| Если бы нагрузить эту брику камнями или, скажем, гвоздями, сколько бы лошадей понадобилось? | If we load them with rocks, or nails, how many horses we would need? |
| Мне надо нагрузить несколько машин. | Gotta go load some trucks. |
| Но, полагаю, нам надо нагрузить наши тарелки, потому что вся комната за нами наблюдает. | But I suppose we should load up our plates since the whole room is watching us. |
| Чтобы доказать это вам нужно будет нагрузить Golf GTI предметами из садового центра, и затем вы поосмотрите сколько можно загрузить в ВАШИ машины. | "To prove this point, you will load up a Golf GTI with items "from the garden centre and then you will see how much you can get in YOUR cars. " |
| Заключенные нагрузят парриниум на борт нашего судна. | The prisoners will load the parrinium aboard our ship. |
| Что ты нагрузил такое тяжелое? | What is this heavy thing you loaded? |
| Я нагрузил его множеством коробок с Бораксом. | And l loaded it with many boxes of borax. |
| А вот коляска, которую она похоже нагрузила своими небольшими туфельками! | And here's a cart which she seems to have loaded up with her little shoes! |
| Я пришла в редакцию, и взглянула в компьютер Лоис, и нашла кучу программ-шпионов, которыми его под завязку нагрузила Тесс. | I went to the Planet to look at Lois' computer and found that Tess had loaded it up... - ...with serious spyware. |
| Они нагрузили тележку, и Валино ушёл в деревню. | They had loaded the cart and Valino had gone to the village. |
| Я попытался завербоваться в армию, но они просто видели меня насквозь, так что мы с кучкой парней пересекли границу, взяли ящик выпивки, нагрузили фейерверков, и утром я проснулся - кроме шуток - в мексиканском стриптиз-клубе. | I tried to enlist in the army, but they saw right through me, so me and a bunch of guys drove across state lines, we got a bunch of booze, we loaded up on fireworks, and I woke up in the morning-- I kid you not-- in a Mexican strip joint. |
| Обычный корабль, нагруженный москитными сетками. | Boatload. It's an actual boat loaded with mosquito nets. |
