destituer

AshiIe s'acharna contre Ia Commission et réussit à faire destituer ou licencier cinq administrateurs, et on dit qu'iI déveIoppa des arguments solides contre Van Hoyten et RENARD, et attendit une occasion de s'en servir.

Ashile hounded the VUE Commission and succeeded in getting five directors removed or dismissed, and it is reported he developed a strong case against Van Hoyten and FOX, and was waiting for an opportunity to use it.

Il a même voulu destituer le camarade...

He wanted to remove... Dubcek from his office.

Je demande un vote de la congrégation pour destituer le pasteur Barlow.

I demand a vote of the congregation to remove Pastor Barlow.

Le commandant à estimé n'avoir d'autre choix que de la destituer. Vous l'avez déjà dit, plusieurs fois.

The Commander felt he had no choice but to remove her from power.

Nous allons destituer ce tyran et restaurer les lois de Dieu dans ce pays.

We will remove this tyrant, and we will restore God's law in this land.

Cela dit que si la majorité de son cabinet pense qu'il n'est pas capable de faire son travail, le Président pourrait être destitué de ses fonctions.

It provides that if the majority of his Cabinet feels he's unfit to fulfil his duties that the president could be removed from office.

D'avoir été destitué de ma charge de président des cercles musicaux.

The news that I've been removed as president of The Music Society.

Dans 100 ans, quand tes petits amis verront qu'ils se sont fait avoir et que c'est moi qui t'ai destitué,

And a hundred years from now, when your little friends realize how they got taken, and that i'm the guy that removed you from their lives, who knows maybe they'll build a statue to me.

Et si je restais ici jusqu'à ce que Zaman soit destitué ?

What if I stay in New Delhi until Zaman is removed from power?

Il avait été destitué par un coup d'état de l'actuel president, General Bozize.

He was removed after a coup by the current president, General Bozizé.

Encore un mot et je vous destitue pour la durée du procès.

Another word, I'll have you removed for the duration of the trial.

Nous avons supporté le maire Poole dans sa réélection, et nous demandons qu'il destitue Frank Reagan en tant que Commissaire de police.

We supported Mayor Poole in his election, and we demand that he remove Frank Reagan as police commissioner.

Un parti ne destitue pas le Premier ministre.

It's not up to the party to remove the Prime Minister.