| -Κύριε ελέησον. Σε 5 λεπτά το φορτώνω. | It don't take more than 5 minutes to load this car. |
| 'ρχισε να φορτώνεις το νίτρο, Τσανς. | You can start loading the nitro, Chance. |
| 'ρχισε να φορτώνεις. | Can I start the shipment loading to keep the men from falling to drink? |
| - Για να καταλάβω, οι Αμερικάνοι κάνουν έρευνες για σένα και 'συ βάζεις καύσιμα στο σκάφος σου και το φορτώνεις με μετρητά; | Let me get this straight. The Americans are looking into you, you gassed up your boat, and you loaded it with cash? |
| - Σταμάτα να φορτώνεις. | - Stop the upload. |
| -Μη φορτώνεις άλλα φύλλα. | - Don't load anymore. |
| Ένα τέτοιο σκάφος αράζει κάπου, φορτώνει όσους χωράει... και φεύγει για μήνες, ίσως και χρόνια καμιά φορά. | A boat like this loads up at port, signs on as many men as it can hold, then goes out for months, sometimes years at a time. |
| Απλά τραβάς τη σκανδάλη και τότε πυροβολεί και φορτώνει αυτόματα! | You just have to pull the trigger, then it shoots and reloads automatically! |
| Αυτό βασικά είναι που φορτώνει την ατμόσφαιρα. | Basically this is what loads the atmosphere. |
| Για 60 δευτερόλεπτα, ενόσω κάνει επανεκκίνηση ο υπολογιστής, ολόκληρο Το οικιακό σύστημα είναι εντελώς απροστάτευτο γιατί το λογισμικό του τείχους προστασίας φορτώνει τελευταίο. | For 60 seconds, while the hardware reboots, the entire home network is completely insecure because the firewall software loads last. |
| Δηλαδή, κάθεσαι στην καρέκλα, και σου φορτώνει τα μυστικά του σύμπαντος στο κεφάλι σου; | So you sit in the chair, and it downloads the secrets of the universe into your head? |
| "Ντοκ" αποκαλούμε την πλατφόρμα που φορτώνουμε και ξεφορτώνουμε πράγματα. | A "dock" is a platform for loading and unloading material. |
| - Απαλλασσόμαστε από τον μεσάζοντα. Σαλπάρουμε, φορτώνουμε, και ξεφορτώνουμε εδώ στην ακτή. | We sail out, load up, off-load here right on the beach. |
| - Εντάξει, φορτώνουμε. | - All right, we're loading up. |
| - Τι φορτώνουμε; | - What are we loading? |
| Αν όλα πάνε καλά, μπορούμε να φορτώνουμε 1 50 πλοία τη μέρα. | If all goes well, my estimate is we can load 1 50 ships a day. |
| - Αρχίστε να φορτώνετε, φεύγουμε. | Start loading, we're moving out. |
| - Πόσο συχνά φορτώνετε εκφορτώνετε; | - How often you loading in and out? |
| -Αρχίστε να φορτώνετε! | - You heard the man! Store his load! |
| -Εδώ φορτώνετε εσείς; | - Is that where you're loading? |
| Άνθονι, εσύ με τον Τζίμι στην είσοδο και φορτώνετε τα τρόφιμα καθώς βγαίνουν. | All right, Anthony, you and Jimmy guard this entrance, load the food as it comes in. |
| - Έχουμε και τον ήχο, το φόρτωσα. | But we have her audio. I've loaded it up. |
| - Δεν φόρτωσα τις εικόνες σου ακόμη. | - I haven't loaded your images yet. |
| - Και το φόρτωσα στον υπολογιστή. | And loaded it onto the air-gapped computer. |
| -Δεν φόρτωσα τις εικόνες σου ακόμη. | - I haven't loaded your images yet. |
| ΄Εγινα συγκληρονόμος του αυτοκράτορα, έφτιαξα πέντε πλοία, τα φόρτωσα με γουρούνια, αρώματα και σκλάβους, κι έκανα περιουσία. | l became joint heir with the emperor and built five ships, loaded them with pigs, perfume and slaves, and founded a fortune, didn't l? |
| - Τα φόρτωσες όλα; | - Your stuff all loaded? |
