En voi lakata ihmettelemästä sinua. | You never cease to amaze me. |
Ja mitä muuta on lakata hengittämästä - kuin hengityksen vapautumista - jotta se voi kohota ja laajentua ja esteittä etsiä Jumalaa. | For what is it to die but to stand naked in the wind... and to melt into the sun? And what is it to cease breathing... but to free the breath from its restless tides... that it may rise and expand and see God unencumbered? |
Ja vanhat tähdet voivat lakata loistamasta. | And old stars can cease to shine. |
Jos muutat menneisyyttä, minä ja Sam saatamme lakata olemasta! | If you do that and you change the past, me and Sam might cease to exist! |
Jos näytämme hänelle kaiken tässä ja nyt, voimme lakata olemasta, koska hän välttää ryöstämisen. | If we Ebenezer Scrooge him here and now we could cease to exist because he would have already avoided the mugging. |
Elämäni 36 viime vuotta muuttuvat ja lakkaan olemasta. | The last 36 years of my life rewrites and I cease to exist. |
Haluatteko, että lakkaan pitämästä yhteyttä Remyyn? | Do you want me to cease contact with Remy? |
Hän saa Avaimen takaisin ja minä lakkaan olemasta. | Especially with the part where she gets her Key back and l cease to exist. |
Jos kieltäydyt taistelemasta, lakkaan etsimästä vaimoasi. | Refuse to fight, and I will cease my attempts to find your wife. |
Kun heräsin, ajattelin että lakkaan olemasta, jos niin ei käy. | "If that never happens to me, I will cease to exist." That's beautiful. |
Ja sinä lakkaat olemasta. | And you will cease to exist. |
Kun lakkaat murtamasta suojausta, elämän ylläpito palaa. | When you cease your efforts to breach the containment field, life support will be restored. |
Mutta kauan sitä ennen sinä lakkaat olemasta Jack O'Neill. | But you'll cease to be the Jack O'Neill we know long before that. |
Sinä lakkaat olemasta. | You cease to exist. |
Sinä vain - lakkaat olemasta. | You just cease to exist. |
- Sinun 3D-generaattorisi ei koskaan lakkaa hämmästyttämästä. | Your 3-D generator never ceases to impress. |
- Tämä paikka ei koskaan lakkaa ihmetyttämästä minua. | - This place never ceases to amaze me. |
En ikinä lakkaa hämmästelemästä - sitä loputonta lajien kirjoa, jonka luontoäiti meille tarjoaa. | Truly, Agent Farnsworth, it never ceases to amaze me the infinite variation that mother nature gives us. |
En koskaan lakkaa ihmettelemästä, kuinka vähän vuoksi tapetaan. | Never ceases to amaze me what some people will kill each other for. |
En lakkaa ihmettelemästä, miten saat näitä tietoja. | How you amass this information never ceases to amaze me. |
- Ilman valoa me lakkaamme olemasta. | we cease to exist. |
Eli me lakkaamme olemasta. | The idea is, we cease to exist. |
Jos kiellämme sen, kiellämme myös itsemme ja lakkaamme olemasta. | If we deny the other, we deny ourselves... and we will cease to exist. |
Jos me jatkamme tällä tavalla, jolloin - kaikki vain sekoittuvat toisiinsa - me punapäät lakkaamme olemasta lajina. | If we keep heading down the road we're on, with everybody just mixing with everybody, we gingers will cease to exist as a species. |
Kun lakkaamme tekemästä virheitä, tarkoittaa ettemme enää eläkään. | When we cease to make mistakes, that is the moment when we cease to be. |
Muutama hyvin valittu komento koneelle, ja lakkaatte olemasta. | A few well-chosen commands to the computer, and you will cease to exist. |
Olette olemassa ja sitten te lakkaatte olemasta. | You exist, and then you cease to exist. |
Vasta kun lakkaatte asettamasta koko maailman ylempi- ja alempiarvoisiin - ja alatte nähdä ihmiset ihmisinä. | Not until you cease from judging the entire world as those above and those below and begin to see people as people. |
Aivan liian moni tutkija lähtee työstään ollessaan huipulla. He lakkaavat toimimasta. | Too many government scientists are leaving their jobs at the peak of their careers - they cease to function. |
Ihmiset lakkaavat ymmärtämästä, silloin kun kaipaisi ymmärtämystä. | And people cease to understand you when you need understanding the most. |
Jos Daniel saa sammutettua hänet, ehkä ne lakkaavat toimimasta. | If Daniel can shut her down, they might cease to operate. |
Jos Jumalan saa vuotamaan verta, ihmiset lakkaavat uskomasta Häneen. | If you can make god bleed people will cease to believe him. |
Jos hän palaa ajassa, elämämme lakkaavat olemasta. | If she travels back in time, then the lives we know will cease to exist. |
