjelman. | Just before they fried, both of these drives downloaded the same program. |
| Rulla ladattiin viidellä kullatulla patruunalla - maan hajalle repineen tuhon ja kuoleman loppumisen symboliksi. | The cylinders were loaded with five gold-plated bullets to symbolize the end of the destruction and death that had ripped the country apart for five years. |
| - Laskekaa ammukset ja ladatkaa lippaat. | I want an ammo count, then you reload your mags! |
| A-ryhmä, ladatkaa. | A-Team, reload! |
| Ai, ja ladatkaa video itsellene editoimme sen yhdessä. | Oh, and upload a video of yourself. I'll edit it together. |
| Aseet esiin, ja ladatkaa ne. | Get your weapons out, boys, and load 'em up. |
| Etulinja, ladatkaa uudelleen! | Front line, reload! |
| Larson, torpedomiehet ladatkoot putket parhailla kaloillaan. | Mr. Larson, load the tubes with your 4 best fish. |
| Ei ole aikaa pohtia sitä, miehet ovat lataamassa musketteja tuolla. | Anita, this is what we don't have. We don't have the luxury of time. These guys are out there now, in uniform, loading up the muskets. |
| Kovat Internet-musiikkifanit aikovat viettää rankan yön tietokoneidensa ääressä lataamassa ilmaisia lauluja suositun Napster-sivuston välityksellä. | Dedicated online music fans maybe planning to spend a hard day's night at their computers. Downloading free songs through the popular Napster website. |
| Mitä olit lataamassa? | What were you downloading? |
| Olen lataamassa kuvia. | I'm downloading photos. |
| Hän ei käyttänyt enää langatonta - verkkoa vaan kytki koneensa suoraan verkkoon komerosta - ja jätti koneen ja ulkoisen kovalevyn - sinne lataamaan artikkeleita tietokoneelle. | and just left it there with an external hard drive downloading these articles to the computer. |
| Jään tänne lataamaan tietoja vanhaan tapaan. | Well, I'll stay here and finish downloading the 411 On the mystery men the old-fashioned way. |
| Niin, mutta henkilö pystyi ottamaan aseensa ja lataamaan sen - ennen kuin etsi Quillin. | - Yes, but our man... was able to think of going and taking out a gun... and loading it before setting out to find Quill. |
| Olemme vasta alkaneet lataamaan uusia uraanisauvoja sisään. Hyvä on. | We've only just started loading in the new uranium rods. |
| Olen jo aloittanut lataamaan sitä linkkiin. | I've already begun uploading it into the link. |
| Näköhermon täytyy toimia kuin koaksiaalikaapelin, - lataamalla viruksen suoraan näköaivokuoreen. | Brilliant! The optical nerve must act like a coaxial cable, downloading the virus directly through the visual cortex. |
| Se selviytyi lataamalla itsensä luotaimeen. | It survived by uploading itself onto a MALP. |
| Aloita lataaminen. | Start loading. |
| Darnell, mitä tarkoittavat jpeg ja lataaminen? | Darnell, what's a jpeg? What's downloading? |
| Eikö teistä elokuvien laiton lataaminen ole väärin? | Your country doesn't think illegally downloading movies is wrong? |
| Eiköhän ihmistajunnan lataaminen edestakaisin - ole hieman vaarallista? | You don't think uploading a human consciousness and back again is a little... dangerous? |
| He eivät ymmärrä, mitä lataaminen tarkoittaa. | Because they don't know what "downloading" means. |
| Harjoittelin tykin lataamista, kun se laukesi. | I was practicing loading the cannon, and it went off. |
| Jatka nyt lataamista. | Keep loading. |
| Se ampuu nuolia ilman lataamista. | It shoots ten arrows without reloading |
| Se on kuin ohjelman lataamista kiintolevyasemaan. | Think of it like downloading a program into a hard drive. |
| - En ole koskaan ladannut mitään. | - I have never downloaded. |
| - Se on sivusto, jolla voi jakaa kuvia - ja jolle 5O nuorta on ladannut näitä. | Well, it's a photo-sharing Web site, so, over 50 kids uploaded these. |
| - Virus on ladannut itsensä hävittäjään. | The virus must have uploaded itself onto the ship. |
| -Oletko ladannut? | You loaded? |
| Ellet ladannut uudestaan, ase on tyhjä. | Unless you reloaded, the gun is empty. |
| Marshallin lataama kovalevy - sisältää satoja yhteyshenkilöiden nimiä ympäri Eurooppaa ja Aasiaa, - jotka meidän pitää varmistaa. | The hard drive that Marshall downloaded contained hundreds of names of contacts throughout Europe and Asia, which we will have to confirm. |
| - Ase ei ole ladattu. | It's not loaded |
| - Ase ei taida olla ladattu, koska elän vielä. | I'm assuming since I'm still breathing - that that gun is not loaded. |
| - Asetta ei ole ladattu. | Gun's not loaded! - You son of a bitch! |
| - Ei kai se ole ladattu? | That's not loaded, is it? |
| - Ei se ole ladattu. | - No, no. That's not loaded. |
| Ase on lataamaton. | That gun's not loaded. |
