korjata

"Et osaa korjata mitään."

"You can fix nothing."

"Haluan korjata sinut, Phil." Niin hän sanoi minulle.

"Ooh, I want to fix you, Phil."

"Kaupunki on rikki, eikä sitä voi korjata."

"The city's broke and can't be fixed."

"Mehän voimme korjata itsemme.

"We can fix ourselves.

"Miksi turhaan korjata tuomiolakeja,

"Don't bother fixing the sentencing laws,

"Kulta, minäpä korjaan rusettisi."

"Here, baby, let me fix your tie."

- "Rohkeutta, minä korjaan vaunut."

Take heart little lady. I'll fix their wagon.

- Anteeksi, korjaan sen huomenna.

- Sorry, darling. I'll fix it tomorrow.

- En vihakorjaa, vaan korjaan.

I'm not angry-fixing;

- Eric, minä korjaan sen.

- Eric! Eric, I'll fix that for you.

- "Sinä korjaat sen!" - "Ei, vaan sinä!"

- "You're gonna fix it!" - "No, you're gonna!"

- Aluksesta, jonka korjaat, kyllä.

The ship that you're gonna fix, yes.

- Että korjaat tämän.

- We want you to fix this.

- Haluan että korjaat sen.

I want you to fix it.

- Haluan, että korjaat taka-aidan.

I want you to fix the back fence.

- Ei, hän korjaa tietokoneita.

No, Mom, it's computers. Okay? He fixes computers.

- Ei. Russ korjaa juttuja.

Russ fixes things.

- Hän korjaa juttuja.

He fixes things.

- Kaverin, joka korjaa ilmastoinnin.

The guy who fixes the air-conditioning.

- Koska se korjaa kaiken.

Because that fixes everything.

- Ei se mitään, korjaamme sen.

-It's okay, we'II fix it. -Did you see this?

- Jos on tapahtunut virhe, korjaamme sen.

If a mistake's been made, we'll fix it.

- Keras, tätä on vaikea selittää, mutta emme voi mennä minnekään ennen kuin korjaamme laitteen.

- Karris, this is hard to explain, but we can't go anywhere till we fix this device.

- Kerroin portilla tyypeille, että korjaamme täällä autoasi.

I told the girl at the gate we were here to fix your cars.

- Kuinka korjaamme sen?

So how are we gonna fix that?

- En halua, että korjaatte mitään.

- I don't want you to fix it.

- Huomenna korjaatte auton.

Tomorrow, you fix truck,

- Millä muka korjaatte tämän?

- How are you gonna fix this?

- Minä yritän. - Nyt siis tulette tähän kouluun - kertomaan meille lapsistamme ja kuinka korjaatte ongelmat tanssiaskelilla?

So now you're gonna come to this school, tell us about our kids, our problems and how you're gonna fix them with a box-step?

Edustamani ihmiset eivät halua, että korjaatte asian.

Reparations are all well and good, but the people I represent don't want you to fix it.

- He korjaavat moottoria, ja tulevat - niin lähelle saarta kuin pystyvät, osumatta koralliriuttaan. Joten seuraavan reissun ei pitäisi kestää niin kauaa.

They fixed the engine, and they're gonna get as close to the island as they can without hitting the reef, so the next trip shouldn't take so long.

- He korjaavat sulakkeita kellarissa!

It's not safe! - They're fixing the fuses!

- Kaksoisolennotko korjaavat asian?

Let me guess-- the doppelgangers can fix this.

- Kyllä, mutta he yleensä korjaavat ne, eikö?

- Yeah, but they usually fix them, right?

- Niin. Miehet korjaavat juttuja ja panevat asiat kuntoon.

You know, it's a guy's thing to fix things and make them right.

Jumalana korjaisin sen seikan ensiksi.

If I was God, I would fix that first.

- Sanoit isälleni, että sinä korjaisit sen.

But you told my Dad, you would fix it.

- Nico korjaisi sen.

- You see? Nico would fix this box.

Ajattele mitä se korjaisi. Tai mitä hän luulee, että se korjaisi.

What he thinks it would fix.

Fatahin ja Hakamin hoito korjaisi tämän asian.

You know what would fix this? Boots kicking in a door and bullets flying right through Fatah and Hakam.

Sanoit, että tämä korjaisi tilanteen.

You said this would fix everything.

Tämä korjaisi kaiken.

This would fix everything.

Lamppu korjatkoon säteensä.

Let the lamper fix its beam.

- No korjatkaa se helvetissä!

- Well, fix it, for chrissakes!

Joten korjatkaa se!

So fix it!

Joten korjatkaa tämä heti!

So you fix this right now!

Kiristäkää kravattinne ja korjatkaa kauluksenne.

