luvata

"En voi luvata mitään."

"I can't make any promises."

- Ei voi luvata vielä mitään.

Yeah. Can't promise nothing, mate.

- Ei, - mutta voin luvata seikkailuja monen eliniän edestä.

But I can promise you the adventure of many, many lifetimes.

- Emme voi luvata sellaista.

We can't make that promise.

- En minä sitä voi luvata.

-Oh, I'm not gonna promise that.

"... lupaan että vuokra on tästä lähtien 350 euroa kuussa."

"...promise that the rent will be 350 euros per month."

"... lupaan käyttäytä ikäni vaatimalla tavalla".

I, George Stanley Banks... promise to pull it together and act my age.

"Hei, ja lupaan etten enää vilauttele metrossa. "

"All right, look, man, l promise l won't flash on subways any more, OK?"

"Jos annat minulle anteeksi, ja olet valmis ottamaan askeleen, - lupaan ottaa sinut vastaan."

If you can ever forgive me and you're ready to make that leap... I promise I'll be there to catch you.

"Jos olet oikein kiltti, ja lupaat olla valehtelematta,"

"If you're very, very good, and promise to tell no lies,

"Muista, että jaamme rahat puoliksi ja lupaat, ettet satuta minua."

"Remember, we split fifty-fifty; and you promise you won't hurt me."

(Juli:) Jos lupaat, ettet naura.

If you promise you won't laugh.

- Ehkä, jos lupaat olla tulematta housuihisi.

Maybe. If you promise not to come in your pants.

- En jos lupaat, ettet tee mitään tyhmää.

Well, I won't betray him on one condition: You must promise not to do anything stupid.

"Englannin kruunu..." "... lupaa maksaa..."

"The Crown of England promises to pay 5000 golden guineas to Auda Abu Tayi."

"Pelkää puhetta. Hän lupaa ja lupaa."

And you think it's all just talk, talk and promises.

"Virginian kuvernööri lordi Dunmore" "lupaa vapauden neekereille, jotka siirtyvät brittien puolelle."

"Lord Dunmore, Governor of Virginia, promises freedom to... negroes who cross over to the British side."

"ja lupaa muuttaa tapojaan."

"and promises to change its ways."

- Anteeksi mutta menen tekemään työtä, joka lupaa huomattavia tuloksia. Toisin kuin sinun työsi, joka ei niitä lupaa.

- Well, if you'll excuse me I'm going to go do work that promises significant results as opposed to what you do, which does not.

"Sen sijaan lupaamme, ettemme koskaan anna rahan, vallan tai omien etujen" "tulla totuuden edelle."

Instead we come with a promise that we will never let money, power or personal agendas get in the way of reporting the truth."

- Joo, lupaamme.

- Yeah, we promise.

- Kyllä lupaamme!

Yes! We promise!

- Kyllä, lupaamme sen.

We promise.

- Me lupaamme. - Ihmiset rikkovat lupauksiaan jatkuvasti.

"You promise. " People breaK their promises all the time.

- Jos lupaatte lopettaa haahuilun, - kysyn Liviltä, jos hänellä olisi yhtään noitakeinoja.

Fine, if you guys promise to stop hovering, I'll ask Liv if she has any witchy ideas.

- Jos lupaatte olla puukottamatta.

Will you help me? If you promise not to shiv me.

- Vapautamme teidät siteistänne. Jos lupaatte olla hyökkäämättä? Varmasti.

- We'll release you from your bindings if you promise not to attack us.

-Vain jos lupaatte vapauttaa minut.

Only if you promise to release me.

Annan mikrofonin, jos lupaatte antaa sen takaisin.

Now, I'll give you my microphone, but only if you promise to give it back.

"Allekirjoittaneet lupaavat täten - olla tappamatta itseään ennen ystävänpäivää."

"The undersigned do hereby promise "not to kill themselves "before Valentine's Day."

- Anna olla. Hänen on opittava, että ihmiset lupaavat kaikenlaista... ..mutta häipyvät, kun kyllästyvät.

Forget it, she needs to learn, people promise you things,

- KOLMAS YÖ Ihmisten odottaessa henkeä pidätellen tekoveren tekijät lupaavat rakentaa tuhoutuneet tehtaat uudelleen.

As the human world waits with bated breath, the makers of Tru Blood promise to rebuild all five of their destroyed plants.

