Get a Portuguese Tutor
to fix
Alguém vai ter que arrumar aquele saco.
Someone's going to have to fix that bag.
Apenas o suficiente para arrumar as coisas. Dá-me uma hipótese.
Just long enough to fix things.
Aposto que ela colocou muita pressão sobre si para arrumar tudo.
I bet she put a lot of pressure on you to fix it.
Elas tentaram arrumar a câmara.
They're trying to fix the camera, but she's seen better days.
Eu estou a tentar arrumar estes cartões.
I'm tryin' to fix these cards.
Como arrumo isto?
How do I fix this?
Eu arrumo isto tudo, sim?
I'll fix all this, OK?
Eu o arrumo.
I fix it.
Bem, mulher, vamos ver como nos arrumamos.
Well, ok, so...how could we fix it?
O Bobby vai-te mostrar tudo por aí, enquanto arrumamos o teu quarto, certo?
Thanks, man. So, Bobby's gonna show you around, while we fix up your room, okay?
- GTO arrumado, Capitão.
GTO's fixed, Captain.
De uma escola para outra, de uma casa de adopção para outra, nunca foi arrumado.
From one school to the next, from one foster care to the next, it never got fixed.
Eu provavelmente poderia ter arrumado, mas... eu fiquei louco.
I probably could've fixed it, but then... Then I went nuts.
Eu tenho tudo arrumado para vocês nas cabines, Entendes o que quero dizer?
I've got everything fixed up for you at the cabins, know what I mean?
Queria que tivéssemos arrumado a janela.
I wish we had fixed that window.
"aí vem eles, a flutuar por aí, a fazer barulhos" gays, não dos tipos gays "arrumam-te a casa".
"Oh, my God, here they come, floating around, making noise" gay guys, not the "fix up your house" gay guys.
- Sim. Vou levá-lo e verei se o arrumam lá.
I take it with me, and we will see if they can fix it there.
A mãe e o pai arrumam um lugar para dormirmos.
I'm sure Mom and Dad can fix us a place to sleep right here.
De nada, arrumei aquela gambiarra que fez no portão.
And you're welcome. I fixed that hack repair job that you did on your garage door.
Eu fechei o meu escritório e arrumei-o antes que virasse um problema.
I closed up my office and I fixed it before it could be a problem.
Já arrumei tudo.
I've got you all fixed up.
Näo era muito... mas eu a arrumei o melhor que pude.
And it wasn't much... but I fixed it up best I could.
-Ele arrumou a janela.
- He fixed the crack in the window.
E arrumou o rádio.
And she had the radio fixed.
Ele é que arrumou nosso Patrick todo agradável goste isto.
He's who fixed up our Patrick all nice like this.
Essa cripta é até agradável, tu a arrumou bem.
You know, this place is OK for a hole in the ground. You fixed it up.
Mas arrumou tudo para que ela fizesse isso por si mesma. Não foi?
But you sure fixed it so she'd do the job for you, didn't you?
Vejo que se arrumaram muito bem, hein?
I see you got yourselves all fixed up, huh?
- Por favor, traga, nós a arrumaremos.
- Please bring it over, we will fix it
- Pois arrume.
- Well, fix it.
Agora gaste teu último fôlego pedindo que Don arrume isto.
Now you're gonna use your dying breath To tell don to fix this.
Bom, vá prá casa para que a mamãe arrume isso.
Well, go home and Mom will fix it.
Então arrume.
So fix it.
Não estou entendendo, mas você acha que eu arrume...
If i understand correctly, you want me to fix it for free
E então... arrumem as vossas vidas... andem por aí como reis.
And then you fix yourselves all up.
Pedirei que o arrumem de uma vez.
I'll get the porter to fix it right away.
- Estamos arrumando o teu quarto. Preparando-o para quando voltares.
We're just here fixing up your room, waiting for you for when you get back,
- Estamos arrumando.
- We are fixing it.
Como sei que não forjou quando estava "arrumando"?
How do I know you didn't just rig this up this afternoon when you were fixing it?
Desculpe, eu estava arrumando as almofadas e perdi o controle.
l'm really sorry. I was fixing the cushions. I totally lost control.
Estou arrumando seu carro com o garoto.
I'm fixing your car with the kid.
Um de vocês pode dormir aqui por enquanto... e o outro no sofá... até arrumarmos uma das divisões.
One of you can sleep in here for the time being... and the other one is on the couch... until we get one of the outbuildings fixed up.