| А можно нам вместо лекции посмотреть, как доктор Грей будет удалять редкую опухоль? | We were wondering if, instead of a lecture, we might be able to watch Dr. Grey remove that rare tumor. |
| А селезёнки удалять силой мысли тоже умеешь? | Can you remove spleens with your mind too? |
| В конце концов, они не стали удалять его. | They didn't have to remove it in the end. |
| Возможно, вы слышали про устройство волмов, которое позволяет удалять арканы с захваченных эсфени детей? | You may have heard the Volm built a device that allows us to remove the harnesses from the children who were enslaved by the Espheni? |
| Герман была недоступна, поэтому мы решили вынуть ребёнка, а потом уже удалять опухоль. | Herman wasn't available, so we decided to deliver and remove the mass after. |
| - Так, я удаляю трубку, а ты закрывай просвет за ней. | - Now I'm gonna remove the tubing. You close the hole behind it. |
| Когда я удаляю кусочек кластера из мозга Нолана, кластер в мозгу Ирисы становится больше. | Every time I remove a piece of arktech from Nolan's brain, the arktech in Irisa's brain grows larger to compensate. |
| Я не предлагаю принять роды, а потом, вместо этого, удаляю селезенку. | I don't deliver someone's baby and then instead remove their spleen. |
| я захожу на сайт richardcastle.net, удаляю мою яркую рецензию на "Dead Serious", и заменяю её обложкой книги "Heat Rises". | I am going on to richardcastle.net, I am going to remove my glowing review of "Dead Serious," and replace it with cover art for "Heat Rises." |
| А ребра он удаляет потому что...? | And he removes his victims' ribs because...? |
| Инсулин удаляет сахар из крови, Он контролирует жир, И когда он становится неэффективным, вы заболеваете диабетом. | 'Insulin removes sugar from the blood, 'it controls fat, 'and when it becomes ineffective, you become diabetic. |
| Ну, давайте просто скажем, что не всякий экзорцизм удаляет 100% настырных бытовых... | Well, let's just say that not every exorcism removes 100% of stubborn household... |
| Он удаляет все следы, циклюет пол и кладет плитку. | He removes every trace, sands the floor and does the tiling. |
| Серебряный - удаляет болезнь. | Silver removes diseases. |
| Да, удаляем скипидар, и видим кровь, впитавшуюся в бетон. | Yeah, remove the turpentine, reveal the blood soaked into the concrete. |
| Препятствия устраняем, помехи искореняем, докучливые члены удаляем. Попечительское зубоврачевание. | Obstacles obliterated, nuisances eradicated, bothersome limbs removed and tutelary dentistry. |
| Таким образом мы удаляем большую часть сигнала, что они обнаруживают, и затем мы концентрируемся всего на одном проценте этой карты, связанной с группами галактик. | So we remove most of the signal that they detect, and then we concentrate only on about one per cent of this map associated with clusters of galaxies. |
| Но как только вы удаляете чужие ткани, они выздоравливают. | But as soon as you remove the foreign tissue, then they're fine. |
| После того как вы удаляете аркан, они могут стать нормальными без побочных эффектов? | After you remove the harnesses, they're able to return to normalcy with no residual effects? |
| Вы, наверное, знаете - есть тело, и игроки пинцетом удаляют части... | You know the game? There's a body, and the playersremove parts with tweezers. |
| Женщины постоянно удаляют трансплантаты. | Women have implants removed all the time. |
| Здесь трупы моют и удаляют все внутренние органы | Here we wash the cadavers and remove the internal organs. |
| Им удаляют гениталии у свиней, быков, и других сельскохозяйственных животных, у тех, кто не годится для потомства. | It's used to remove the testicles from pigs, bulls, various other farm animals, those I don't see fit to reproduce. |
| Как только их удаляют, мы становимся значительно легче. | Once they've been removed, we become significantly lighter. |
| Открывай, определяй, перевязывай, удаляй, промывай, закрывай. | Open, identify, ligate, remove, irrigate, close. Open, identify, ligate, remove, irrigate, close. |
| Начиная удалять опухоль, не оставляйте раковые клетки сзади, удаляйте нужное количество здоровых клеток вокруг опухоли. | Start excision of the tumor. Not to leave any cancer cell behind, remove a sufficient amount of normal tissues around the tumor. |
| ...но кто бы ни удалял имплантанты, он был плохой хирург. | ...but whoever removed their implants was a poor surgeon. |
| Вообще, я думаю,у убийцы была причина, держать Лизу живой, пока он удалял ее органы. | Actually, I think the killer had a practical reason for keeping Lisa alive while he removed her organs. |
| Думаю, он использовал их, чтобы Флинн был в сознании, когда Пелант удалял его печень. | My guess-- it was so he could keep Flynn alive while he removed his liver. |
| Когда я удалял пулю из его ягодицы, я нашел вот это. | When I removed the bullet from his posterior, I found these. |
| Однажды я удалял опухоль из мозга кошки. | I once removed a tumor from a cat's brain. |
| Кроме Дня Благодарения в прошлом году я пропустила Хеллоуин, так как удаляла ту татуировку с моей левой голени, а потом на Рождество я отключилась во время буз-круиза, который оказался просто круизом, и я очнулась в Белизе, так что сегодня я буду представлять | Besides Thanksgiving, I also missed Halloween last year because I was getting that tattoo removed from my upper left drumstick, and then on Christmas, I passed out on the booze cruise that turned out to be a cruise cruise, and I woke up in Belize, so today I'm gonna represent all three holidays that I missed. |
| Ну, как выяснилось, я мог встретить Мелинду некоторое время назад в госпитале Милосердия Санта-Барбары, когда она удаляла аппендицит. | Well, as it turns out I could have met Melinda a while back at Santa Barbara Mercy Hospital when she had her appendix removed. |
| Потому что когда я первый раз делала это это было больнее, чем когда я удаляла зуб мудрости, а это было мучительно. | Because when I first did it, it hurt more than having my wisdom teeth removed, which was excruciating. |
| Ты раньше их удаляла? Нет. | Have you ever removed adhesions? |
| Ты удаляла мой аппендикс несколько раз. | You've removed my appendix several times. |
| Была жива или нет, когда руку... удаляли? | Was she dead or alive when the arm was...removed? |
| В этой больнице удаляли аденоиды премьер-министру. | The Prime Minister had his adenoids removed at the Alderman. |
| Ей удаляли миому матки 8 месяцев назад. | She did have a uterine myoma removed eight months ago. |
| Ей удаляли пулю из бедра. | She was having a bullet removed from her hip. |
| Их удаляли. | He had it removed. |
| Будьте осторожны, удаляя останки. | Be careful while removing the remains. |
