streicheln

"Was soll ich tun? Auf der Veranda sitzen und den Hund streicheln bis ich tot umfalle?"

"Sit on the porch and pet a dog all day long until I drop dead?"

- Darf ich ihn streicheln?

-Do you mind if I pet him?

- Du kannst die Katze streicheln.

I want to pet him again.

- Ich wollte ihn bloß mal streicheln.

- No. - I just wanted to pet him.

- Man kann sie streicheln.

- She can still pet it.

- Das weiß ich, aber... Wenn ich Wendys Haar auf dem Klo streichle, beruhigt mich das total...

I know that, but when I pet her fur while I'm in the bathroom,

Ich streichle gern schöne Sachen.

I like to pet nice things with the fingers.

Ich streichle keine Tiere.

I don't pet animals.

Spürt er es, wenn ich ihn streichle?

Can he feel if I pet him?

Ich bin nicht hier, um zuzusehen, wie du deinen Köter streichelst, du Primat.

I didn't come here to watch you pet your dog, primate.

Solange du mit mir unterwegs bist, streichelst du keine Mäuse.

Yeah, well, you ain't petting no mice when you walk with me.

Wie streichelst du ihn?

How do you pet him?

Sie spricht mit Fremden, sie streichelt unbekannte Hunde, und es ist lächerlich einfach, in ihre Wohnung einzubrechen.

She talks to strangers; she pets unfamiliar dogs; and it is ridiculously easy to break into her apartment.

- Du hast ihn schon gestreichelt. - Ich will noch mal.

You already petted him for ten minutes.

- Waren wir in einem Park und haben Ponys gestreichelt.

We petted ponies. Ponies... Not at all.

Der Hund kam zu ihm und wollte gestreichelt werden.

When the dog came up to him he wanted to be petted.

Ich hab eine Schlange gestreichelt.

I petted a snake.

Na der Hengst, ich hab seine Mähne gestreichelt.

The stallion, I-I petted his mane.

Wenn sie einen Hund streichelte, starb er.

If she petted a puppy, it died.