...lakkasin olemasta. | ...I ceased to be. |
1900–luvun lopulla lakkasin olemasta ihminen. | NICK: At the end of the 20th century, I ceased to be a human being. |
Herra Griffith, - luulenpa, että lakkasit olemasta konstaapeli sillä hetkellä, kun aloit auttaa ystävääsi. | Mr. Griffin, I think we can safely say you ceased being a police officer the moment you started helping your little friend out. |
Kun koskit tyttäreeni, lakkasit olemasta minulle. | The moment you put your hands on my daughter, you ceased to exist to me. |
Kun lähdin tappamaan sinua, siitä hetkestä alkaen - sinä lakkasit olemasta sydämessäni! | I went to kill you, and from that moment, you ceased to exist in my heart! |
Sinä lamaannuit ja lakkasit ponnistelemasta. | You were completely para- lysed and ceased to exert yourself. |
"Tiedän vain että se oli ja lakkasi olemasta." | "I only know that it was... and ceased to be." |
1977 DDR lakkasi julkistamasta itsemurhatilastoja. | In 1977, the GDR ceased publishing any data relating to suicides. |
21. miehityspäivänä, - aamuna jolloin itsenäinen Zubrowka - lakkasi olemasta, - matkustimme yhdessä Lutziin. Vastauksena aiempaan kysymykseesi... | On the 21st day of the occupation, the morning the independent state of Zubrowka officially ceased to exist, we traveled with Monsieur Gustave to Lutz. |
Aivotoiminta lakkasi pian tämän jälkeen. | Brain activity ceased shortly thereafter. |
Ajan kuluessa poika nimeltä J.J. Greystoke - lakkasi olemasta olemassa. | As time passed, the boy once known as J.J. Greystoke... had all but ceased to exist. |
Vaikka espanjalaiset antoivat meille 1821 asutusoikeudet, lakkasimme olemasta vapaavaltio, kun Santa Annasta tuli presidentti. | Although the Spanish gave us the right of colonization in 1821, when Santa Anna seized control we ceased to be a free state. |
Antautumisenne jälkeen, lakkasitte olemasta sotilaita. | From the moment you surrendered, you ceased to be soldiers. |
Beldarin elintoiminnat lakkasivat. | Beldar's life functions have ceased. |
Kello oli kaksi minuuttia ja 23 sekuntia yli kymmenen, kun Lunik törmäsi Kuuhun ja signaalit lakkasivat. | The impact was 2 minutes, 23 seconds past ten o'clock, 'when Lunik hit the Moon and the signals ceased.' |
Silloin kaikki luonnonlait lakkasivat pätemästä. | All the laws of nature ceased to exist. |
Yllätykseksemme signaalit yhtäkkiä lakkasivat, ja kävi selväksi, että Lunik oli törmännyt Kuun pintaan. | 'To our surprise, the signals abruptly ceased,' and it became clear this Lunik had crashed onto the lunar surface. |
- Silloin lakkaisin olemasta. | But then I would cease to exist. |
Joulu lakkaisi olemasta murskaten maailman lasten toiveet ja unelmat ja sammuttaen Santan satumaisen ilon ikiajoiksi! | Christmas would cease to exist, crushing the hopes and dreams of the world's children and extinguishing the joy of Santa's magic! |
Vaan mieluummin selitän, että jos kuvausryhmät pitäisivät kaikkia kohdalleen osuvia onnettomuuksia enteinä, media lakkaisi olemasta | But I explain that if TV crews read all the things that go wrong as bad omens then the medium would cease to exist. |
Jos se olisi totta, lakkaisimme taistelemasta, ja antaisimme itsemme kuolla. | If that were true, we would cease fighting all battles and simply allow ourselves to become extinct. |
Päästetään heidät vapaiksi ja lakatkoon vaino heti. | Let them go scot-free. And let those who have pursued them cease and desist immediately. |
Pyhimpien nimeen, lakatkaa ampumasta! | By all that's holy, cease fire! |
Villit, lakatkaa tulittamasta! | Savages, cease firing! |
100000 laivaamme risteilee lakkaamatta planeetan merillä- | One hundred thousand of our ships crisscross the seas of our planet unceasingly. |
Armon virta lakkaamatta | ♪ Streams of mercy, never ceasing |
"Se oli aivan kuin minä olisin lakannut olemasta." | "It was as if I had ceased to exist. " |
- Olit lakannut toimimasta. | You had ceased to function. No, I bluffed. |
En koskaan lakannut rakastamasta sinua. | I never ceased to love you even when there seemed no hope for my love. |
Howard käyttää koululaisten paradigmaa jonka mukaan olet kaikin tavoin lakannut olemasta. | Howard is employing a schoolyard paradigm in which you are for all intents and purposes deceased. |
Hän on lakannut olemasta. | He has ceased to be. |