- Kuninkaat lupaavat kaikenlaista.

Well, that's what kings do. We make promises to everybody,

- Lihakseni lupaavat kivusta.

My muscles make me a thousand promises of pain to come.

Ihmisille luvataan maksaa eläkettä ja vaikka mitä, - vaikka rahaa ei ole.

People are promised pay pension and whatnot - even if there is no money.

- 2 ateriaa päivässä kuten lupasin.

Two meals a day, as promised.

- Ei niin. Mutta se salaisuus, jonka lupasin säilyttää...

But remember that secret you told me, that I promised I would never tell, that I didn't?

- Ei, lupasin ettei heitä erotettaisi.

I promised them they wouldn't be separated.

- Ei, lupasin tytölleni.

- No, l promised my girl.

- Emme tilanneet näitä. Ne ovat drinkit, jotka lupasin kun tulitte tänne.

They're the drinks l promised when you first came here.

"Hidas ja tuskallinen kuolema," niin lupasit minulle.

"A slow and painful death," that's what you promised me. That's what you deserve.

"Missä ovat ne rahat, jotka lupasit kaupungilleni?"

"Where's that money you promised me to fix up my streets?"

- ..kaikkea, mitä lupasit minulle?

- ..all the stuff that you promised me?

- Charles, sinä lupasit.

Charles, you promised.

- Ei, en ikinä luvannut... - Kyllä sinä lupasit!

- No, I never promised...

"Hän lupasi että Messias tulisi kansan keskuudesta -

"He promised that a Messiah would come from among the people...

"Hän lupasi kultaa, mutta sitä ei ole löytynyt."

He promised gold, not finding the amounts he promised.

"Kasvoit, kuten lääkäri lupasi. Normaalina ja terveenä."

You grew as the doctor had promised, normal and healthy.

"Skottilainen valokuvaaja lupasi lähettää kuvia uudenvuoden aatosta. "

- "The Scottish photographer promised us photos from New year's Eve,"

"minkä Pillipiipari lupasi minullekin"

"which the piper also promised me."

"Autoimme toinen toisemme sen yli ja lupasimme huolehtia toisistamme."

"We saw each other through that and promised to look after one another."

- Ei puhelimia, lupasimme ettei puhelimia!

We said no phones! You promised!

- Louisa ja minä lupasimme olla kertomatta.

Louisa and me both. We promised not to tell anyone.

- Mehän lupasimme niin.

Mommy and daddy have promised that you can, sweetie.

- Mitä, jos lupasimme toisillemme, - että palaisimme asiaan? Emmekä koskaan luovuttaisi?

what if we promised each other we-we'd always come back to this, we'd never let us go?

- Donovan kertoi, että lupasitte olla tahdikkaita.

Donovan tells me you specifically promised him discretion.

- Mutta tehän lupasitte!

But you promised me.

- Te lupasitte minulle.

- You promised me.

- Te lupasitte! Mitään ei tapahdu!

But you promised!

- Te lupasitte!

- You promised!

- Dom ja Gloria lupasivat olla hiljaa.

Well, why would he? And Dom and Gloria promised it'd go no further.

- En, mutta he lupasivat faksaavansa sen tänään.

- No, but they promised they'll fax it today.

- He lupasivat lukea myöhemmin.

Not yet, but they promised me they were going to get to it later.

- He lupasivat tulla viimeistään perjantaina.

They promised to come by Friday at the latest.

- He lupasivat!

But they promised...

- Meille luvattiin äänioikeus.

- The king betrayed us. We were promised the vote.

- Päätös luvattiin puolitoista vuotta sitten!

- We were promised a decision 18 months ago! Look!

-Meille luvattiin murha.

SCHMIDT: We were promised murder.

Amir, tiedät mitkä ministerit sinulle ja Vihreille luvattiin.

Amir, you know which ministries you and the Greens were promised.

Bartholomew'lle luvattiin hevosten vetämät vaunut.

Look,the Bartholomews,they were promised a horse-drawn carriage for their wedding!

Herra Gambetti sanoi antavansa kirjeen takaisin, jos lupaisin varastaa erään tietyn asiakirjan isäni kassakaapista.

Mr. Gambetti told me he would give me back my letter... if I would promise to steal a certain document... from my father's wall safe.