| Ίσως φόρτωσες το δίσκο λάθος. | Maybe you loaded the disk incorrectly. |
| Δεν το πιστεύω ότι φόρτωσες τα τραπέζια επειδή δυστυχώς | I can't believe you loaded the tables in the SUV because unfortunately... |
| Δεν φόρτωσες τις βαλίτσες σου; | Haven't you loaded your bags? |
| Εσύ φόρτωσες τα όπλα στο τζετ για τον Rhodey, ενώ ήξερες ότι δεν ήθελα! | You loaded weapons onto the jet for Rhodey knowing I was against it! |
| C.A.P; C.A.P μετατράπηκε σε διαδι- κτυακή βάση πριν από 1 μήνα περίπου, και η αστυνομία του Μπάφαλο μόλις πρόσφατα "φόρτωσε" τα στοιχεία. | Mm,vicap only went web-based about a month ago, and buffalo P.D.only recently uploaded the data. |
| Άναψα τη μηχανή και πήγα κατά πάνω του, είναι ένα ατύχημα των Χριστουγέννων, μαριναρισμένο ελάφι, είναι ένα ατύχημα των Χριστουγέννων, γιατί παγώνουν όταν τα χτυπούν τα φώτα, το φόρτωσε στην καρότσα του φορτηγού, | I gun the motor and run over him it's a roadkill Christmas venison pre-tenderized it's a roadkill Christmas 'cause they freeze when the lights hit their eyes she loaded him into the back of the truck |
| Έπρεπε να το περιμένω,... το πρόγραμμα πλοήγησης του F-302 είναι συμβατό με τους κινητήρες μας υπό-φωτός... οι οποίοι μολύνθηκαν, ο ιός φόρτωσε τον εαυτό του στο σκάφος του. | I should have seen this coming! The navigational software in the F-302 is compatible with our sublight system which would be infected. The virus must have uploaded itself onto the ship. |
| Ήδη φόρτωσε και αναπαράγει τον κώδικα. | Itm@ Already Uploaded And Replicating Code. |
| Απ' την εταιρεία μας είπαν πως ο οδηγός φόρτωσε 42 βοοειδή σήμερα το πρωί από το ράντσο "Τράιγκλ Αρτς". | Trucking company said the driver loaded up 42 head of cattle This morning at the, uh, triangle arch ranch. |
| "φορτώσαμε το κιβώτιο της ANN Summers (Βρετανη πορνοσταρ) " | 'We loaded up the Ann Summers box...' |
| Αντιπλοίαρχε, φορτώσαμε. | Commander, we're all loaded. |
| Αφεντικό φορτώσαμε όλα τα τέρατα σου. | MR. TROUT: Hey, boss, your monsters are all loaded. |
| Αφού φορτώσαμε τα αμάξια μάς, πήγαμε για να πάρουμε τα εισιτήρια μας. | Having loaded our cars, we went to get our tickets. |
| Διαισθάνθηκε ότι ο εχθρός ήταν κοντά όταν το φορτώσαμε στο ελικόπτερο. | - It must have sensed its adversary was nearby when we loaded it into the chopper. |
| Αλλά τα φορτώσατε όλα στο καραβάνι και τα στείλατε στο Μπαγκάντι. | But you loaded it all in a caravan and shipped it off to Bugandi. |
| Θα μας ειδοποιήσει ότι φορτώσατε τον ιό. | It'll tell us when you've uploaded the virus. |
| - Κλείστε τήν θυρίδα βομβών. - Πόσες φόρτωσαν; | - How many loaded? |
| Απ' τα αποτυπώματα στη λάσπη, ήξερε ποιος είχε πάει... απ' το πίσω μέρος του γκαράζ μέχρι εκεί που φόρτωσαν λάστιχα. | He'd known who it was from the tire tracks in the dirt leading from the back of the garage to where they loaded up. |
| Με φόρτωσαν λες και ήμουν σακί με πατάτες. | They loaded me like cargo. |
| Με φόρτωσαν πραγματικά απόψε. | They really loaded me down tonight. |
| Οι Νορβηγοί άνοιξαν τα καπάκια απο τα φέρετρα, είδαν πως ήταν άδεια, τα φόρτωσαν στο όχημα-μαμά και την κοπάνησαν. | The Norwegians popped the tops on them coffins, saw they were nobody, loaded 'em up in the mama-mobile and took off. |
