| "Incoraggiamo i nostri capi civili a rimuovere la statua offensiva, o almeno a metterle dei pantaloni". | "We urge our civil leaders to remove the offending statue or at least put some pants on it." |
| "Mia amata, ho preso dei provvedimenti per rimuovere gli ostacoli tra di noi." | "Beloved, I've taken steps to remove the obstacle between us. Join me at the farm. |
| "Se voi bastardi cercherete di rimuovere questa macchina da scrivere, vi uccidero' ". | "If you sons of bitches try to remove this typewriter, I'll kill you." |
| "Ti ringraziamo, Padre... per averci permesso di rimuovere questo mostro... il mostro dei mostri... dal tuo gregge. | "Thank you, Father, "for allowing us to remove this monster, "monster of monsters, |
| "Un uomo in North Carolina sostiene di saper rimuovere il catrame nero del male dalla tua anima". | Man in North Carolina claims he can remove the black tar of evil from your soul. |
| - Per prima cosa rimuovo l'agente segreto che l'ha fatta entrare. | The first thing I'm gonna do is remove the secret service agent who let her in. Already done. |
| - Se rimuovo il trombo in fretta, ma avra' comunque dei deficit. | - Well, if I remove all the clot fast enough, but she'll still have deficits. Okay, my count. |
| Adesso rimuovo il proiettile. | I'm going to remove the bullet now. |
| Anche se rimuovo Dean dal campo di gioco, siamo ancora lasciati con voi, leale, tenace Sam, che ho il sospetto non potrà mai riposo fino a quando si mette il fratello gratis - non sarà mai pace finché suo fratello è libero di Marco, | Even if I remove Dean from the playing field, we're still left with you, loyal, dogged Sam, who I suspect will never rest until he sets his brother free -- will never rest until his brother is free of the Mark, |
| Appena rimuovo un frammento di arcatec dal cervello di Nolan, quello nel cervello di Irisa si ingrandisce, per compensare. | Every time I remove a piece of arktech from Nolan's brain, the arktech in Irisa's brain grows larger to compensate. |
| - Bene. Apri le branchie che ha sulla testa e con cautela rimuovi alcune setole. | Well open the gills on her head and carefully remove some of the needles. |
| - Finché non rimuovi la soluzione non puoi capire quale sia il problema. | -Until you remove the solution you can't see what the problem is. |
| - Gates, occupati tu delle radiografie, - poi rimuovi i frammenti ed irriga. | Gates, get plain films, then remove shards and then irrigate. |
| - Wow, "apri la borsa e rimuovi le palle", eh? | Wow, "open purse, remove balls" huh? |
| Adesso rimuovi il tessuto del seno con un leggero strappo. | Now remove the breast tissue by blunt dissection. |
| "Quando le frasi contengono parole che non possono essere visualizzate, come 'forse' o 'potrebbe', il subconscio rimuove quella parola. | "When sentences contain words that can't be pictured, "such as 'maybe' or 'might,' "the subconscious mind removes that word. |
| Ad esempio, questo ti rimuove dall'account del mio videonoleggio. | Like this one removes you from my video store account. |
| Adrienne rimuove la sua rossa... mantella... alla vista di Reginald e il suo duro e... | Adrienne removes her red-- [ Sighs ] crimson cape... at the sight of Reginald's stiff and-- |
| Beh, il sottovuoto rimuove l'ossigeno, che conserva la durata e la qualita' del prodotto. | Well,the vacuum process removes oxygen, which preserves the shelf life and quality of things. |
| C'e' una chiave speciale che lo rimuove. | There is a special key that removes it. |
| - No, signor Griffin, e' una procedura semplice e sicura, in cui rimuoviamo delicatamente e con precisione l'embrione. | Mr. Griffin, it's a very simple safe procedure, in which we very precisely and delicately remove the embryo. |
| - Se rimuoviamo il potassio... - La stiamo gia' trattando - con bicarbonato di sodio. | If we remove potassium-- we're already treating with sodium bicarbonate. |
| Appena rimuoviamo le braccia dal donatore, il tessuto inizia a morire, quindi dobbiamo lavorare velocemente, molto velocemente. | the minute we remove the arms from the donor, The tissue starts to die, so we have to work fast, really fast. |
| Beh, se rimuoviamo l'umidita' dall'argilla dovrebbe semplicemente staccarsi senza intaccare le ossa. | I mean, if we remove the moisture from the clay, then it should just fall away without affecting the bones at all. |
| Dice che sono integrate con le pareti del vivaio, se le rimuoviamo... moriranno. | He says they're integrated into the hatchery walls. If we remove them, they'll die. |
| "Abbiamo rimosso quei dispositivi. | "We have removed these devices. |
| "Allora, Generale, lei dovrebbe essere rimosso..." | "... you should be removed from any command." |
| "I Cylon hanno rimosso i dispositivi di lancio dalle navi Coloniali sul pianeta. | "The cylons have removed launch keys from grounded colonial ships. |
