asportare

- Ha intenzione di farselo asportare.

- She's gettin' it removed.

Abbiamo operato... credendo di dover solo asportare il tumore.

We went in expecting to simply remove the tumor.

All'età di 10 anni, ho dovuto... ho dovuto farmi asportare una delle noci.

When I was 10 years old, I had to have one of my nuts removed.

Anche mio figlio, che ha dieci anni, mi ha chiesto se fossi venuto qui per asportare chirurgicamente i portafogli dalle tasche della gente.

Even my 10-year-old son asked if I was brought here to surgically remove people's wallets from their pockets.

Come misura di sicurezza, avremo bisogno di monitorare di continuo il suo uso della parola e la sua attivita' sensoriale, per assicurarci che il tessuto che andremo ad asportare non vada a danneggiarla in alcun modo.

As a safety precaution, we'll need to continually monitor your speech and sensory activity to insure the tissue being removed will not leave you impaired in any way.

E' un organo morto e se lo asporto, Tracytornerà a unavita normale.

If I remove it, I'm simply removing a dead organ and in all likelihood Tracy will lead a normal, healthy life.

Io non dico di far partorire una donna e poi invece le asporto la milza.

I don't deliver someone's baby and then instead remove their spleen.

La troviamo e asportiamo.

We find it and remove it.

Perche' non vuole che l'asportiamo, signore?

Why don't you want it removed, sir?

Se asportiamo la cistifellea al signor Bober, dovrebbe diminuire il dolore addominale.

If we remove Mr Bober's gallbladder, it should relieve the abdominal pain.

- Ad April hanno asportato le cavita' nasali?

April had her sinuses removed?

- Giornata piena. Ho asportato un'appendice, una cistifellea, e circa 50 cm di intestino.

I removed an appendix, a gall bladder and about a foot and a half of bowel.

- Il suo MRC... l'ha asportato.

Her CMR chip, he removed it.

- L'emorragia e' sotto controllo e abbiamo asportato la placenta, stiamo per richiudere.

We got the bleeding under control and removed the placenta, - and we're about to close.

- Mi hanno asportato un seno.

- I had a breast removed.

Decapitata e con le mani asportate.

Decapitated and her hands removed.

Dovevano essere asportate.

I had to have them removed.

I legamenti e i tendini delle articolazioni piu' grosse, i gomiti, le ginocchia, i polsi, sono state tutte asportate dopo la morte.

The ligaments and tendons from major joints-- the elbows, knees, wrists-- were all removed postmortem.

Mi dica una cosa. A tutte le vittime sono state asportate o le mani o le dita.

All of the victims either had hands or fingers removed.

Sono morti tutti nell'ultimo anno e a tutti loro sono state asportate le unghie.

They were all killed in the past year. They all had their fingernails removed.

Io, da sola, asportai 160 proiettili.

I, alone, removed 160 bullets.

Dopo che si sarà squarciato il ventre voi novizi gli asporterete la testa.

When he has cut himself open you new men will remove his head

Non penserai mica che la asportino chirurgicamente alle mucche, vero?

You are aware they don't remove it from the cow surgically, right?

Iniziai asportando la faccia di Walt.

SIDESHOW BOB: I began by removing Walt's face.

Lo stanno asportando, poi inizieranno con la plasmaferesi.

They are removing it, and they are starting plasmapheresis.

Ok... sto asportando... il vetro molto...

Okay, I'm removing The glass... very... slowly.

Okay, sto asportando il vetro... molto... lentamente.

Okay, I'm removing the glass... very... slowly.

Sto asportando chirurgicamente le cipolle dal mio pasto d'asporto, quindi se non ti spiace...

I'm surgically removing the onions from my takeout, so if you don't mind...