supprimer

"Impossible de supprimer cette tache sur ma manche."

"Could not remove stain on sleeve."

"pour supprimer l'état sioniste.

"to remove the Zionist state.

- Peut-on la supprimer?

- Can you remove it?

- Pour supprimer les petits obstacles?

- To remove smaller obstacles?

- Vous voulez supprimer MacGyver?

- You want MacGyver removed?

Abboud devait être supprimé.

Abboud had to be removed.

Cette incident a été officiellement supprimé de leurs dossiers.

This incident has been officially removed from both of their records.

De façon à conserver des tarifs très faibles, nous avons supprimé le repas compris pendant le vol.

we have removed the in-flight meal from our service package.

De plus, le poêle, dans la baraque 4, sera supprimé.

Furthermore, the iron stove in Barrack Four, the one camouflaging the trap door, will be removed.

Donc elle a été supprimé du jeu et conservé dans une clé usb de 1 Go.

So it was removed from the game and stored on a one-gig flash drive.

"L'argent supprime la maladie."

Silver removes diseases.

"le subconscient supprime ce mot.

"the subconscious mind removes that word.

Achab ne supporta pas que je lui supprime cet objet.

Ahab could not stand that I remove the object.

C'est une sorte... d'effaceur qui supprime toutes les influences chimiques en une seconde.

It is a kind... eraser which removes all influences a second chemical.

Ce pare-feu sacré recherche et supprime tout programme fantôme dans un rayon de 5 m.

This sacramental firewall scans for and removes ghostware in a 20-foot radius.

Allez-y, les enfants, supprimez un dixième de la population.

Down you go, kids, remove one tenth of the population.

Alors supprimez les sources du conflit.

Then remove the source of the immediate conflict.

Je renonce à la prime si vous supprimez la clause essentielle.

And I'll forego the hazard bumps if you remove the essential element clause.

Le plus souvent, on utilise l'acétone comme dissolvant, et ainsi, supprimez l'encre.

Nail-polish remover is mostly acetone, which dissolves ink.

Les philosophes, les Stoïciens disent, qu'en annulant la phrase, "J'ai été blessé"... vous supprimez alors la blessure.

The stoical philosophers say... if you remove the phrase, "I have been injured"... you have removed the injury.

En supprimant complètement les possibilités de penser.

By removing step-thinking entirely.

En supprimant toute compétition pour mon affection qui croise ton chemin.

By removing any competition for my affection that crosses your path.

Grâce à la nouvelle loi supprimant les limites sur le financement des campagnes,

Thanks to a recent supreme court decision removing limits on corporate campaign contributions,

On solutionne le problème en supprimant l'intermédiaire.

The problem is solved by removing the middle-man.

Vous avez créé un poste au Palais Capponi en supprimant l'ancien conservateur.

You created a vacancy at the Palazzo Capponi by removing the former curator.