fjerne

Nå skal jeg sørge for å fjerne henne.

Now that thorn will be removed.

Kirurgene står klare for å fjerne dere umiddelbart dersom det skulle hende noe.

There'll be surgeons standing by to remove you immediately should anything happen.

Nå, alt du har å gjøre er å fjerne skruene som fester de gule og grønne ledningene, og kople dem om på én blokk slik at vi oppnàr direkte forbindelse. Grønn til gul langs hele siden.

Now, all you have to do is remove the screws that are anchoring the yellow and green lines and reconnect them on one block, so we get a direct link, green to yellow, all the way down the bank.

Vær så snill å fjerne spaghettien fra pokerbordet.

Now, kindly remove that spaghetti from my poker table.

For å fjerne små hindre, sa du.

To remove small obstacles from the track, you said.

-Napaloni må fjerne hæren sin.

First Napaloni must remove his troops.

Jeg kan ikke fjerne den før du har skrevet under.

- I won't remove them till you sign. - Why not? - Why should I?

Nå skal jeg sørge for å fjerne henne.

Now that thorn will be removed.

La meg først fjerne sandalene hans!

Let me first remove his sandals!

Da må jeg fjerne detonatoren.

Then I have to remove the detonator.

Følg nøye med, og se til at hun ikke fjerner den i søvne.

Watch her closely, and see that she does not remove it in her sleep.

Deretter fjerner jeg min hær.

We sign, then I remove my troops from the border.

Hvis da ikke du, Miss Deverich... istedenfor å skrive husmorråd... om hvordan man fjerner chiliflekker fra blå dongeri... kan bli innblandet i et blodig mord.

Miss Deverich, instead of writing household hints... about how to remove chili stains from blue jeans, get yourself involved in a trunk murder.

Ja, selvfølgelig god belønning fjerner ofte kjedsomheten fra ordinært arbeid. Hva er oppgaven? Sunkne skatter.

Yes, of course...... .........candidly rich rewards do remove a good deal of dullness from mere work, I guess that true.

Straks David Larrabee fjerner skrotten fra bordet.

I will take it upon myself to call this meeting back to order as soon as David Larrabee removes his carcass from this table.

Bli der dere er. Louis Hefner... som liksynsmann, gjør din offisielle plikt, og fjern liket.

Louis Hefner... as coroner, do your official duty and remove the body.

Gå og fjern det.

Go back and remove it.

Det er akkurat som om du er litt fjern.

It's like you're removed.

- Det er det jeg kaller fjern.

That's what l call removed!

Vennligst fjern flasker.

Kindly remove bottle.