| "Il caos dell'etnia macedone deve essere rimosso dalle nuove frontiere." | "The Macedonian ethnic chaos must be removed from our new frontiers." |
| "Per proteggere la salute dei miei studenti e la reputazione della scuola, ho sigillato il dipartimento di informatica e rimosso le scale dell'intera ala". | "To protect the student health and the school's reputation, "I have sealed off the computer department and removed the stairwell to that entire section." |
| - Ok, rimuovete il miscredente. | Okay, remove the non-believer. |
| Andate verso la piattaia ... e rimuovete il tessuto. | Go over to the hutch there and remove the cloth. |
| Fermate la vostra inutile resistenza e rimuovete le barricate. | Stop your useless resistance and remove the barricades. |
| Fiammedanzanti... - rimuovete questo Spalafango. | Firedancers, remove this Mudmover. |
| Per favore, rimuovete il coperto di Mr Weston. | Please remove Mr Weston's place setting. |
| (I Buddha non lavano le azioni malvagie con l'acqua...) (... né rimuovono la sofferenza con le mani...) (... né trasferiscono la loro realizzazione agli altri.) | The Buddhas neither wash ill deeds away with water, nor remove beings' sufferings with their hands, nor transfer their realizations to others. |
| - E' quando rimuovono l'utero. | - That's when they remove the uterus. |
| - Si'. Prima i militari rimuovono tutto il materiale riservato, tutta l'elettronica, e gli armamenti. | First the military removes all the,uh,classified material-- the,uh,electronics,weapons. |
| - lnoltre, quando ti arruoli nei SORT, rimuovono tutte le parti umane dal tuo corpo. | - Besides, when you sign on to SORT, they remove all the human parts of your body. |
| Beh, rimuovono il rene attraverso una piccola incisione nell'ombelico. | Well, they, uh... they remove your kidney Through a small incision in your naval. |
| "I bicchieri sporchi devono essere immediatamente rimossi dalla stanza." | "Dirty glasses must be immediately removed from the room. |
| "La moltitudine di forme di appropriazione culturale ci ha dimostrato come, una volta rimossi certi oggetti e pratiche dai... contesti locali e culturali..." | "The myriad forms of cultural appropriation "have shown us that once certain objects... and practices "are removed from the indigenous cultural... |
| "La proprieta' deve essere consegnata ben ripulita, senza resti e i propri beni devono essere rimossi. | "Property is to be turned over in broom-clean condition with all trash, debris and personal property removed. |
| 'Diverse ragazze sono state operate chirurgicamente e i loro reni sono stati rimossi.' | Several girls have been operated surgically and their kidneys have been removed. |
| - E in tutti i casi, la vittima e' stata ritrovata senza faccia, i denti rimossi e le dita mozzate. | And each case, our vic was found with no face, the teeth removed, and her fingertips cut off. |
| "Forme di Vita indesiderata su mondi di classe H potranno essere rimosse dalla Corporazione Sheliak". | "Unwanted life forms inhabiting H-Class worlds may be removed at the discretion of the Sheliak Corporate." |
| "Infine, tutte le sputacchiere dovranno essere rimosse dalle strade" | And, finally, all cuspidors shall be removed from the streets." |
| - Ne rimosse un sacco, ma... | - He removed a bunch of them, but... |
| A una sono state rimosse entrambe la mani. | One had both hands removed. |
| Ad alcuni di questi resti sono state rimosse le dita. Probabilmente per nascondere le impronte. | Some of these remains have fingers removed, probably to hide fingerprints. |
| Quando portammo mio padre al cimitero e rimuovemmo la pietra tombale, trovammo il corpo della mamma sui gradini, con le unghie spezzate. | When we took my father's coffin to the vault and removed the stone, we found Mother's decomposed body on the steps, her nails all torn. |
| E quando l'Isola della Sirene fu dietro di loro.. i suoi uomini lo rilasciarono e rimossero la cera dalle sue orecchie. | And when the island of sirens behind us ... what their men released and removed the wax from their ears. |
| E quando mi rimossero il tumore, lo chiamarono Videodrome. | But when they removed the tumor, it was called Videodrome. |
| Se completa tutte le prove e John respira ancora, allora rimuoverò il collare... e sarai libera di andare. | If he completes all of his tests and John is still breathing, then I will remove your collar... and you're free to go. |
| Se incide sulla spina, lo rimuoverò. | If it's impinging on the spine, I will remove it. |
| Se la tua mano... finisce per ritrovarsi... nei miei pantaloni, la rimuoverò subito... e ti rimprovererò per la tua volgarità. - Non mi credi? | If your hand just happens to find its way into my pants, then I will remove it promptly and admonish you for your vulgarity. |
