| Ако скулптурите се тогаш зошто Германија ги отстрани сите статуи на Адолф Хитлер? | The blogger also compared Lenin to Adolf Hitler, the leader of the fascist Germany: If sculptures are , then why did Germany remove all statues of Adolf Hitler? |
| После две недели, на 20 јануари, бразилскиото Министерство за култура ја отстрани лиценцата на Криејтив комонс (Creative Commons) од официјалниот веб сајт. | Two weeks later, on January 20, the Brazilian Ministry of Culture removed a Creative Commons license from its website. |
| Минатата година Зузана и Томаз, ученици од Вроцлав, потпишаа петиција во која бараат од директорот на училиштето да ги отстрани сите религиозни амблеми и симболи од училишната зграда. | Last year Zuzanna and Tomasz, students from Wroclaw, signed a petition asking the headmaster to remove any religious emblems and symbols from their school building. |
| Таа беше запознаена со случајот на Салинас, каде Зедило ја употреби владината моќ и моќта на јавниот обвинител за да ги отстрани политичките противници, но не научи ништо од тоа. | As she had seen with Salinas, she saw Zedillo use the force of the government and the Attorney General to remove political adversaries, but she didn't learn. |
| Според извештаите на медиумите, Европската мрежа против расизмот (ЕНАР) заедно со Европската комисија пополнува жалба против Словачка поради нејзиниот неуспех да ги отстрани сите форми на расна дискриминација. | According to media reports, the European Network Against Racism (ENAR), is filing a complaint with the European Commission regarding Slovakia’s failure to remove all forms of racial discrimination. |
| Но, јас имам лак за нокти и можам лесно да го отстранам. | But I have nail polish on & could remove it easily. |
| Можам да те отстранам од лигава. | - I could have you removed. |
| Ако знам што е, ќе ми биде полесно да го отстранам. | lf I know what it is, it's easier for me to remove. |
| Да ги отстранам оковиве? | Shall I remove these shackles? |
| Се обидов да ги отстранам тие измислици, но сега, 25 години подоцна, дознавам дека безопасните халуцинации на младиот Лоренс се претвориле во заблуди од ужасна природа. | DR. HOENEGGER: I attempted to remove these mental fabrications, but now, 25 years later, I find that young Lawrence's harmless hallucinations have manifested themselves into delusions of a horrific nature. |
| Извини, но... едноставно ќе мора да ја отстраниш таа слика. | I am Sorry... but you are Simply going to have to remove that painting. |
| Можеш ли да го отстраниш ? | - Can you remove? |
| - Можеш да го отстраниш? | - Can you remove it? |
| Ако го отстраниме тоа ќе го убие. | If we remove it, it could kill him. |
| Некогаш ќе ги знаеме и ќе ги отстраниме причините за болестите од нашата ДНА. | Now someday, we may be able to locate an unhealthy risk factor in our DNA and remove it. |
| Дури и да постои Гаја, не треба ли да ги отстраниме фантомите? | Even if Gaia does exist, won't we still have to remove the Phantoms? |
| Да собереме од нивните солзи за да може да ја отстраниме клетвата. | Let us extract some of their tears so we can remove the curse. |
| Мораме да ги отстраниме сите идни закани | One most remove all future threats |
| Вие може да го отстраните. | You can remove it. |
| Истото важи ако се обидете да го отстраните. | Same applies if you try and remove the harnesses, FYl. |
| Сега, се што вие требаше да направите е да ги отстраните резултатите за рак од нејзиниот картон и вашата грешка беше избришана, се до денес. | Now, all you had to do was remove those cancer results from her chart and your mistake was erased until today. We received permission to exhume |
| Ние треба да се запре од некој обидувајќи се да ги отстраните од притвор на државата, ние ќе пука за прв пат право, каде што седат. | Should we get stopped by somebody trying to remove you from state custody, we will shoot you first right where you sit. |
| - Мислиш, да го отстраните ракот? | -You mean, remove the cancer? |
| Više Mogućnosti) е веб-портал каде луѓето со хендикеп може „да пријават дискриминација, споделуваат идеи за проекти и да предложат промени на политики“; Еден извештај (на англиски) за е-пристапноста во Југоисточна Европа, кој покажува „како информатичките и комуникациските технологии може да се искористат за да се отстранат многуте бариери за учество во општеството“; Базата на податоци DAT-SEE (анг.) за асистивни технологии со директориум за помош што им помага на луѓето со хендикеп „да откријат за видовите, достапноста и цените на асистивни технологии (како апарати за мобилност и слушање, софтвер за препознавање говор) во Југоистична Европа и во ЕУ, со цел да може да донесат одлуки базирани на знаење“; Првиот едукативен софтвер за деца со аутизам на босански јазик; InfoServis.ba - веб-сајт за луѓето со нарушен вид, што содржи и онлајн упатство за пишување и уредување вести. | Više Mogućnosti , a web portal for people with disabilities "to report discrimination, share project ideas, and suggest changes to policies"; a report on e-Accessibility in South Eastern Europe, which "showcases how information and communication technologies can be used to remove many barriers to participating in society"; DAT-SEE , a database of assistive technologies with an aid directory that helps people with disabilities "find out about types, availability and prices for assistive technologies (such as mobility and hearing aid devices, and speech recognition software) in South East Europe and in the European Union, in order to make informed decisions"; the first Bosnian-language educational software for children with autism; InfoServis.ba , a web site for people with visual impairments, which includes an online tutorial on writing and editing news. |
