koristella

- En tiennytkään, että voisimme koristella autojamme.

I didn't know we could decorate our cars.

- Joku haluaa koristella.

Someone likes to decorate.

- Lisa aikoo koristella sen.

- Lisa's gonna decorate it.

- Minä haluan koristella.

I wanna decorate.

- On aika koristella kuusi.

Time to decorate the tree.

Joku yrittää murtautua, minä koristelen hänen naamansa sillä!

Somebody tries to break in here, I'll decorate his face with it!

Jos hölmöilet, koristelen tuon hissin serkullasi.

Your attention to yourself, and I'll decorate that elevator with your cousin.

Kun annan hänelle runon ja kerron rakastavani häntä, - koristelen huoneen asioilla, joista hän pitää.

The night I give her the poem and tell her I love her, I'm going to have the room decorated with stuff she likes.

Kymmenen sekunnin päästä koristelen paikan aivoillasi.

And you don't know me, so in 10 seconds, I'm gonna redecorate this vault with 50 shades of gray matter.

Tykkään odottaa jouluaattoon, ennen kuin koristelen sisällä.

I like to wait until Christmas Eve to decorate the inside.

Syksyn kuluessa ilmassa oleva kosteusjäätyy - ja kuura koristelee lehdet.

As autumn progresses, the moisture in the air freezes and hoarfrost decorates the leaves.

- Ehkä me koristelemme seuraavaa varten.

Maybe we'll even decorate for the next one.

- Mehän aina koristelemme sen perheenä.

But, we always decorate as a family.

Ajattelin että siivoamme siellä myöhemmin ja koristelemme kuusen.

I thought we could tidy it up later. Then we could decorate the tree.

Ei ole pakko juhlia koululla, jos et halua, - mutta kun valitsemme puolueettoman paikan - ja koristelemme sen omalla tavallamme, - häät ovat itsemme näköiset toisin kuin Abbeyn hienossa salissa.

It doesn't have to be the school house, if you don't like it. But, yes, if we take a neutral place and decorate it the way we want and put in the flowers we like, it would be about us in a way the great hall of Downton Abbey never can be.

Hankimme jostakin hopeisen tekokuusen tai koristelemme palmun.

We'll find a nice, fake silver one... or decorate a palm tree.

- Kaikki smurffit koristelevat kuusen yhdessä.

Every Smurf helps decorate the tree.

He koristelevat kirkon.

Er, they're going to decorate the church.

Ihmiset koristelevat mielellään rakastamiaan asioita.

A tattoo... Well, we decorate the things we love, right?

Ihmiset koristelevat pihansa eri juhlapyhiä varten.

It's a thing. People decorate their lawns for different holidays.

Kaikki koristelevat, leipovat pipareita ja antavat lahjoja.

Everybody decorates. Everybody bakes cookies, and swaps gifts.

Melkein koristelin autoni palleillasi.

Almost decorated my buick with your balls!

Oli, koristelin sen kunnes se oli lähes valmis ja sitten räjäytin sen.

Yeah, I decorated it until it was almost perfect and then I blew it up.

Tulin, näin ja koristelin.

I came, I saw, I decorated.

Millä koristelit sen?

Ooh, what have you decorated it with?

Ratsastuskerholla tykättiin tavasta, jolla koristelit jälkiruokapöydän.

By the way, Kelly, the Riding Club loved the way you redecorated the dessert table last night. You two, just be cool.

Hän koristeli sen itse.

He decorated it himself.

Kuka koristeli huoneen?

Who redecorated the room?

Yksi esitteli rasiaansa, ja toinen koristeli sellaista.

While someone was about to show their box, another one was being decorated.

Se on lempiaikani vuodesta." "Kun Lorna vielä eli, koristelimme olohuoneen nätiksi."

When my Lorna was still alive, we decorated our living room With all sort of fancy adornments.

Tule katsomaan miten poikasi koristelivat kuistini.

You should come down here and see how your boys redecorated my porch.

Koneinsinöörit Ashat Abbyazov, Sergei Butuzov, Victor Ryazanov sekä myös lennon-ohjaaja Munir Faizulin koristeltiin "Rohkeusmitalein".

Plane engineers Ashat Abbyazov, Sergey Butuzov, Victor Ryazanov, and also flight-manager Munir Faizulin were decorated with the "Order of Courage."

-Tai koristele bussia.

Or decorate a bus for you.

Tai koristele lenkkarisi Magic taikapusseilla.

Or decorate your sneakers with a Magic-brand marker.

Tässä, koristele.

Here, decorate.

Ensin, olimme koristelemassa, ja sitten seuraavaksi, hän vain makasi maassa.

One second, we're decorating, and then the next, she's just on the ground.

Jos luulet Lanan olevan täällä koristelemassa, - se tosiaan luetaan muuttuneeksi tajunnantilaksi.

Well, if you think Lana's here decorating for the prom, that definitely falls into altered states.

Mike oli alakerrassa koristelemassa kuusta.

Mike was downstairs decorating the tree.

Hän pelasti Antonion viime elokuussa- kun poliisi nappasi hänet koristelemasta moottoritien ylikulkua.

Antonio's savior last August, when the police caught him redecorating the freeway overpass.

- Hän lupasi palata koristelemaan kuusen.

He said he'd be back to finish decorating the tree.

Hoida se tänään tai pääset koristelemaan vessoja!

Now, you get it done by today or you're gonna be decorating bathrooms in strip malls.

Menen ystävieni kanssa koristelemaan tien.

Well, l'm gonna join my friends, we're decorating the road.

Menin maalaamaan ja koristelemaan

I went painting and decorating.

Mutta koska äiti oli hyvä koristelemaan - ja tekemään kaikkea luovaa kotona - ehdotin että hän hyödyntäisi kykyjään.

But since my mom was so good at decorating... and doing those creative things around the house...

- Laura on koristellut sen.

- Laura has decorated it.

George oli koristellut studion kukilla.

George had decorated the whole studio with flowers, you know.

Mutta en ole koskaan koristellut koulun tanssiaisia, saati sitten osallistunut.

But I have never decorated a school dance before, much less attended. Rain check?

Myönnettäköön, että hän on koristellut kappeleita.

Granted that he's decorated chapels.

Nyt kun olet koristellut muurin Starkin poikien ruumiilla, - jokainen pohjoisen mies haluaa sinut hirsipuuhun.

And now that you've decorated your walls with the bodies of the Stark boys, every man in the North wants to see you hanged.