| Example in Arabic | Translation in English |
|---|---|
| ،أنا رجل البَلدة الصغيرة والذي إستلم إدارة محل الإصلاح من أبيه بعدما قرر التقاعد | I'm a small-town guy who took over his dad's fix-it business after he decided to retire. |
| نعم انظر من اتى و قرر اصلاح الطاولة | Yeah, look who came by to fix the table. |
| وجاري اللعين قرر إصلاح .إصلاح دراجته النارية اللعينة | And my damn neighbor decides to fix his damn motorcycle. |
| وفي النهاية .. قرر آدم أن العالم ليس جديرا بالإصلاح.... ـ | And in the end, Adam decided that the world just wasn't worth fixing, |
| زعيمي المُبجّل ...وإخواني وأخواتي الأفاضل ...(اليوم أقرر أمر عُرْس ابنتي من (تيكارام | Respected chief and my fellow brethren today I fix my daughter's wedding with Tikaram. |
| حسناً، مهما تقرر سأحب إصلاح المكان | Well, whatever you decide, I loved fixing up the place, |
| علينا أن نقرر ما الذي سنفعله به و نبدأ بالاعداد له | We need to decide what to do and fix the paperwork. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | fixar | Dutch | fixen,verhelpen |
| English | fix | Esperanto | fiksi, ripari |
| Finnish | korjata, rukata | French | dépanner, rectifier, rectiligniser, refaire, rhabiller |
| German | aufpflanzen, festsetzen, fixen, fixieren | Greek | επιδιορθώνω |
| Icelandic | redda | Indonesian | membenahi, membetulkan, memperbaiki |
| Italian | inastare, truccare | Japanese | 固定, 整形 |
| Latvian | salabot | Lithuanian | ištaisyti, suremontuoti, sutvarkyti, taisyti |
| Macedonian | поправи | Norwegian | fikse, kverrsetja |
| Persian | درست کردن | Polish | mocować, naprawić, przytwierdzić, umocować, utrwalić, wklinować, wyrychtować, zamocować |
| Portuguese | arrumar, consertar, fixar | Romanian | fixa |
| Russian | зафиксировать, фиксировать | Spanish | apañar, fijar |
| Swedish | fixa, fixera, åtgärda | Turkish | sabitlemek, saptamak |
| Vietnamese | định, tu sửa |