Kääröjen mukaan te tarjositte tuhat rauhan ja kukoistuksen vuotta jos lupaisimme antautua teille sopimuskauden päätyttyä.

According to the scrolls you offered us 1,000 years of peace and prosperity if we would promise to surrender ourselves to you at the end of the term.

- En todista, ja luvatkaa...

Well, I won't testify, and you have to promise me...

- Niin tekin, luvatkaa se.

- You too, promise me that. - Oh, yes, I promise.

Ennen kuin lähdemme, luvatkaa minulle eräs asia.

Before we go any further l need you three to promise me something.

Ennen kuin lähden, luvatkaa minulle jotakin.

Before I go, I want you to promise me something.

Ennen kuin menen, Sandy, Kirsten, Seth ja Summer luvatkaa minulle, että olette yhdessä.

Um, okay, before I go, Sandy, Kirsten, Seth and Summer, promise me you'll be together.

Erehdyin lupaamaan, että esitän Shakespearea.

I made a mistake promising AnnaBeth I'd do the Shakespeare night. I mean,

- Sinulle, Charlie - isäsi traagisen kuoleman jälkeen - nain äitisi, lupaamalla hänelle, että kasvattaisin sinut kuin oman poikani.

- As for you, Charlie after the tragic death of your father I married your mother, promising her I would raise you as my own.

Carrie yritti kiristää minulta ylennystäni lupaamalla pitää suunsa kiinni.

Carrie tried to extort a promotion out of me by promising to keep her mouth shut.

Huijasitte heiltä heidän elämänsä - lupaamalla heille vaurautta, vaikka ainoa mahdollinen palkinto oli kuolema.

You cheated them out of life, by promising them prosperity when the only possible reward was death.

Järjestelmä murenee ja Toinen Aurinko tulee tilalle lupaamalla parempaa elämää.

The system crumbles, and then- Second Sun moves in promising a better life.

Malesia on miltei hurmoksessa uuden pääministerin annettua köyhälle maalle toivoa lupaamalla nostaa minimipalkkaa ja poistaa lapsityövoiman käytön.

Here, in Malaysia, there is a sense of euphoria, as the new Prime Minister gives this impoverished nation the gift of hope, promising to raise the sub-standard minimum wage and end child labour.

Miksi jonkin asian lupaaminen ja peruminen on nimetty meidän mukaamme?

How is promising someone something then taking it back named after us?

"Hän ei ole lupaava kokelas.

"He's not a promising recruit."

"Vainukoira" on lupaava.

Based on Dr. Granger's study, "The Hound" appeared to be quite promising...

- Aina lupaava aloitus.

Oh, that's always a promising opening.

- Ainakin yksi lupaava. - Selvä.

-One of which is promising.

- Ehdokkaana hän ainakin on lupaava.

As a subject, he's promising.

"Muistakaa mitä hän on luvannut.

"Remember what he has promised.

"Mutta jos jatkat tätä linjaa, mitä olet luvannut, sinä lähdet. "

"But if you continue to try to keep these policys you promised... ah... You gonna go!"

"Rikkoi sen tuhanneksi sirpaleeksi", kuten JFK oli luvannut.

Splintered it into 1,000 pieces, as JFK promised he would.

"Sulhaseni on luvannut kolmen vuoden ajan - tekevänsä oikein heti, kun hänen äitinsä kuolee..."

for the last three years my fiance has promised that as soon as his mother passed on, he would do right by me and"... Why did you do that?

- Aivan. - Oli kuulemma luvannut työtä.

Says he promised you a commission.

Asianajajasi lupaama käsiraha ei koskaan tullut perille.

Because the deposit money your creepy lawyer promised never showed up.

Jos Kanaanin maa on Hänen meille lupaama koti - ja me lähdemme, eikö Hän suutu?

Not you too. If Canaan is the home that he has promised us and we leave will he not be displeased?

Jos me saadaan tästä se Metsämaan lupaama hinta - niin mihin minä sen rahan pistän?

If we get the price Metsämaa promised - what I'm going to do with it?

Missä Sandsin lupaama pistos viipyy?

Where's that booster shot Sands promised you for committing treason?

Sforzan suvun lupaama apu Kirkkovaltiolle jäi tulematta.

The promised help of the Sforza family to the papal states simply never arrived.

Meille ei ole luvattu henkilökohtaista palkintoa.

For we are not promised a personal reward.