| Μάλλον λύθηκε το χειρόφρενο ενώ εγώ φόρτωνα τα πράγματα. | I must have hit the handbrake while I was loading up. |
| Το τελευταίο που θυμάμαι είναι ότι φόρτωνα τη βάρκα. | The last thing I remember, I was loading up my boat. |
| Χθες, όταν φόρτωνα προμήθειες κάποιοι έψαχναν για δύο παιδιά. | When I was loading supplies, they were looking for two kids. |
| Μια μέρα ένας σκλάβος που λεγόταν Obadiah φόρτωνε τούβλα σε μια βάρκα... και είδε κάτι που είχε ξεβραστεί στην ακτή. | One day a slave named Obadiah was loading bricks onto a boat... and he saw somethin' that had washed up on the shore. |
| Πήραμε τις φωτογραφίες όταν ο γερανός φόρτωνε τον πύραυλο στο σιλό. | We were fortunate to acquire these images as the crane was loading the missile... into its underground silo. |
| Όχι, του είπα ότι κάποιος μας πλησίασε ενώ φορτώναμε τα όπλα και τον κανόνισες. | I told him that some guy approached us while we were loading the weapons, and you... you took care of it. |
| Προσπαθούσε να φύγει με το αμάξι που φορτώναμε με ασημικά. | I apprehended him in the city square. He was trying to make off with a horse and wagon, the one we were loading with silver. |
| Σκαρφάλωσα από την άλλη πλευρά όσο εσείς φορτώνατε τα όπλα. | I climbed up while you were loading the guns. |
| - Σε ποιο απ' όλα; - Σε αυτό που φόρτωναν από τη Μόσχα. | The one they were loading in Moscow. |
| Έβγαλε τον Μπάρετ και τους άντρες μας εκτός όταν φόρτωναν το κοντέινερ. | Took Barrett and our guys out while they were loading the container. |
| 'ντε, φορτώστε τα. | Right, load them up. |
| - Όχι, φορτώστε και αυτόν. | Might as well load this one in. |
| - Ετοιμάστε φέιζερ, φορτώστε τορπίλες. | Ready phasers, load torpedoes. Phasers armed. |
| Binnu και Calne, φορτώστε το μουλάρι. | Binnu and Calò, unload the mule. |
| Styles, ας πάρετε αυτά τα δέματα και φορτώστε τα, το συντομότερο δυνατό. | Styles, let's get those bales loaded as soon as possible. |
| Έχω περάσει δύο ημέρες φορτώνοντας τις εικόνες από όλες τις κάμερες μετά τα συγχρόνισα καρέ-καρέ, με όλες τις γωνίες εδώ, εντάξει; | I've spent two days loading all the images from all the cameras then synching them frame by frame, with all the angles in here, okay? |
| Και όταν έβρισκα δουλειά, φορτώνοντας καράβια, έτρωγα. | And when I could find work loading the ships, I would eat. |
| Τώρα, για να είστε έτοιμοι σπρώξτε το μοχλό μπροστά και μετά πίσω, φορτώνοντας τη σφαίρα στη θαλάμη. | Now, on the order to make ready, rack that lever all the way forward and all the way back, loading the round into the chamber. |
| 'Εχετε φορτώσει; | -You all loaded up? |
| 'Εχω φορτώσει σε 20 πλανητικούς θαλαμίσκους επιφάνειας... την τελευταία έκδοση της διαστρικής εγκυκλοπαίδειας... και την πλήρη καταγραφή όσων συνέβησαν εδώ... μετά την άφιξη του Κένταρ και των άλλων. | I've loaded up 20 of our planetary surface probes... with the latest version of the interstellar encyclopedia... and the full record of everything that happened here... after Kendarr and the others came aboard. |
| - Δεν είπες ότι οι προμηθευτές σου, ...έχουν ήδη φορτώσει το επόμενο φορτίο; | You said your wine guys Already loaded up the next shipment, right? |
| Έχετε φορτώσει; | Are we all loaded? |
| Έχουμε φορτώσει πάνω από 300 κανόνια. | We've loaded up over 300 cannons, sir |