| Alla prima occasione, rimuoverai telecamere e microfoni dall'abitazione del sergente Brody e coprirai le tue tracce. | First chance you get, you will remove the cameras and microphones... from Sergeant Brody's house and cover your tracks. |
| L'acquirente la incontrerà a Ginevra e rimuoverà la capsula. | - The buyer is going to meet you in Geneva, and he will remove the capsule. |
| La super lente rimuoverà la pioggia. | The superlens will remove all rain. |
| Quando arriverà a Ginevra, lui rimuoverà la capsula e le somministrerà l'antidoto. | When you get to Geneva, he will remove the capsule and administer this antidote. |
| - Li rimuoveremo... e questo aiutera' a controllare gli attacchi. | Right. We will remove them and it will help seizure control. |
| Dopo, rimuoveremo la parte necrotizzata. | Then, I will remove the necrotized part right away. |
| Esponendo il filmato della sicurezza ad un campo magnetico alternativo rimuoveremo tutti i dati. | Exposing the security footage to an alternative magnetic field will remove all data. |
| Il proprietario è pregato di contattare il personale, altrimenti rimuoveremo la culla alla prossima fermata. | The owner of the cradle must contact the railway staff, or we will remove it at the next stop. |
| Si' e questo e' il suo esofago, che rimuoveremo. | Yes, and this is your esophagus, which we will remove. |
| Spiegami come rimuoveresti solo questa. | You know,explain to me how you would remove just that one. |
| Che, a sua volta, rimuoverebbe cio' che alimenta le cellule di cancro e in questo modo, le mie cellule di cancro... morirebbero. | That, in turn, would remove the fuel necessary for cancer cells to grow, and if we could remove the fuel, then my cancer cells would die. |
| "Non si sa come questo Wesen rimuova i ricordi delle sue vittime, si sa solo che puo' farlo". | "It is not known how this Wesen "removes the memories of its victims, "only that it can. |
| - Le rimuova le ovaie e basta. | Just remove her ovaries. |
| - Vogliamo che rimuova la taglia. | We want you to remove the hit. |
| Agente, ho bisogno che rimuova le manette cosi' possiamo sterilizzare l'addome. | Officer, I'll need you to remove the cuffs so we can sterilize the abdomen. |
| Artigliere Carmichael, rimuova questo. | Gunners - Carmichael, remove this. |
| Non c'è bisogno che rimuoviate i vostri figli dall'istituto. | No one needs to remove their child from this institution. |
| Voglio che rimuoviate tutto cio' che c'e' in questa stanza. | I want everything in this room removed. |
| Vogliono cambiare, ma hanno troppa paura di agire da soli e hanno bisogno che voi due andiate la' rimuoviate Kim, li incoraggiate a ribellarsi e sostituirlo. | They want change; they're too scared to act alone, and they need you two to go in there... Hmm... remove Kim, embolden them to revolt and take over. |
| Darò l'ordine, capitano, e poi chiamerò Londra perchè rimuovano uno di noi due da questa situazione intollerabile. | Then I'll phone London and have them remove one of us... from this intolerable situation. |
| E mi assicurerò che tutti i pazienti dotati di queste unità le rimuovano. | And I'm gonna recommend that all my patients Fitted with these units have them removed. |
| Senza uomini che le rimuovano, erbacce come il dente di leone si infiltrano in ogni fessura dell'asfalto. | Without humans to remove them, weeds like dandelions infiltrate every crack in the pavement. |
| Trovate due carpentieri e anche due muratori, e quando li avrete trovati, assicuratevi che rimuovano ogni asse dal pavimento e taglino ogni pietra in cui potrebbero essere nascosti i soldi. | Fetch two carpenters, two masons also, and when you have, see that they then remove every floorboard and cut every stone where that money might be hid. |
| "Le videocamere si possono modificare per vedere gli ultravioletti - "e gli infrarossi." -"...nello spettro" "alterando o rimuovendo i filtri." | Consumer-grade cameras can be modified to see further into the ultraviolet into the light spectrum by altering or removing internal filters. |
| - Ken! Stiamo rimuovendo il lobo frontale destro, ma hai reciso l'arteria del lobo sinistro. | - We are removing the right frontal lobe, but you just clipped the main artery to the left frontal lobe. |
| - No, rimuovendo entrambi gli atri e, si spera, tutte le cellule cancerogene, non dovra' piu' continuare a tornare qui. | No, by removing both atria, and hopefully all the cancerous cells, you won't have to keep coming back here. |
| - Sto rimuovendo la pelle danneggiata. | - Just removing some damaged skin. |
| Attorno il piccolo pulitore che gira attorno ... rimuovendo e mangiandone i parassiti. | The little cleaner gobies move over his skin removing and eating parasites. |