Tighten those ties, fix those collars.

L-miinat heittävät geeliverkon, joka kovettuu kosketuksessa, estäen... Antaa olla. Lähettäkää minulle kaikki suunnittelunormit ja korjatkaa tämä.

Just send me all your design specifications and fix this.

Archie tarvitsee rahaa korjatakseen autonromunsa.

Well, um, Archie needs money to fix his jalopy.

Ei ole mitään, mitä hän voisi sanoa korjatakseen asiat nyt.

There's nothing that she could say to fix things now.

Ei tarvitse olla ihmemies korjatakseen tämän vian.

One doesn't even need to be handy in order to fix this.

Heather Dunbar haluaa tasapainottaa vaa'an korjatakseen järjestelmän.

Heather Dunbar wants to balance the scales to fix a broken system.

Heidän ei olisi pitänyt porata noin syvästä kohdasta koska nyt he eivät saa korjauslaitteita noin syvälle korjatakseen vuodon.

They shouldn't have drilled in that deep of water because now they can't get machines deep enough to fix the spill.

- Isäsi on autotallissa korjaamassa autoa - ja Robbie pelaa huoneessaan videopelejä.

Uh, your father is in the garage fixing the car, and Robbie's up in his room playing video games.

- Kellarissa korjaamassa keskuslämmitystä.

- Where is Dad? - He's fixing the furnace.

- Olen vain korjaamassa sähköjä, pomo.

I'm just fixing the electricity, Boss.

- Pojat ovat korjaamassa latoa.

The boys are out fixing the barn.

- Se ei ole hylätty. Täällä on kaveri korjaamassa ilmastointia.

There's a guy here fixing the air conditioning.

Okei. Kun "sulhasesi" Gerard - palaa Perusta korjaamasta kitalakihalkioita - näytä minulle kuva teistä niin uskon sinua täysin.

Okay, when your "fiancé" Gerard comes back from fixing cleft palates in Peru, maybe snatch a photo of the two of you together, and then I'll totally believe you.

Alter-Walter ei noutanut minua korjaamaan vaurioita vaan tuhoamaan teidän maailmamme.

The problems of this world. His bringing me back was never about fixing this universe. It was about destroying yours.

Dan, tiedät, että keskityin korjaamaan Benin asiat.

Dan, you knew my focus was fixing things for ben.

Emme pysty korjaamaan Orfeusta emmekä saa yhteyttä pintaan.

We've got no way of fixing The Orpheus. We've got no way of communicating with anybody up there.

He lähettivät väkeä korjaamaan sitä.

They were fixing the cable, so they sent someone.

Hän oli huono korjaamaan.

And he was never really good at fixing things.

Et voi korjata itseäsi korjaamalla tätä. Palasin hänen vuokseen.

You can't fix yourself by fixing this.

Haluaisin, että keskityt arvoon, - jonka demonstroin sinulle korjaamalla jätemyllysi.

I would like you to focus on the amount of value that I'm demonstrating to you by fixing your garbage disposal.

Olen tienannut sen korjaamalla koneita Bill Coxille.

It's what I made fixing lawn mowers and whatnot for Bill Cox.

Vielä eilen tienasin 11 dollaria korjaamalla tietokoneita, - ja nyt minulla on sellainen aivoissani.

Yesterday I was making 11 bucks an hour fixing computers.

Mutta joskus on paras jättää hajonnut asia korjaamatta.

But sometimes, when a thing is broke, not fixing it is best.

Asuntojen korjaaminen tai nuoren perän etsiminen on haasteellista.

No, guys, you can't go straight to fixing apartments and getting young, new-age tail.

Joko meikin ja hiusten korjaaminen riittää?

Are we done fixing our hair and makeup, ladies?

Kerro kumpi oli hauskempaa. Tämä vai sen miehen sydämen korjaaminen?

So, tell me, what was more fun... this or fixing that guy's heart today?

Korvaako niiden sydämien korjaaminen minun sydämeni särkemisen?

So fixing their hearts is worth breaking mine?

Lopeta tämän pirun veneen korjaaminen - ja ota vastuu palosta, jonka sytytit 20 vuotta sitten.

Stop fixing this damn boat and take responsibility for the fire you lit 20 years ago!

"Paita korjaamista, housut paikkaamista, kengät kiiIIotusta.

"My shirt needs mending. My pants need fixing. My shoes need shining.

- Rikkominen ei ole korjaamista.

Knocking things down isn't fixing them.

- Selvä, ei korjaamista.

- Right, no fixing.

- Tarkoitatko tavaroiden korjaamista?

What, you mean, like, fixing stuff?

- Vieläkö harkitsisit sen korjaamista?

Would you still consider fixing it?