vider

Enlever les corps, vider la maison et simuler un pillage.

They removed the bodies, cleared Van Brunt's house and made it look like looting.

Mais je vous recommande fortement... de vider les Deetz tout seuls !

But I strongly suggest that you remove the Deetzes yourselves.

Mesdames, votre attention, n'oubliez pas de vider les poches de votre linge sale.

Attention, ladies, remember to remove all pens from your uniform when dropping off your laundry.

Que puis-je pour vous ? Votre appel ayant été rejeté, je dois vous dire que vous avez 48 heures pour vider les lieux

On the failure of your appeal, I have to inform you, Mr. Cahill... unless you vacate this site within 48 hours... you will be forcibly removed.

Si on la retire, il pourrait se vider de son sang.

If we remove it, he could bleed out.

Je ne sais pas. On a vidé l'argon du dispositif anti-incendie.

The argon gas from the fire suppression system has been removed.

Mais j'ai vidé l'infirmerie de tous les objets cassables.

I thought you might like to know I've removed the breakables from Sickbay.

Si c'était un bombardement voulu ? Si on avait vidé le musée avant ?

What if it wasn't an accidental bombing... and someone removed the paintings first?

A plus tard, Larry. Qui vide sa voiture avant qu'elle soit volée ?

Who removes a hula girl from their car right before it's stolen?

C'est mieux, mais me sens vide et confus.

Lifting now, but feel removed, in limbo.

Je ne peux pas tracer celui de Ducky, mais si celui de Jimmy a encore sa batterie, même vide, j'aurai un peu de puissance qui rallumera...

Well, I wouldn't be able to track Ducky's model of phone, but as long as Jimmy's battery hasn't been removed, even if it's dead, I can still get a trickle charge that'll power up the...

Je vais faire un saut dans le vide et dire que cette balle est du même calibre que celle que j'ai retirée chez Sydney Allen.

Well, I'll take a leap into the void and say that this bullet is the same caliber as the one I removed from Sydney Allen.

La mise sous vide retire l'oxygène, ce qui préserve la durée de vie et la qualité du produit.

Well,the vacuum process removes oxygen, which preserves the shelf life and quality of things.

Mettez de l'antigel dans les toilettes. Jetez le bol d'eau du chien et videz vos verres.

Ad antifreeze to your lavatories... remove water sources from pets, empty your glasses.

Veuillez ôtez vos vestes et videz vos poches de vos effets personnels pour la pesée.

PA VOICE: Please, remove your jacket and empty your pockets of personal belongings for weighing.

Ôtez vos chaussures, videz vos poches.

Would you remove your shoes?