| Папата Францис е познат по својата благонаклоност кон масите и по неговите критики за проблемите кои се однесуваат на достоинството и правата на обесправените, но тие сега го користат неговото име со цел да не отстранат од местата каде што ние обезбедуваме средства за живот. | Gerry Serue, spokesperson for the Kilusan Para Sa Disenteng Kabuhayan (Movement for Decent Livelihood), criticized authorities for using the pope’s name to destroy the livelihood of the poor: Pope Francis is known for his affinity with the masses and his being critical on issues of dignity and rights of the underprivileged, but now they are using his name to remove us from the places of our livelihood. |
| Во врска со овој случај, онлајн порталот The Caucasian Knot се обрати на локалниот претставник на GOLOS и активист за човекови права Михаил Велигодскии, кој напомена дека е природно за политичарите кои се натпреваруваат да направат се што можат за да го отстранат противникот. | In connection with this case, online portal The Caucasian Knot spoke to local GOLOS representative and human rights activist Mikhail Veligodskii, who pointed out that it’s only natural for competing politicians to do everything they can to weaken (or even remove) their opponents. |
| Како резултат на тоа, ќе се отстранат очекувањата на создавање на профит за туристичката индустрија на островот. | As a result, this will remove the expectations of generating a surplus for the island's tourism industry. |
| Присутниот на конференцијата посочи во тоа време: „Единствен начин да се исчисти областа е да се отстранат сите 11 ооо тони отпад.“ | The lecturer added at the time: "The only way to sort out this area would be to remove the whole lot of 11,000 tons of waste from here." |
| Па го исчистив телото и ги отстранив сите докази поврзани со мене. | So I cleaned the body, removed aII evidence connecting it to me. |
| Штом ислеговте од лифтот, јас го отстранив, и го однесов во одделението за земање на отпечатоци. | As soon as you disembarked, I removed it, and took it to the department's latent print unit. |
| Го отстранив секој посебно. | I removed each one individually. |
| Ти го отстранив предавателот за да не го повтори тоа. | I've removed your transmitter so he won't do it again. |
| На барање на вашите родители, ве отстранивме од општеството за да ве подготвиме за општеството. | So it's at the request of your families that we have removed you from society in order to prepare you for society. |
| За да ја задржиме ниската цена на билетите... ги отстранивме оброците од нашиот пакет на услуги. | As a way to keep ticket prices low, we have removed the in-flight meal from our service package. |
| А тука кажувте дека ги отстранивте или спакувавте лековите, тутунот и храната за миленичиња. | - Uh-huh. And this acknowledges that you've removed or bagged any medicines, tobacco, and pet foods. |
| Ти го отстранија целото тело. | They removed your entire body. |
| Знаеме дека го отстранија Палмер бидејќи не сакаше да го одобри бомбардирањето. | We know Palmer was removed cos he didn't wanna go on with the bombings. |
| Ве молиме отстранете го вашиот накит... | Please remove your jewelry. |
| Овој вирус , овој паразит- отстранете го од нас , отстранете го одовде! | This virus this parasite remove it from us, get it here! |
| Хереси, отстранете ги. | Heresy, remove this filth! |
| Чиновнику, отстранете ја поротата. | Bailiff, remove the jury. |
| И потоа смирено ги отстранил тие траги. Без брзање, без паника... | He just thought about what we would be Iooking for... ...and then calmIy removed aII those traces. |
| Неговиот убиец ја отстранил изолацијата за да направи место за неговото тело. | His killer removed insulation to make space for his body. |
| Си отстранила бенка, кога го променила надворешниот изглед. | She had her mole removed when she changed her look. |
| Нешто дошло и ти го отстранило мозокот? Не можам... | Because short of that, short of you telling me that somebody came... and actually removed your brain, I can't even begin to... |
| Еден блогер потоа извести дека забраната била покрената откако ЈуТјуб го отстраниле „навредливото“ видео. | Blogger later reported that the ban was lifted after YouTube removed the 'offensive' video. |
| Оваа опишува инцидент каде што полицајци насилно го отстраниле Мајкл од старателството на Дениз Охер, кога Мајкл имал седум. | This one describes an incident where officers forcibly removed Michael... ...from Denise Oher's care when Michael was 7. |
| Тука кажувате дека сте ги отстраниле сите миленичиња и растенија од куќата и дека храната е отстранета или затворена во ќесињата кои ви ги дадовме. | Okay, here you're acknowledging that you've removed all pets and plants from the house and that food has been removed - or double-sealed in the bags we provided. |
